– Paroles bilingues Anglais/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Votre attention, s'il vous plaît.

Que le banquet commence.

Waouh.

Je suis à moitié-moitié.

Mon père est un Moldu,

ma mère est une sorcière.

Ça lui a fait un sacré choc

quand il l'a appris.

Dis, Percy.

Qui est ce professeur qui parle au professeur Quirrell ?

Oh, c'est le professeur Rogue,

le directeur de la maison Serpentard.

Qu'est-ce qu'il enseigne ?

Les potions.

Mais tout le monde sait

que ce sont les Forces du Mal qui l'intéressent.

Ça fait des années qu'il veut la place de Quirrell.

Ah !

Bonjour !

Comment allez-vous ?

Bienvenue à Gryffondor.

Regardez, c'est le Baron Sanglant !

Bonjour, Sir Nicholas.

Vous avez passé un bon été ?

Lamentable.

Une fois de plus, ma demande

pour rejoindre le Club des Chasseurs sans tête a été rejetée.

Je vous connais.

Vous êtes Nick Quasi-Sans-Tête.

Je préfère Sir Nicholas, si cela ne vous dérange pas.

« Quasi-Sans-Tête » ?

Comment peut-on être quasi sans tête ?

Comme ça.

Ah !

Gryffondor, suivez-moi, s'il vous plaît.

Restez groupés. Merci.

Serdaigle, suivez-moi.

Par ici.

C'est le chemin le plus court vers les dortoirs.

Oh, et gardez un œil sur les escaliers.

Ils n'en font qu'à leur tête.

Restez groupés, s'il vous plaît. Et suivez-moi.

Dépêchez-vous, allez.

Venez.

Ce tableau bouge !

Regarde celui-là, Harry.

Oh, regarde ! Regarde !

Qui est cette fille ?

[Peinture] Bienvenue à Poudlard.

Qui est-ce ?

Mot de passe ?

Caput Draconis.

Waouh !

Suivez-moi, tout le monde.

Restez groupés.

Dépêchez-vous, allez !

Rapprochez-vous par ici.

Bienvenue dans la salle commune de Gryffondor.

Le dortoir des garçons est en haut

et sur votre gauche.

Pour les filles, c'est la même chose sur votre droite.

Vous verrez que toutes vos affaires

ont déjà été montées.

[Anglais]

Your attention, please.

Let the feast begin.

Wow.

I'm half and half.

Me dad's a Muggle,

Mam's a witch.

Bit of a nasty shock

for him when he found out.

Say, Percy.

Who's that teacher talking to Professor Quirrell?

Oh, that's Professor Snape,

head of Slytherin house.

What's he teach?

Potions.

But everyone knows

it's the Dark Arts he fancies.

He's been after Quirrell's job for years.

Ah!

Hello!

How are you?

Welcome to Gryffindor.

Look, it's the Bloody Baron!

Hello, Sir Nicholas.

Have a nice summer?

Dismal.

Once again, my request

to join the Headless Hunt has been denied.

I know you.

You're Nearly Headless Nick.

I prefer Sir Nicholas, if you don't mind.

"Nearly Headless?"

How can you be nearly headless?

Like this.

Ah!

Gryffindors, follow me, please.

Keep up. Thank you.

Ravenclaw, follow me.

This way.

This is the most direct path to the dormitories.

Oh, and keep an eye on the staircases.

They like to change.

Keep up, please. And follow me.

Quickly now, come on.

Come on.

That picture's moving.

Look at that one, Harry.

Oh, look! Look!

Who's that girl?

[Painting] Welcome to Hogwarts.

Who's that?

Password?

Caput Draconis.

Wow!

Follow me, everyone.

Keep up.

Quickly, come on!

Gather round here.

Welcome to the Gryffindor common room.

Boys dormitories upstairs

and down to your left.

Girls, the same on your right.

You'll find all your belongings

have already been brought up.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
attention /əˈten.ʃən/ A2	noun - attention
feast /fiːst/ B1	noun - festin, banquet
witch /wɪtʃ/ B1	noun - sorcière
nasty /ˈnɑː.sti/ B1	adjective - désagréable, méchant
shock /ʃɒk/ B1	noun - choc, surprise
fancy /ˈfæn.si/ B1	verb - aimer, avoir envie de
dismal /ˈdɪz.məl/ C1	adjective - sombre, lugubre, médiocre
request /rɪˈkwest/ B1	noun - requête, demande
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - refuser, menier
prefer /prɪˈfɜːr/ A2	verb - préférer
mind /maɪnd/ A2	verb - déranger, importer
direct /daɪˈrekt/ B1	adjective - direct
path /pɑːθ/ A2	noun - chemin, sentier
dormitory /ˈdɔː.mɪ.tər.i/ B1	noun - dortoir
staircase /ˈsteə.keɪs/ B1	noun - escalier
gather /ˈɡæð.ər/ B1	verb - rassembler, se réunir
belongings /bɪˈlɒŋ.ɪŋz/ B1	noun - effets personnels, affaires