– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Phoebe déteste Pottery Barn ?

Oui, elle déteste tout ce qui est produit en série.

Elle pense que ses meubles devraient avoir une histoire... un vécu.

Celui-ci a une histoire.

Ils ont dû l'expédier

depuis le magasin de White Plains.

Je te le dis,

si tu mets ça dans son appartement,

tu n'as pas fini d'en entendre parler.

D'accord, très bien, je n'ai qu'à lui dire

que c'est une table d'apothicaire ancienne.

Elle n'a pas besoin de savoir d'où elle vient.

Oh, j'adore ces petits tiroirs.

Oh, regarde, regarde ! C'est écrit qu'on peut y ranger 300 CD.

Ah, exactement comme les tables d'apothicaire d'autrefois.

Ooh, quelle superbe table !

Où... où est-ce que tu l'as eue ?

Devine.

Euh, aux puces ?

Oh !

Tu vois, je le savais ! Je savais que tu devinerais du premier coup.

Elle est pas cool ?

C'est une table d'apothicaire.

Waouh...

Oh, on peut tout à fait imaginer que c'est là qu'ils gardaient tout

le nécessaire pour préparer leurs potions, tu vois.

Oui.

On croirait presque sentir l'opium.

Presque.

Oh, elle a coûté combien ?

Seulement 500 dollars.

500 dollars aux puces ?

Oh, d'accord, tu vois, je croyais que tu demandais

combien elle valait quand elle était neuve,

tu sais, genre à l'époque ?

Oh, non.

En fait, c'était aux puces,

donc ça a coûté, tu sais, genre un dollar.

Un dollar ?

Et 50.

Donc, tu vois, ça faisait genre un dollar 50.

Oh, d'accord, ils t'ont fait le prix d'époque.

Oui.

Et elle date de quelle époque ?

Euh, d'autrefois.

Genre, du bon vieux temps, tu vois.

Oui, oui, je vois.

Mon Dieu... oh, elle est tout simplement parfaite.

Waouh, je parie qu'elle a

une super histoire derrière elle, aussi.

Ils t'ont dit quelque chose ?

Genre, tu sais, d'où elle vient ou... ?

Oh, oui, ça je le sais.

Elle vient de, euh... White Plains.

(soupir d'étonnement)

White Plains.

Mm-hmm.

Oh, ça a l'air d'être un endroit tellement magique.

Hé ! Je suis là.

Salut.

Oh... Oh, mon Dieu !

Elle te plaît ?

Oh, mon Dieu.

C'est ma nouvelle table d'apothicaire.

Ross, Phoebe va arriver d'une seconde à l'autre.

Elle ne doit absolument pas voir ça.

Ben, pourquoi ? Elle va adorer.

C'est une vraie pièce d'époque.

Je l'ai achetée chez Pottery Barn.

Je sais. J'ai acheté la même.

Et si elle voit ta table, elle va savoir

que je lui ai menti.

Je lui ai dit que la nôtre était d'époque.

Pourquoi tu as fait ça ?

Parce qu'elle déteste Pottery Barn.

Elle déteste Pottery Barn ?

Je sais, je sais.

Elle dit que tout est produit en série, que rien n'est authentique

et que tout le monde finit par avoir la même chose.

Alors, s'il te plaît. Elle va être là d'une seconde à l'autre.

Est-ce qu'on peut juste recouvrir ça

avec quelque chose, s'il te plaît ?

Non, non. Je ne vais pas la cacher à Phoebe.

Ah, par contre j'ai pris de super draps chez Pottery Barn.

Ooh !

Oh, j'avais oublié qu'ils faisaient des draps.

Ouais.

J'en reviens toujours pas qu'elle déteste Pottery Barn.

Tu veux savoir ce que j'en pense ?

Elle est bizarre, tu sais.

C'est parce qu'elle a une jumelle.

Les jumeaux sont bizarres.

Ross, elle n'est pas bizarre.

Elle aime juste que ses affaires soient uniques.

Tu sais ce qui n'est pas unique ?

Un jumeau.

Salut.

Salut.

Oh, Phoebe est là.

Alors éteignons toutes les lumières

et on a plus qu'à regarder le film.

D'accord. Hé, ooh, sympa le drap !

Oh, il te plaît ?

Tu veux savoir où je l'ai eu ?

Carrément.

Il l'a acheté aux puces.

Tu as acheté tes draps aux puces ?

Ross, faut vraiment que tu te détendes.

[Anglais]

PHOEBE HATES POTTERY BARN?

YEAH, SHE HATES ALL MASS-PRODUCED STUFF.

SHE THINKS HER FURNITURE SHOULD HAVE A HISTORY-- A STORY BEHIND IT.

THIS HAS A STORY BEHIND IT.

THEY HAD TO SHIP IT

ALL THE WAY FROM THE WHITE PLAINS STORE.

I'M TELLING YOU

IF YOU PUT THAT IN HER APARTMENT

YOU WILL NEVER HEAR THE END OF IT.

OKAY, FINE, I'LL JUST TELL HER

THAT IT'S AN ANTIQUE APOTHECARY TABLE.

SHE DOESN'T HAVE TO KNOW WHERE IT CAME FROM.

OH, I LOVE THESE LITTLE DRAWERS.

OH, LOOK, LOOK, IT SAYS THAT IT HOLDS 300 CDs.

AH, JUST LIKE THE APOTHECARY TABLES OF YORE.

OOH, WHAT A GREAT TABLE.

WHERE? WHERE DID YOU GET IT?

GUESS.

UM, A FLEA MARKET.

