– Paroles bilingues Espagnol/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Ah, là voilà.

[musique]

Quelle malchance [musique] ils ne veulent pas te voir avec moi. Peut-être qu'ils n'aiment pas mon

quieren verte. Igual no les gusta mi

style. [musique][chant] Je n'ai rien

à offrir. Ton père n'aime pas ma

chaîne, [musique] mais bébé, tu ne m'as pas...

...la nuit dernière avec un Fernet. C'est pour ça

que tu t'échappes quand je dors. C'est pour ça que tu

t'échappes. [musique]

Et je lui dis, quand elle me voit, je ne me limite plus

[musique] pas de champomy, je lui sers un Fernet et

on s'enlace jusqu'au vend[redi] [chant] ça

arrive quand tout le monde dort, on finit dans

un [musique]

quand la lune se cache

et on s'enlace jusqu'au vendredi, je ne lui

sers [musique] pas de champomy, je lui sers un

fernet

Maman, vas-y [chant] demande-moi, bébé, la

première position qui te passe par la tête. Normal que

le mec [musique] avec qui tu es t'ennuie. Si

tu restes avec lui, c'est pour faire la fête avec

n'importe qui. Ta famille ne m'a pas

aimé, mais toi si, c'est pour ça que je t'embarque et

ton style [musique] ouais bébé, mais moi je...

...de n'importe quel pays, ce serait la même chose.

Allez maman, rapproche-toi, [musique] j'ai

envie de danser avec toi pendant que tu bouges

ton corps en rythme. Cette nuit-là on s'est rapprochés et je n'ai

pas su... je joue tout pour [musique]

que ce soit encore une fois. Le roi aime mon style,

je ne lui sers [musique] pas de champomy, je lui sers un

fernet.

Et on s'enlace jusqu'au vendredi.

Quand tout le monde dort, on finit au clair de lune

quand [musique] la lune

et on s'enlace jusqu'au vendredi. [musique]

Je ne lui sers pas de champomy, je lui sers un

fernet.

C'est que la rue est trouble [musique]

et dansons une cumbia

au son du clavier

sauvé [musique] mal élevé.

Les gars font un peu de bruit, roi.

Quevedo dans [musique] le quartier de la

S. Et maintenant, les applaudissements.

Merci beaucoup les gens [applaudissements]

pour le roi.

C'est une

pépite

[musique] ce que vous voulez.

Voyons voir.

Eh,

[musique] eh,

elle a recommencé à étudier en Colombie, [musique]

sans rien à faire.

L'année lui a semblé longue à étudier et

remplir ses devoirs. [musique]

Elle appelle son amie et lui dit que cet

été est fait pour boire, [musique] elle veut juste

sortir et ne rien vendre. Jusqu'à

[musique] ce qu'elle me rencontre, elle ne s'y

attendait pas. Je l'ai vue entrer en boîte, elle m'a

renvoyé [musique] son regard. Petit sourire

nerveux, entre deux baisers elle s'énervait. Il lui a

échappé un "je t'aime" alors qu'elle ne voulait

[musique]

rien.

On sait que c'est l'été et que peut-être quand

tout sera fini on ne se reverra plus,

mais je veux avoir quelque chose pour quand

elle ne sera plus là, alors accumulons [musique]

des souvenirs, chaque fois qu'elle me mord et

me pousse et me plaque au mur en regardant

fixement comme si c'était la dernière [musique]

fois. Je sais qu'elle étudie et qu'elle m'utilise,

elle a très [musique] peur

de l'engagement et moi aussi je veux

oublier.

[musique]

Si ça t'aide, mais je reste dans le doute

parce que je sais que tu ne fais que rire pendant

qu'on fait l'amour... [musique]

On boit le dernier verre, santé,

et elle qui n'a jamais été sentimentale,

c'était [musique] son attitude jusqu'à ce qu'elle

me rencontre, elle ne s'y [musique] attendait pas. Elle entre

dans la boîte, elle m'a renvoyé son [musique]

regard, petit sourire nerveux, entre deux baisers elle

s'énervait, [musique] il lui a échappé un "je t'aime" alors qu'elle ne voulait

rien.

