– Paroles bilingues Vietnamien/Français

Paroles et Traduction

[Français]

\[musique]

Tente d'assassiner le roi. Ça pourrait rapporter 1 million

de vues.

>> Salut, bienvenue et bonjour à tous.

>> Meurtre.

>> Bon, on commence, on va assassiner ce roi.

Alors, comment on lève le couteau ?

On n'a rien fait pour l'instant. Ah, appuyez sur la barre

Chưa làm gì hết mà. À ấn nút space để

espace pour lever le couteau. Essayons de le

poignarder. Oh là là !

không? Ui chết

Ah. Si on le tient trop longtemps, on va se faire

repérer. Encore une fois, encore une fois, ce roi va

mourir avec moi.

À chaque inspiration, on lâche le couteau.

Oh là là, je suis rapide. Ce n'est pas moi qui suis

Trời ơi em nhanh lắm. Đâu phải tôi ngày

lent, je suis un assassin professionnel, tu comprends ?

Alors, tu hésites ? Tu lui offres un cadeau ?

>> J'ai un sourire narquois, les amis.

>> Tôi có cái dương miệng rồi quý vị ơi.

Ah bon ?

Le roi porte un pantalon.

Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? Je te

vois faire quelque chose.

Attends, attends, je dois l'attraper en flagrant délit

pour que mes soldats puissent l'arrêter, c'est ça ?

Tu es pris ! Non, non, non, pas encore.

Oh, tu as retiré ta main trop tard. Soldats, tuez-le.

Envoyez-le chez son père. Oh, mais qui est cet autre

homme ?

Deux plus deux, ça fait quatre. Pourquoi je viens

d'être promu et pourquoi autant de gens veulent

m'arrêter ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

sai ta?

Je vais tuer le roi en premier. Oh, mais ce type, je

viens juste de l'arrêter.

Tu veux encore m'assassiner ? Oh. Ton côté sombre a

été découvert.

Hmm.

Oh.

Je ne peux plus faire demi-tour, n'est-ce pas ? On a

plus de barre en haut, c'est incroyable. Attends, ce

type est mort... c'est moi. Alors, qui est cet autre ?

Attends, il vient juste de cligner des yeux.

nữa?

Pas de problème, cette fois avec ce couteau empoisonné,

je vais l'envoyer au paradis.

Je n'ai rien fait, Sire, calmez-vous.

Em có làm gì đâu, ngài cứ bình tĩnh.

Il n'y a rien.

Juste un coup, Sire. Juste un coup.

Ce type est vraiment malin, les amis. Il est vif comme

Mẹ thằng này nó tỉnh lắm quý vị ơi. Nó

l'éclair. Il sent le danger derrière lui. Tu es mort, tu

es mort. Dans cette scène, tu vas mourir avec moi.

Tu vas tousser, n'est-ce pas ?

chết chác với tao mày hả mày? Mày ho nó

Est-ce que chaque fois que je mets la cape, je peux

Có thể nào mỗi lần mình choàn cái khăn,

éviter de me faire attaquer ? Hmm, attends, attends,

đừng có chui vô trong hán tụi nó được

không ta? Ờ khoan khoan khoan khoan để

attends, je vais voir si ce type a l'intention de me

faire quelque chose.

Ah, il m'invite à boire ?

Ah, bon, il est normal. Oh, je pensais qu'il allait

m'assassiner.

Ce type a sûrement l'intention de me tuer.

Hmm, seuls ceux qui me donnent à boire sont sûrs. Et

Ờ chỉ có mấy cái ông nội đưa nước cho

mình là tôi cũng chắc thôi. Còn thằng

ce type, alors ? Je vais essayer. Je vais le tester,

je ne ferai rien et je verrai s'il me tue.

không.

Ah, c'est sûr. Je suis mort. Mort sur le coup.

Qu'est-ce qui se passe ?

\[musique]

[âm nhạc]

Il y a un fou qui est assis dans une tour et ce type

lui jette un sourire narquois en pleine face, et il

meurt sur le coup. Ok. Bonne boisson, ha. Descends.

