– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

Je suis trop

en retard, je n'ai rien dans mon cerveau

c'est ce que les gens

disent c'est ce que les gens

disent que je pourrais regarder pendant plusieurs

jours mais

j'ai au moins

[Musique]

les gens sont toi roi

cet arrêt n'arrêtera pas de bouger, c'est comme si

j'avais cette musique en tête en disant c'est

ça va être tout

[Musique]

c'est vrai, je ne manque jamais un

être en cours d'exécution sur

[Musique]

ça va voir mhm c'est voir

mhm va

jouer et ça va hé hé hé hé

hé bébé je vais juste secouer secouer

secouer secouer secouer secouer secoue

oh, ils ne sont pas géniaux, qu'est-ce que tu fais

tu te moques de moi, c'est comme regarder Jello

danser comme si tu pouvais faire n'importe quel

meilleur pipsqueak

d'accord d'accord d'accord hé toi

tu veux voir quelque chose de génial je vais te montrer

toi

super ça va

B je vais juste

secouer secouer secouer

ça secoue, secoue-le

ça secoue, secoue-le, je secoue tout

Secoue, je secoue tout, Secoue-le

[Musique]

bon et

[Applaudissements]

[Musique]

Rosita va bien, piggy power

[Applaudissements]

c'était

[Musique]

super tu ne peux jamais savoir à quoi ça ressemble

ton sang comme un hiver gèle comme

la glace et il y a une lumière froide et solitaire qui

brille de toi pourquoi comme si tu te caches

derrière ce masque que tu utilises

[Musique]

qu'est-ce que c'est que baisser le volume va

ton garçon tu ne m'as pas entendu j'ai dit tourne

ça

J mieux que jamais ressemblant à une

vraie

survie, je me sens comme un petit enfant

J debout après tout ce temps

reconstitue les morceaux de ma vie sans toi dans

mon esprit je suis toujours

debout ouais ouais

ouais je suis toujours

debout ouais

ouais

regarde

je te regarde encore et si mon

amour n'était qu'un cercle donc tu es autour de

maintenant, tu ne sais pas que je suis toujours debout

mieux que jamais, ressemblant au

vrai

survivant, je me sens comme un petit

enfant maintenant, je suis toujours debout après tout

cette fois, je ramasse les morceaux de

ma vie sans toi en tête, je suis toujours

debout ouais ouais

ouais je suis toujours

debout ouais ouais ouais

ouais je suis toujours

debout ouais ouais

ouais, qu'en est-il de ça, hein, abandonne

[Applaudissements]

Johnny, c'est quoi ce visage que tu étais

génial ils ont adoré

toi ouais merci

[Applaudissements]

Ria Judith vous entrez tous dans une

propriété privée et vous allez quitter

tout de suite non non non non non non Judith tout

de

vous faites

[Musique]

IED mon cœur dans la brûlure s'est

brisé par j'ai essayé j'ai essayé mais la

fumée dans mon moi

floue floue et j'ai tous les morceaux

décollés du sol Je tourne mon

f J'appelle la

police pour dire que je ne peux rien faire du tout je

peux tout faire du tout c'est mon

au revoir tu peux rester seul et me regarder

voler Parce que rien ne s'arrête, laisse

venir et rester maintenant maintenant

maintenant

Sérieusement, elle n'est même pas ça

bien ouais ouais

lâcher prise totalement, je peux enfin voir

ce n'est pas qu'un rêve quand tu l'as configuré

libère-toi gratuitement

c'est mon grand

bonjour parce que je suis là et je ne lâche jamais prise

Je peux enfin voir que ce n'est pas qu'un rêve

quand vous libérez tout, tout libre tout

libre, vous libérez tout

[Musique]

euh vous les gars

[Applaudissements]

[Musique]

ok parce que tu es un ciel parce que tu es un ciel

Plein de

Étoiles que je vais donner toi mon

cœur parce que tu es un ciel parce que tu es un ciel

Plein de

étoiles parce que tu allumes le

col C'est mon

garçon je m'en fiche

dis-moi

je m'en fiche

si tu

[Musique]

fais parce que dans un ciel était dans Un ciel plein de

Étoiles, je crois t'avoir vu

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

donne-moi ça et ton costume maintenant attends

qu'est-ce qui l'enlève

maintenant nous serons bientôt au théâtre monsieur je

je ne veux pas y être bientôt je veux y être

là maintenant ouais nous voulons y être maintenant

oui

[Musique]

monsieur je m'en fiche

[Musique]

parce que dans le ciel parce que dans le ciel plein de

étoiles je crois que je t'ai vu

[Applaudissements]