On dirait qu'il chante de la cumbia depuis toujours,

l'ami. Il

l'a dans la peau.

On peut en faire une autre.

Tu peux ?

Vas-y,

petit à petit,

petit à petit. On y va.

C'est parti.

[musique]

[musique]

Maman, passe juste devant et si c'est [musique]

vide, je t'appelle. Je n'étais pas le

premier, mais le meilleur à l'avoir fait.

[musique]

Alors, pourquoi se mentir ?

Alors, [musique] pourquoi se tromper.

Je meurs pour tes lèvres, pour que

[musique] tu me donnes des bisous. Merci pour

ton corps qui danse avec moi. Tu es ce que

j'ai [musique] toujours voulu. Et même si

Dieu met un peu de temps, c'est parce que les bonnes

choses [musique] arrivent toujours

petit à petit. Petit à petit.

[musique]

Qu'est-ce que...

Terrible ? Applaudissements pour le roi,

spectaculaire.

Officiellement "cumbiarisé".

[musique]

Ok, ok, ok.

[musique]

Avec plus de saveur que jamais, hein ?

[musique]

Eh, eh, en nous regardant dans le miroir, [musique]

maman, nous sommes faits l'un pour l'autre.

Tu me rends fou,

tu m'as fait un [musique] rituel. Allez,

maman. Ne réfléchis pas trop aux choses, même si

ça a l'air [musique] bizarre, maman, mon

enfer est rose.

Allons [musique] petit à petit

vers l'histoire. Une petite photo,

puis un petit baiser. [musique] Puis

mets-toi au-dessus, bébé,

laisse-toi dominer.

Ne réfléchis pas trop, [musique]

demain on verra si on veut [musique]

quelque chose de plus. Tu as arrêté de parler et tu danses,

[musique] cette nuit peut-être ou qui sait,

j'aurai la réponse. Bébé,

laisse-toi [musique]

dominer.

Ne réfléchis pas trop, demain on verra

[musique]

si on veut bien plus, tu as arrêté de parler et tu danses,

cette nuit [musique]

peut-être ou qui sait, j'aurai la réponse.

Bébé,

[applaudissements]

Eh, mon pote, tu sais ce que ça va donner ?

Non, terrible.

[musique]

Le petit, le capricieux.

Dis-moi qui était ce fou, [musique]

hé. Dis-moi qui était ce [chant] fou,

hé. [musique] Dis-moi qui était ce fou

qui t'a laissée brisée et le cœur en

morceaux. [chant]

Par la faute de ce [musique] maudit.

Tu ne me laisses aucune chance. Lâche un peu

la corde. Mélange ta peur et mon

[musique] romantisme car j'ai déjà acheté le

vin.

On verra bien [musique] ce qui se passe après. Je te

retrouverai, ma reine. Je ne...

Et je joue [musique] si tu n'es pas

nerveuse. Sur toi, je sais une paire de choses.

Dans ce cœur, il y a peu de [musique]

place, comme c'est drôle.

Et si tu n'es pas nerveuse, sur toi je sais

[musique] une paire de choses. Dans ce cœur,

il y a peu de place, comme c'est drôle.

[musique]

qui...

Applaudissements très forts.

Terrible.

[Espagnol]

Ah, ahora sí.