Ah, quelle belle journée ! Ce garçon, tu veux encore

đẹp trời nữa hả? Thằng con trai này, mày

assassiner le roi ? Hmm. Voyons ce que fait cet homme.

nội này thì để tôi coi thử nha quý vị.

Hmm. Il m'invite à boire comme l'autre ? De l'eau

empoisonnée ?

C'est possible. Hmm. Oh là là !

Je suis revenu en arrière, les amis. Qu'est-ce qui se

passe ? Il est énorme ! Prends le vin lentement, tu

n'as pas besoin d'avoir peur. C'est une bonne boisson.

De nos jours, mes soldats sont normaux.

Pourquoi être si agressif ? Qu'est-ce que c'est ?

thường có gì đâu.

Sao mà gây go quá vậy hả? Cái gì đây?

V

oila, je suis donc

ok, je me marie avec ce type et

j'ai deux enfants paralysés, c'est une bonne fin, non ?

C'est fini ? C'est trop rapide. Jouons encore quelques

thế là hết rồi à cũng nhanh quá ha vậy

fois, les amis, pour voir s'il y a d'autres fins.

Tu es vieux, tu as de l'âge, laisse-moi t'accompagner.

anh ho hả anh trời ơi anh già rồi anh có

>> Être roi, c'est facile. Chaque jour, on se lève, on

>> Làm vua cũng nhàn ha. Mỗi ngày cứ thức

se promène,

on regarde ça, on regarde ça. Puis on arrête ceux qui

ont l'intention de nous assassiner. Et c'est fini pour la

journée, les amis. Et voilà, encore ce type.

Tu as des frères et sœurs ?

Ce type est mort et lève encore le bras vers le ciel.

Tu es...

Il n'ose pas attaquer, les amis. Il a peur, n'est-ce

pas ?

A

On est arrivés ?

Oui.

Génial. On est en sécurité, les amis.

Où dois-je aller maintenant ?

\[musique]

Ah, on s'assoit sur le trône.

Désormais, je serai le nouveau roi. Tous, agenouillez-

vous. Maintenant, si on ne s'attaque pas à ce roi, si

on reste juste derrière lui. Hmm. Il peut tousser autant

ta chỉ đứng đằng sau lưng thôi. Ừ. Ông

cứ ho thoải mái đi, tôi không có làm gì

qu'il veut, je ne ferai rien.

\[musique]

On dirait qu'il n'y a pas de fin. Je pensais qu'il

irait jusqu'au bout et qu'on ne pourrait rien faire.

Mais bon, je vais peut-être avancer un peu.

cái kết tốt cho ông vua này. Nhưng thôi

chắc tôi phải tiến ông trước một đoạn

Ok, et j'espère que vous avez aimé cette vidéo et ce

Rồi ok và hiy vọng là các khh thích cái

nouveau roi. Maintenant, au revoir et à bientôt.

mới này. Còn bây giờ thì xin chào và hẹn

\[musique]

Wow.

\[Applaudissements]

\[musique]

[âm nhạc]

Yeah.

[Vietnamien]

[âm nhạc]

Anh chơi ám sát nhà vua đi. Chắc 1 triệu

like.

>> Yo, welcome back và chào mừng đến với

>> Murder.

>> Ồ rồi bắt đầu chúng ta sẽ đi ám sát ông

vua nàyè quý vị ơi. Bây giờ giơ cái dao

lên kiểu gì?

Chưa làm gì hết mà. À ấn nút space để

giơ con dao lên. Mình ráng làm sao cho

mình chọt cho người ổng là được đúng

không? Ui chết

à. Mình giơ lâu quá là chúng ta bị phát

hiện rồi. Lại nè lại nè ông vua này chết

với tôi.

Mỗi lần hít mũi cái là mình sẽ buông tay

ra liền.

Trời ơi em nhanh lắm. Đâu phải tôi ngày

một ngày hai tôi là sát thủ chuyên

nghiệp đó mày. H xì hả mày? Mày tặng hắn

hả mày?

>> Tôi có cái dương miệng rồi quý vị ơi.