[Musique]

tu vois tu ne seras jamais génial

Johnny oh allez

maison de retraite dis

moi je m'en fiche si tu

fais dans le ciel dans le ciel ouais c'est

plus comme je crois t'avoir vu

[Musique]

rapport de mission ma recherche m'emmène sur la

deuxième planète la planète de la joie tout

c'est parti Il est temps de montrer au

monde de quoi tu es vraiment fait

je ne veux pas vivre c'est une histoire

je préfère sortir dans un lieu de gloire je

ne t'entends pas je n'ai pas peur de toi je vis

maintenant parce que les méchants

meurent des balles avec ton laissez-passer cassé je

ne t'entends pas je n'ai pas peur de toi

maintenant hé qui est bon sang, peux-tu où est ma

sécurité nous sécurité maintenant mon pote quoi

je veux goûter à l'amour et à la douleur je veux

ressentir de la fierté et de la honte je ne veux pas

goûter mon temps je ne veux pas perdre une ligne

je veux vivre des jours meilleurs jamais

regarder en arrière et dire que ça aurait pu être

moi ça aurait pu être

moi

ouais je ne veux pas me réveiller levé un matin

matin, descends-toi, ne me fais pas

sortir

là, je ne t'entends pas

maintenant tu pourris tes regrets, quel gaspillage de

sang et

oh je dois

je ne goûte pas

je ne veux pas

espèce de traître, c'est tout, je sors

là, mademoiselle Crowley, mets des coussins et

des collations là-bas donc tu devrais être

à l'aise jusqu'à la fin du spectacle tu

prends peu

douleur à

je ne veux pas, je ne veux pas, c'était

je ne le ferai jamais, je ne peux pas dire que ça aurait pu

être

moi oh ça aurait pu être

moi, ça aurait pu

[Musique]

être regarde dehors papa arrête

ça je t'ai maintenant tu es une petite vie

perdant non monsieur je ne suis pas un perdant nous avons fait quoi

nous sommes venus ici pour faire et il n'y a rien

que vous puissiez faire ou dire pour changer

[Musique]

que oh je peux faire ce que je veux

[Musique]

la partie où je dis

[Musique]

Je parce que je

[Musique]

ne peux pas oh oh la pensée de ton corps je

suis venue

[Musique]

vivant

c'est vrai mais je me réveillais à chaque

[Applaudissements]

fois oh

bébé la partie où je dis que je ne fais pas attention

je suis dans mon

le

parce que je ne peux pas rester

à la maison wooo

[Anglais]

[Music]

I st I'm too

late got nothing in my

brain that's what people

say that's what people

say I could watch through many

days but

I at least

[Music]

people are you king

this stop won't stop moving it's like I

got this music in my mind saying it's

going to be all

[Music]

right I never miss a

be running on

[Music]

the that's see mhm that's see

mhm going to

play and the going to hey hey hey hey

hey baby I'm just going to shake shake

shake shake shake shake it off shake

it oh aren't they great what are you

kidding me it's like watching Jello

dancing around like you could do any

better pipsqueak

all right all right all right hey you

want to see something great I'll show

you

great going to

B I'm just going to

shake shake it shake

it shake it shake

it shake it shake it I shake it all

Shake it I shake it all Shake It Off

[Music]

good and

[Applause]

[Music]

Rosita all right piggy power

[Applause]

that was

[Music]

great you can never know what it's like

your blood like a winter Freez just like

ice and there's a cold lonely light that

shines from you why like w you hide

behind that mask you use

[Music]

what is that turn it down will

you boy didn't you hear me I said turn

it

J better than I ever did looking like a

true

survival I'm feeling like a little kid

J standing after all this time

up the pieces of my life without you on

my mind I'm still

standing yeah yeah

yeah I'm still

standing yeah

yeah

watch

wi again theats you to me down and if my

love was just a circle so you be around

by now don't you know I'm still standing

better than I ever did looking like the

true

survivor I'm feeling like a little

kid now I'm still standing after all

this time I'm picking up the pieces of

my life without you on my mind I'm still

standing yeah yeah

yeah I'm still

standing yeah yeah yeah

yeah I'm still

standing yeah yeah

yeah what about that huh give it up for

[Applause]

Johnny what's with the face you were

great they loved

you yeah thanks

[Applause]

Ria Judith you are all trespassing a

private property and you will leave

right now no no no no no no Judith all

of

you do

[Music]

IED my heart into the got burn got

broken down by I tried I tried but the

smoke in my me

blurry blurry and I all the pieces up

off the ground I turn my

f I am calling the

police say I can't do anything at all I

can do anything at all this is my

goodbye you can stand alone and watch me

fly cuz nothing's keeping down going let

come on and stay right now right now

right now

G seriously she's not even that

good yeah yeah

totally letting go I can finally see

it's not just a dream when you set it up

free up free

this is my big

hello cuz I'm here and Never Letting Go

I can finally see it's not just a dream

when you set it all free all free all

free you set it all free

[Music]

uh you guys

[Applause]