[música]

Qué mala [música] suerte conmigo no

quieren verte. Igual no les gusta mi

pinta. [música][canto] No tengo nada

para ofrecer. A tu padre no le gusta mi

cadena, [música] pero nena, tú noas

anoche mezcl cuando mariferme. Por eso

te escapas cuando yo duerme. Por eso te

escapas. [música]

Y le flurro lo que al verme ya no limito

[música] champú le invirto un ferme y

nos pegamos hasta el pier [canto] se

viene cuando todo duerme terminamos en

una [música]

cuando se esconde la luna

y nos pegamos hasta el viernes yo no le

invito [música] un champú le invito un

fermer

mami dale [canto] pídeme lo beba de la

primera pose que se te ocurra normal que

el pobo [música] de tu vato te aburra si

te quedas con él ir a para perrar con

cualquier turno a tu familia no le

gustó, pero a ti sí, por eso te robo y

sí tú piquete [música] pra bebé, pero yo

de sí de cualquier país sería la misi

dale mami, pégate que [música] tengo

ganas de perrarte mientras me mueves el

pur ritmo aquella noche se pegó y yo no

me sepa jugándomelo todo para [música]

que sea otra vez di rey le gusta mi flot

de lo que ver solo le invito [música] un

champú, le invito un

Y no vamos hasta el vierne.

Cuando todo duerme terminamos en luna

cuando [música] se la luna

y nos pegamos hasta el viernes. [música]

Yo no le invito un champú, le invito un

fernet

es que la calle está turbia [música]

y bailemos una cumbia

y como son teclado

salvado [música] mal educado.

Los pivos haciendo un poco de ruido, rey

Queveno en [música] el barrio de la

s. Y ahora sí los aplausos.

Muchas gracias mi gente [aplausos]

para que para rey.

Es una

pétal

[música] que ustedes quieran.

A ver.

Eh,

[música] eh,

volvió a estudiar en Colombia, [música]

la sin nada que hacer.

El año se le hizo largo estudio y

cumplir su deber. [música]

En llamado a su amiga le dice que este

verano es para beber, [música] solo

quiere salir y de nadie vender. Hasta

[música] que me conoció ella no se lo

esperaba. La vi entrando en la disco, me

devolvió [música] la mirada. Sonrisita

nerviosa, entre besos se enfadaba. Se le

escapó un tequero a la que no quería

[música]

nada.

Sabemos que verano y que tal vez cuando

terminado esto no nos volvemos a ver

pero quiero tener algo para cuando no

esté así que acumulemos [música]

recuerdos cada vez que el muerdo me

empuj y me pega la pared mirando

fijamente como en una última [música]

vez sé que estudian la usa y me usa su

merpé que le tiene mucho [música] miedo

al compromiso y yo también quiero

olvidarme.

[música]

Si eso te ayuda, pero me metran duda

porque sé que solo te ríes mientras

chingamos en el cuesta pocal [música]

lun echamos la última copa y ya le cuid

salud y eso que sentimental nunca ha

sido [música] su actitud hasta que me

conoció ya no [música] lo esperaba nadie

entrando en la me devolvió la [música]

mirada sonrisita nerviosa entre besos en

paraba se [música] le escapó unero a la

que no quería nada.

Parece que cantó cumbia toda la vida,

amigo. Lo

tiene incorporado la

podemos hacer otra.

¿Qué puedes?

Dale,

a golpito,

al golpito. Nos fuimos.

Vamos para allá.

[música]

[música]

Mami solo beso el paso y si se [música]

vacía, te llamo a ti. Yo no fui de lo

primero, pero el mejor que lo hizo así.

[música]

Entonces, ¿para qué mentirnos?

Entonces, [música] para que engañarnos.

Pillo yo por tus labios para que

[música] me dieras besito. Gracias por

tu cuerpo bailándome de paz. Tú eres lo

que [música] siempre quise. Y aunque

Dios se tarde un poquito, es porque las

cosas [música] buenas siempre llegan al

golpito. Al golpito.

[música]

¿Qué te

terrible? Los aplausos para que veo

espectacular.

Oficialmente ha sido cumbierizado.

[música]

Okay, okay, okay.

[música]

Con más sabor que nunca, ¿eh?

[música]

Eh, eh, mirándonos al espejo, [música]

mami, somos tal para cual.

