– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Ouuh-ouuh-ouuh !

Ah-hah !

Harry Potter,

c'est un tel honneur.

Qui es-tu ?

Dobby, monsieur.

Dobby l'elfe de maison.

Sans vouloir être impoli,

mais ce n'est pas vraiment le moment

d'avoir un elfe de maison dans ma chambre.

Oh, oh, oui, monsieur.

Dobby comprend,

c'est juste que Dobby est venu vous dire...

C'est difficile, monsieur.

Dobby ne sait pas par où commencer.

Pourquoi ne t'assieds-tu pas ?

"Assieds-toi."

S — S'as — S'asseoir ?

Oh, oh.

Dobby, chut, je suis désolé.

Je ne voulais pas t'offenser, ni rien de tel.

Offenser Dobby ?

Dobby a entendu parler de votre grandeur, monsieur,

mais on n'a jamais demandé à Dobby

de s'asseoir, par un sorcier,

comme s'il était son égal.

Tu n'as donc pas rencontré

beaucoup de sorciers corrects.

Non, non, je n'en ai pas rencontré.

C'était très malheureux de dire ça.

Mauvais Dobby !

[Harry] Arrête, Dobby ! - [Dobby] Mauvais Dobby !

[Harry] Dobby, chut. - [Dobby] Mauvais Dobby !

Dobby, s'il te plaît, arrête.

[Bruit de fracas à l'étage]

Oh, n'y fais pas attention, c'est juste le chat.

[Bruit de fracas]

Mauvais Dobby !

Arrête.

Arrête, Dobby.

S'il te plaît, fais silence.

Est-ce que ça va ?

Dobby devait se punir, monsieur,

Dobby a failli mal parler de sa famille, monsieur.

Ta famille ?

La famille de sorciers que Dobby sert, monsieur.

Dobby est lié au service d'une famille pour toujours.

S'ils apprenaient un jour que Dobby était ici...

Mais Dobby devait venir.

Dobby doit protéger Harry Potter,

le prévenir,

Harry Potter ne doit pas retourner

à l'école de sorcellerie de Poudlard

cette année.

Il y a un complot,

un complot pour que des choses terribles arrivent.

Quelles choses terribles ?

Qui complote ?

Il ne peut pas le dire.

D'accord, je comprends.

[Harry] Tu ne peux pas le dire. - [Dobby] Ne me force pas à parler.

Dobby.

Dobby, pose cette lampe.

Alors, quand ils arrivent au neuvième trou...

[Dobby qui crie]

Donne-moi la lampe !

Lâche-moi !

Dobby, arrête.

Va là-dedans, et reste tranquille.

Que diable faites-vous ici ?

Je — je voulais juste —

Tu viens de gâcher la chute

de ma blague sur le golfeur japonais.

Désolé.

Encore un bruit,

et tu regretteras d'être né, mon garçon.

Et répare cette porte !

Oui, monsieur.

Tu vois pourquoi je dois y retourner ?

Je n'ai pas ma place ici.

Ma place est dans votre monde, à Poudlard.

C'est le seul endroit où j'ai des amis.

Des amis qui n'écrivent même pas à Harry Potter ?

Eh bien, j'imagine qu'ils ont été...

Attends, comment sais-tu que mes amis

ne m'ont pas écrit ?

Harry Potter ne doit pas être en colère contre Dobby.

Dobby espérait que

si Harry Potter pensait que ses amis

l'avaient oublié,

Harry Potter n'aurait peut-être pas envie

de retourner à l'école, monsieur.

Donne-moi ça

tout de suite.

Non !

Dobby, reviens ici.

Dobby,

s'il te plaît, non.

Harry Potter doit dire

qu'il ne retournera pas à l'école.

Je ne peux pas, Poudlard est ma maison.

Alors Dobby doit le faire, monsieur,

pour le bien d'Harry Potter.

[Oncle Vernon] C'était étendu

à perte de vue,

partout sur le sol de ce bâtiment immense.

Et un plombier a dit :

"Regardez toute cette eau."

Et le deuxième plombier a dit :

"Oui, et ce n'est que la partie émergée de l'iceberg."

Je suis vraiment désolé.

C'est mon neveu, il est très perturbé.

Rencontrer des inconnus l'angoisse,

c'est pour ça que je l'ai gardé à l'étage.

[Anglais]

Woo-hoo-hoo!

Ah-hah!

Harry Potter,

such an honour it is.

Who are you?

Dobby, sir.

Dobby the house-elf.

Not to be rude or anything,

but this isn't a great time for me

to have a house-elf in my bedroom.

Oh, oh, yes, sir.

Dobby understands,

it's just that Dobby has come to tell you...

It is difficult, sir.

Dobby wonders where to begin.

Why don't you sit down?

"Sit down."

S — Sit — Sit down?

Oh, oh.

Dobby, shush, I'm sorry.

I didn't mean to offend you or anything.

Offend Dobby?

Dobby has heard of your greatness, sir,

but never has he been asked

to sit down by a wizard

like an equal.

You can't have met

many decent wizards, then.

No, I haven't.

That was an awful thing to say.