OH!

SEE, I KNEW. I KNEW YOU WOULD GET IT ON THE FIRST GUESS.

ISN'T IT COOL?

IT'S AN APOTHECARY TABLE.

WOW...

OH, YOU CAN JUST IMAGINE THAT THIS IS WHERE THEY KEPT ALL

THE STUFF TO MAKE THEIR POTIONS, YOU KNOW.

YES.

YOU CAN ALMOST SMELL THE OPIUM.

ALMOST.

OH, HOW MUCH WAS IT?

ONLY 500 BUCKS.

500 BUCKS AT A FLEA MARKET?

OH, OKAY, SEE, I THOUGHT YOU MEANT

HOW MUCH WAS IT WHEN IT WAS NEW

YOU KNOW, LIKE BACK THEN?

OH, NO.

I MEAN, IT WAS AT A FLEA MARKET

SO IT WAS, YOU KNOW, IT WAS, LIKE, A DOLLAR.

A DOLLAR?

AND 50.

SO, YOU KNOW, IT WAS, LIKE, ONE AND 50 DOLLARS.

OH, OKAY, THEY GAVE YOU THE OLD-TIME PRICING.

YEAH.

WELL, WHAT PERIOD IS IT FROM?

UH, IT'S FROM YORE.

LIKE THE DAYS OF YORE, YOU KNOW.

YES, YES, I DO.

GOD... OH, IT'S JUST PERFECT.

WOW, I BET IT HAS

A GREAT STORY BEHIND IT, TOO.

DID THEY TELL YOU ANYTHING?

LIKE, YOU KNOW, WHERE IT'S FROM OR...?

OH, YES, THAT I KNOW.

THIS IS FROM, UH, WHITE PLAINS.

( gasps)

WHITE PLAINS.

MM-HMM.

OH, IT SOUNDS LIKE SUCH A MAGICAL PLACE.

HEY! I'M HERE.

HEY.

OH... OH, MY GOD.

YOU LIKE IT?

OH, MY GOD.

IT'S MY NEW APOTHECARY TABLE.

ROSS, PHOEBE IS GOING TO BE HERE ANY SECOND.

SHE CANNOT SEE THIS.

WELL, WHY NOT? SHE'LL LOVE IT.

IT'S THE REAL THING.

I GOT IT AT POTTERY BARN.

I KNOW YOU DID. I BOUGHT THE SAME ONE.

AND IF SHE SEES YOUR TABLE, SHE'S GOING TO KNOW

THAT I LIED TO HER.

I TOLD HER THAT OURS WAS AN ORIGINAL.

WHY DID YOU DO THAT?

BECAUSE SHE HATES POTTERY BARN.

SHE HATES POTTERY BARN?

I KNOW, I KNOW.

SHE SAYS IT'S ALL MASS-PRODUCED; NOTHING IS AUTHENTIC

AND EVERYONE WINDS UP HAVING THE SAME STUFF.

SO, COME ON. SHE'S GOING TO BE HERE ANY SECOND.

CAN WE PLEASE JUST COVER THIS UP

WITH SOMETHING, PLEASE.

NO, NO. I AM NOT GOING TO HIDE IT FROM PHOEBE.

OH, ALTHOUGH I DID GET SOME GREAT POTTERY BARN SHEETS.

OOH!

OH, I FORGOT THEY MADE SHEETS.

YAH.

I STILL CAN'T BELIEVE SHE HATES POTTERY BARN.

YOU KNOW WHAT I THINK?

SHE'S WEIRD, YOU KNOW.

IT'S BECAUSE SHE'S A TWIN.

TWINS ARE WEIRD.

ROSS, SHE'S NOT WEIRD.

SHE JUST LIKES HER STUFF TO BE ONE OF A KIND.

YOU KNOW WHAT'S NOT ONE OF A KIND?

A TWIN.

HEY.

HEY.

OH, PHOEBE'S HERE.

SO LET'S TURN OUT ALL THE LIGHTS

AND WE'LL JUST WATCH THE MOVIE.

OKAY. HEY, OOH, COOL SHEET.

OH, YOU LIKE IT?

YOU WANT TO KNOW WHERE I GOT IT?

SURE.

HE GOT IT AT A FLEA MARKET.

YOU BOUGHT YOUR SHEETS AT A FLEA MARKET?

ROSS, YOU'VE GOT TO LOOSEN

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mass-produced /ˌmæs.prəˈdjuːst/ B2	adjective - produit en série
furniture /ˈfɜː.nɪ.tʃər/ A2	noun - meubles
antique /ænˈtiːk/ B1	adjective - antique noun - antiquité
apothecary /əˈpɒθ.ə.kər.i/ C2	noun - apothicaire
yore /jɔːr/ C2	noun - jadis
potion /ˈpəʊ.ʃən/ C1	noun - potion
opium /ˈəʊ.pi.əm/ B2	noun - opium
flea market /ˈfliː ˌmɑː.kɪt/ A2	noun - marché aux puces
pricing /ˈpraɪ.sɪŋ/ B2	noun - tarification
magical /ˈmædʒ.ɪ.kəl/ A2	adjective - magique
original /əˈrɪdʒ.ən.əl/ B1	noun - original adjective - original
authentic /ɔːˈθen.tɪk/ C1	adjective - authentique
twin /twɪn/ A2	noun - jumeau
weird /wɪəd/ B1	adjective - bizarre / étrange
one of a kind /wʌn əv ə kaɪnd/ B2	adjective - unique en son genre
loosen /ˈluː.sən/ B2	verb - desserrer / se détendre