Tú me tienes loquito,

tú me hiciste un [música] ritual. Dale,

mami. No te pienses las cosas que aunque

parezca [música] un [ __ ] mami, mi

infierno es rosa.

Vamos [música] poco a poquito

para la historia. Fotito,

después beso a piquito. [música] Luego

ponte encima, baby,

déjate dominar.

No sobrepies [música]

más, mañana se verá si queremos [música]

algo más. Ya dejaste de hablar y baila

[música] que esta noche tal vez o quizá

tenga la respuesta. Baby,

déjate [música]

dominar.

No sobre pienses más, mañana se verá

[música]

si querés muito más ya dejaste hablar y

baila que esta noche [música]

tal vez o quizá tenga la respuesta.

Baby,

[aplausos]

eh, amigo, ¿sabes lo que va a sonar eso?

No, terrible.

[música]

Si el chiquillo, el caprichoso.

Dime quién fue [música] ese loquito,

ey. Dime quién fue ese [canto] loquito,

ey. [música] Dime quién fue ese loquito

que te dejó rota y el corazón en

pedacito. [canto]

Por culpa de ese [música] maldito.

Tú no me das un chance. Suelta la cuerda

un poquito. Mezcla tu miedo y mi

[música] romance que yo ya compré el

vinito.

Ya veremos [música] qué pasa después. Ya

yo te pillaré, mi reina. Yo no seajé.

Y yo juego [música] si no estás

nerviosa. De ti yo me un par de cosas.

En ese corazón cabe poquita [música]

gente como es la graciosa.

Y si no está nerviosa, de ti yo me

[música] un par de cosas. En ese corazón

cabe poquita gente como es la graciosa

[música]

que

Aplauso bien fuerte.

Terrible.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
suerte suerte A2	noun - chance
padre padre A1	noun - père
nena nena A2	noun - fillette
luna luna A1	noun - lune
vato bato B2	noun - mec
estudiar estudiar A1	verb - étudier
verano berano A1	noun - été
mirada mirada A2	noun - regard
miedo miedo A2	noun - peur
corazón korason A1	noun - cœur
bailar bailar A1	verb - danser
mentir mentir A2	verb - mentir
espejo espeho A2	noun - miroir
respuesta respuesta A2	noun - réponse
calle kalle A1	noun - rue

Structures grammaticales clés

• Qué mala suerte conmigo no quieren verte.

  ➔ Phrase exclamative

  ➔ "Qué" + nom pour exprimer une exclamation sur la qualité ou l'intensité.

• Por eso te escapas cuando yo duermo.

  ➔ Conjonctions de cause et propositions temporelles

  ➔ "Por eso" indique la conséquence, et "cuando" introduit une proposition subordonnée temporelle.

• Si te quedas con él ir a para perrar.

  ➔ Phrases conditionnelles (Type I)

  ➔ "Si" introduit une condition réelle ou possible au présent, suivie d'une action future ou potentielle.

• Me devolvió la mirada.

  ➔ Passé simple (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Devolvió" est la troisième personne du singulier au passé simple, indiquant une action ponctuelle dans le passé.

• Sé que estudian la usa y me usa su merpé.

  ➔ Propositions subordonnées substantives à l'indicatif

  ➔ Le verbe "sé" (savoir) introduit une proposition subordonnée qui nécessite l'indicatif car elle exprime une certitude.

• Que acumulemos recuerdos cada vez que me muerdo.

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ "Acumulemos" est au subjonctif présent, utilisé ici pour exprimer un souhait ou une volonté.

• Si te llamo, yo no fui de los primeros.

  ➔ Conditionnel mixte (Si + présent, passé)

  ➔ Structure mélangeant une condition au présent avec une affirmation sur un fait passé.

• Deja de hablar y baila.

  ➔ Impératif affirmatif

  ➔ "Deja" et "baila" sont des formes de l'impératif pour s'adresser à "tú".