[Music]

okay cuz you're a sky cuz you're A Sky

Full of

Stars I'm going to give you my

heart cuz you're a sky cuz you're A Sky

Full of

Stars cuz you light up the

pass That's my

boy I don't

care tell

me I don't care

if you

[Music]

do cuz in a sky was in A Sky Full of

Stars I think I saw you

[Music]

[Applause]

[Music]

give me that and your costume now wait

what take it off

now we'll be at the theater soon sir I

don't want to be there soon I want to be

there now yeah we want to be there now

yes

[Music]

sir I don't care

[Music]

cuz in the sky cuz in the sky full of

stars I think I saw you

[Applause]

[Music]

you see you will never be great

Johnny oh come on

care home tell

me I don't care if you

do in the sky in the sky yeah that's

more like I think I saw you

[Music]

mission report my search takes me to the

second planet the planet of Joy all

right here we go por time to show the

world what you're really made

of don't want to live it's an un story

rather go out in a place of Glory I

can't hear you I don't fear you I live

now cuz the bad

die bullets with your broken pass I

can't hear you I don't fear you

now hey who the heck can you where's my

security we security now mate what

I want to taste love and pain want to

feel pride and shame I don't want to

taste my time don't want to waste one

line I want to live better days never

look back and say it could have been

me it could have been

me

yeah don't want to wake up on a m

morning get off there don't you make me

come out

there don't hear you

now roting your regret what a waste of

blood and

oh I to

tast don't

to don't want to

you traitor that's it I'm coming out

there miss Crowley put some cushions and

snacks down there so you should be

comfortable till the show's over you

little take

pain to

feel don't want to my don't want to was

my never will I can't say it could have

been

me oh it could have been

me it could have

[Music]

been look out Daddy stop

it I've got you now you loow life little

loser no sir I'm not a loser we did what

we came here to do and there is nothing

you can do or say to change

[Music]

that oh I can do whatever I want

[Music]

the part where I say

[Music]

I cuz I

[Music]

can't oh wo the thought of your body I

came

[Music]

alive

my so right but I woke up every

[Applause]

time oh

baby the part where I say I don't watch

out I'm in my for

the

par cuz I can't res

home wooo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
brain /breɪn/ A2	noun - cerveau
shake /ʃeɪk/ A2	verb - secouer
survival /səˈvaɪvl/ B2	noun - survie
trespassing /ˈtrɛspəsɪŋ/ C1	verb - empiéter
property /ˈprɒpəti/ B1	noun - propriété
blurry /ˈblɜːri/ B2	adjective - flou
costume /ˈkɒstjuːm/ A2	noun - costume
mission /ˈmɪʃn/ B1	noun - mission
glory /ˈɡlɔːri/ C1	noun - gloire
traitor /ˈtreɪtə(r)/ C1	noun - traître
comfortable /ˈkʌmftəbl/ A2	adjective - confortable
loser /ˈluːzə(r)/ B1	noun - perdant
resistance /rɪˈzɪstəns/ B2	noun - résistance
dream /driːm/ A2	noun - rêve
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant

Structures grammaticales clés

• I've got this music in my mind saying it's going to be all right.

  ➔ Futur dans le passé (going to) / Gérondif

  ➔ Nous utilisons "going to" pour exprimer une prédiction ou une intention. Ici, "saying" est une proposition participiale décrivant la musique.

• Better than I ever did looking like a true survivor.

  ➔ Adjectif comparatif / Ellipse

  ➔ Le locuteur utilise "better" pour comparer l'état actuel avec le passé. La phrase est une ellipse de "I am doing better..."

• I've been picking up the pieces of my life without you on my mind.

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action commencée dans le passé et qui se poursuit ou vient de se terminer avec des résultats visibles.

• If my love was just a circle, you'd be around by now.

  ➔ Deuxième conditionnel

  ➔ Utilisé pour des situations hypothétiques. "If + passé simple, would + verbe". Ici, "would" est contracté en "'d".

• You are all trespassing on private property.

  ➔ Présent continu pour une action en cours

  ➔ Indique que les sujets sont en train d'effectuer l'action de "violer une propriété" en ce moment même.

• I tried but the smoke in my eyes made me blurry.

  ➔ Structure causative (make + objet + adjectif)

  ➔ Le verbe "make" est utilisé pour montrer que quelque chose a causé un état spécifique (flou).

• You can stand alone and watch me fly.

  ➔ Verbe modal (can) / Infinitif sans to

  ➔ Le modal "can" exprime la possibilité ou la capacité. Après "watch", l'infinitif "fly" est utilisé pour décrire l'action.

• I'm going to give you my heart.

  ➔ Intention future (going to)

  ➔ Exprime une action planifiée ou une forte intention pour le futur.