Bad Dobby!

[Harry] Stop, Dobby! [Dobby] Bad Dobby!

[Harry] Dobby, shush. [Dobby] Bad Dobby!

Dobby, please stop.

[Banging from upstairs]

Oh, don't mind that, it's just the cat.

[Banging]

Bad Dobby!

Stop.

Stop, Dobby.

Please be quiet.

Are you all right?

Dobby had to punish himself, sir,

Dobby almost spoke ill of his family, sir.

Your family?

The wizard family Dobby serves, sir.

Dobby is bound to serve one family forever.

If they ever knew Dobby was here...

But Dobby had to come.

Dobby has to protect Harry Potter,

to warn him,

Harry Potter must not go back

to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry

this year.

There is a plot,

a plot to make most terrible things happen.

What terrible things?

Who's plotting them?

He can't say.

Okay, I understand.

[Harry] You can't say. [Dobby] Don't make me talk.

Dobby.

Dobby, put the lamp down.

So, when they arrive at the ninth hole...

[Dobby shouting]

Give me the lamp!

Get off me!

Dobby, stop.

Get in there, and keep quiet.

What the devil are you doing up here?

I — I was just —

You just ruined the punchline

of my Japanese golfer joke.

Sorry.

One more sound

and you'll wish you'd never been born, boy.

And fix that door!

Yes, sir.

See why I've got to go back?

I don't belong here.

I belong in your world, at Hogwarts.

It's the only place I've got friends.

Friends who don't even write to Harry Potter?

Well, I expect they've been...

Hang on, how do you know my friends

haven't been writing to me?

Harry Potter mustn't be angry with Dobby.

Dobby hoped

if Harry Potter thought his friends

had forgotten him,

Harry Potter might not want

to go back to school, sir.

Give me those

now.

No!

Dobby, get back here.

Dobby,

please, no.

Harry Potter must say

he's not going back to school.

I can't, Hogwarts is my home.

Then Dobby must do it, sir,

for Harry Potter's own good.

[Uncle Vernon] It was spread

as far as the eye could see,

all over the floor of this vast building.

And one plumber said,

"Look at all that water."

And the second plumber said,

"Yes, and that's just the top of it."

I'm so sorry.

It's my nephew, he's very disturbed.

Meeting strangers upsets him,

that's why I kept him upstairs.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
honour /ˈɒn.ər/ B2	noun - honneur
rude /ruːd/ A2	adjective - grossier
offend /əˈfend/ B2	verb - offenser
greatness /ˈɡreɪt.nəs/ B2	noun - grandeur
wizard /ˈwɪz.əd/ B2	noun - sorcier
equal /ˈiː.kwəl/ A2	adjective - égal
decent /ˈdiː.sənt/ B1	adjective - décent
awful /ˈɔː.fəl/ A2	adjective - affreux
punish /ˈpʌn.ɪʃ/ A2	verb - punir
bound /baʊnd/ B2	adjective - lié
protect /prəˈtekt/ A2	verb - protéger
plot /plɒt/ B2	noun - complot
terrible /ˈter.ə.bəl/ A2	adjective - terrible
ruin /ruː.ɪn/ B1	verb - ruiner
disturbed /dɪˈstɜːbd/ B2	adjective - perturbé

Structures grammaticales clés

• Not to be rude or anything, but this isn't a great time for me to have a house-elf in my bedroom.

  ➔ Phrase infinitive en guise de commentaire introductif

  ➔ "Not to be rude" est un infinitif utilisé pour atténuer un propos avant la proposition principale.

• Dobby has heard of your greatness, sir, but never has he been asked to sit down by a wizard like an equal.

  ➔ Inversion après un adverbe négatif

  ➔ "Never has he been" utilise l'inversion (verbe avant le sujet) pour insister après l'adverbe négatif "never".

• Dobby is bound to serve one family forever.

  ➔ Voix passive avec adjectif descriptif

  ➔ "Is bound to" utilise la forme passive avec l'adjectif "bound" pour décrire un état d'obligation permanent.

• Harry Potter must not go back to Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry this year.

  ➔ Verbe modal d'obligation/interdiction

  ➔ "Must not" est utilisé ici pour conseiller fortement ou interdire une action.

• Friends who don't even write to Harry Potter?

  ➔ Proposition relative avec 'who'

  ➔ La proposition "who don't even write to Harry Potter" fonctionne comme un adjectif pour modifier le nom "Friends".

• Dobby hoped if Harry Potter thought his friends had forgotten him, Harry Potter might not want to go back to school, sir.

  ➔ Discours rapporté avec structure conditionnelle complexe

  ➔ "Hoped if... might not" combine la pensée rapportée avec un conditionnel hypothétique (décalage au passé).

• One more sound and you'll wish you'd never been born, boy.

  ➔ Impératif conditionnel + structure conditionnelle de type 3

  ➔ "You'd never been born" utilise le plus-que-parfait pour exprimer une situation hypothétique dans le passé.

• Meeting strangers upsets him, that's why I kept him upstairs.

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ "Meeting strangers" est une proposition gérondive agissant comme sujet du verbe "upsets".