Vậy luôn hả?

Ông nội vua mặc cái quần.

Mày sao mày sao? Mày sao? Tao thấy mày

đang làm gì đó?

Khoan khoan tôi phải bắt nó tại trận thì

lính của tôi mới bắt được nó đúng không?

Dính mày trờiơ. Chưa chưa chưa chưa.

Ư rồi mày rút tay sao kịp nữa. Lính đâu

giết nó. Cho nó vô nhà cha. Ô rồi ông

nội này là ai nữa đây?

Hai thằng cộng hai thằng vô nhà nha. Sao

tôi mới lên chức này mà sao nhiều thằng

muốn bắt tôi quá vậy quý vị? Tôi làm gì

sai ta?

Tôi sẽ giết ông vua trước. Ơ cái thằng

này nãy mới bắt nó mà.

Mày lại tính ám sát tao lần nữa. Ư. H da

ví đồ đen tối của mày đã bị tao phát

hiện. Ờ

ơ

tôi không quay đầu lại được nữa hay sao

quý vị ơi? Mình hết cái thanh ở trên

luôn rồi vãi lòng. Ủa cái thằng này chết

là tôi. Vậy cái thằng này là thằng nào

nữa?

Ủa nó mới vừa liếc mắt thôi mà.

Không sao, lần này tôi với con dao tẩm

độc này sẽ tiễn nó về suối vàng.

Em có làm gì đâu, ngài cứ bình tĩnh.

Đâu có gì đâu.

Chỉ một nhác thôi thưa ngài. Chỉ một

nhác.

Mẹ thằng này nó tỉnh lắm quý vị ơi. Nó

tỉnh như cái sáo luôn. Nó biết nó cảm

nhận được sát khí sau lưng của nó. Mày

chết rồi, mày chết rồi. Khúc này mày

chết chác với tao mày hả mày? Mày ho nó

đi.

Có thể nào mỗi lần mình choàn cái khăn,

mình choàn cái áo choàn lên mình có thể

đừng có chui vô trong hán tụi nó được

không ta? Ờ khoan khoan khoan khoan để

tôi coi co ông này có tính làm gì mình

không.

À ổng mời mình uống nước hả?

À vậ ổng bình thường mà. Trời tôi có

tưởng ổng ám sát tôi hay gì.

Thằng này chắc chắn là có ý đồ giết mình

rồi.

Ờ chỉ có mấy cái ông nội đưa nước cho

mình là tôi cũng chắc thôi. Còn thằng

này sao ta? Để tôi thử nha. Tôi thử tôi

không làm gì coi nó có đánh mình chết

không.

À chắc rồi. Mình chết queo luôn. Chết

tươi luôn.

Gì vậy?

[âm nhạc]

Có một cha nổi nào đó ngồi trong cầu

tiêu xong bị thằng này quăng cái dương

miệng vô chết queo luôn. Ok. Rượu ngon

ha. Xuống đi. Ây da. Đúng là một ngày

đẹp trời nữa hả? Thằng con trai này, mày

lại muốn ngám sát nhà vua sao? Ừ. Cha

nội này thì để tôi coi thử nha quý vị.

Ừ. Ông cũng mời nước mình giống ông kia

hả? Nước độc

phải lòng. Ừ. Trời ơi

về nãy tôi quay lại rồi quý vị ơi mày hả

bự? Khanh nè cứ đưa rượu cho chậm uống

không có cần phải nhón nhén sợ hãi gì

hết trơn á. Rượu ngon mà.

Hồi này thằng này lính mình mà bình

thường có gì đâu.

Sao mà gây go quá vậy hả? Cái gì đây?

V

má thế là tôi thế

ok thế là tôi kết hôn với thằng này và

đẻ ra hai đứa con

bại liệt này là good ending chứ gì nữa

thế là hết rồi à cũng nhanh quá ha vậy

chơi thử thêm vài lần nữa nha quý vị coi

coi nó còn ending gì nữa không

anh ho hả anh trời ơi anh già rồi anh có

tuổi rồi để tôi tiễn Anh một đoạn nha.

>> Làm vua cũng nhàn ha. Mỗi ngày cứ thức

dậy đi vòng vòng

nhìn đó nhìn đây. Xong bắt mấy cái thằng

mà có ý định ám sát mình. Thế là xong

hết một ngày quý vì lại là thằng này.

Mày có anh em xin đôi hả?

Thằng kia chết còn dơ nách lên trời nữa

mày.

Chưa dám ra tay nữa nè quý vị. Nó rén

hay gì quý vị ơi.

A

mình tới nơi hả?

Rồi

tuyệt vời. Mình an toàn rồi quý vị ơi.

Tôi đi đâu đây?

[âm nhạc]

À chúng ta ngồi lên ngai vàng.

Từ nay ta sẽ là quốc vương mới. Tất cả

hãy quỳ xuống. Rồi bây giờ nếu như chúng

ta không tấn công ông vua này đi, chúng

ta chỉ đứng đằng sau lưng thôi. Ừ. Ông

cứ ho thoải mái đi, tôi không có làm gì

đâu.

[âm nhạc]

Có vẻ như là không có điểm kết rồi. Tôi

c tưởng là ổng đi tới nơi mà chúng ta

không làm được gì ổng thì nó sẽ là một

cái kết tốt cho ông vua này. Nhưng thôi

chắc tôi phải tiến ông trước một đoạn

rồi.

Rồi ok và hiy vọng là các khh thích cái

video này cũng như là thích cái vị vua

mới này. Còn bây giờ thì xin chào và hẹn

gặp lại.

[âm nhạc]

Wow.

[Vỗ tay]

[âm nhạc]

Yeah.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ám sát /aːm ʂǎt/ B1	verb - assassiner
sát thủ /sǎt tʰű/ B1	noun - assassin
chuyên nghiệp /cʰwəŋ ŋǐəp/ A2	adjective - professionnel
dao /dāw/ A1	noun - couteau
phát hiện /fǎt hjɛ̌n/ A2	verb - découvrir
tấn công /tə̆n kɔ̀wŋ/ A2	verb - attaquer
quý vị /kwi vi/ A1	noun - vous
lính /liŋ/ A1	noun - soldat
bắt /bə́t/ A1	verb - attraper
chết /t͡ɕɛt/ A1	verb - mourir
độc /zɔ́k/ A2	adjective - venimeux
ngai vàng /ŋaːj vāŋ/ B1	noun - trône
quốc vương /kwək vuwǎŋ/ B1	noun - roi
tỉnh /tɪ̈ŋ/ A2	adjective - alerte
sát khí /saːt kʰi/ B2	noun - intention de tuer
an toàn /an twaːn/ A1	adjective - sûr

Structures grammaticales clés

• Anh chơi ám sát nhà vua đi. Chắc 1 triệu like.

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'chơi' est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou une suggestion.

• Bây giờ giơ cái dao lên kiểu gì?

  ➔ Phrase interrogative avec le mot interrogatif 'kiểu gì'

  ➔ L'expression 'kiểu gì' est utilisée pour demander la manière ou la façon de faire quelque chose.

• Mỗi lần hít mũi cái là mình sẽ buông tay ra liền.

  ➔ Utilisation de 'mỗi lần' pour 'chaque fois'

  ➔ 'Mỗi lần' est utilisé pour exprimer 'chaque fois' qu'une action se produit.

• Tôi sẽ giết ông vua trước.

  ➔ Futur avec 'sẽ'

  ➔ Le mot 'sẽ' indique le futur, exprimant une action qui se produira.

• Ủa cái thằng này chết là tôi.

  ➔ Utilisation de 'là' pour l'emphase

  ➔ Le mot 'là' est utilisé ici pour l'emphase, similaire à 'it is' en anglais.

• Từ nay ta sẽ là quốc vương mới.

  ➔ Utilisation de 'từ nay' pour 'dès maintenant'

  ➔ 'Từ nay' est utilisé pour indiquer 'dès maintenant' ou 'à partir de ce moment.'