Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explorer Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Te quiero Em yêu anh 00:12
Aunque ahora no viene a cuento Dù giờ nói ra chẳng đúng lúc 00:14
Aunque no te lo demuestro Dù em chẳng hề chứng minh 00:16
Te quiero Em yêu anh 00:20
Te quiero Em yêu anh 00:23
Aunque pareza que me olvide Dù có vẻ như em đã quên 00:24
Aunque creas que no es cierto Dù anh nghĩ điều đó không thật 00:27
Eso es lo que siento Đó là những gì em cảm nhận 00:30
Me gusta Em thích 00:33
Pensar que me gustas Thích nghĩ rằng em thích anh 00:35
Saber que te quiero Biết rằng em yêu anh 00:38
Qué bueno, qué bueno Tuyệt vời, thật tuyệt vời 00:41
Me gusta Em thích 00:44
Ser el dueño de tus celos Làm chủ những ghen tuông của anh 00:45
Despertarme y darme cuenta Thức dậy và nhận ra 00:48
De lo mucho que te quiero Em yêu anh nhiều đến thế nào 00:51
Quererte Yêu anh 00:55
Quererte no es bastante Yêu anh thôi là chưa đủ 00:57
Quererte es no entenderte Yêu anh là không hiểu anh 00:59
Y que te siga queriendo Và vẫn cứ yêu anh 01:02
Quererte Yêu anh 01:05
Quererte es acordarme Yêu anh là nhớ về anh 01:07
Quererte es merecerte Yêu anh là xứng đáng với anh 01:10
Más de lo que te merezco Hơn cả những gì anh xứng đáng với em 01:12
Me gusta Em thích 01:16
Pensar que me gustas Thích nghĩ rằng em thích anh 01:18
Saber que te quiero Biết rằng em yêu anh 01:21
Qué bueno, qué bueno Tuyệt vời, thật tuyệt vời 01:23
Me gusta Em thích 01:27
Ser el dueño de tus celos Làm chủ những ghen tuông của anh 01:28
Despertarme y darme cuenta Thức dậy và nhận ra 01:31
De lo mucho que te quiero Em yêu anh nhiều đến thế nào 01:34
01:35
Te tengo, te pierdo (te tengo, te pierdo) Em có anh, em mất anh (em có anh, em mất anh) 01:59
Te agarro, te suelto (te agarro, te suelto) Em giữ anh, em buông anh (em giữ anh, em buông anh) 02:01
Te vas y te espero (te vas y te espero) Anh đi và em đợi anh (anh đi và em đợi anh) 02:04
Te busco, te encuentro Em tìm anh, em thấy anh 02:07
Te acercas, me alejo (te acercas, me alejo) Anh đến gần, em rời xa (anh đến gần, em rời xa) 02:09
Te escucho, te cuento (te escucho, te cuento) Em nghe anh, em kể anh (em nghe anh, em kể anh) 02:12
Te compro, te vendo (te compro, te vendo) Em mua anh, em bán anh (em mua anh, em bán anh) 02:15
Te odio, te quiero Em ghét anh, em yêu anh 02:17
Te dejas, me dejo Anh chiều em, em chiều anh 02:20
Me besas, te muerdo Anh hôn em, em cắn anh 02:23
Te lamo, te huelo Em liếm anh, em ngửi anh 02:25
Qué bueno, qué bueno Tuyệt vời, thật tuyệt vời 02:27
Te pido, te ofrezco (te amo, te miento) Em xin anh, em cho anh (em yêu anh, em dối anh) 02:31
Te abrazo, te aprieto Em ôm anh, em siết anh 02:33
Me duermo, te sueño Em ngủ, em mơ về anh 02:36
Qué bueno, qué bueno Tuyệt vời, thật tuyệt vời 02:38
Te quiero (que te quiero) Em yêu anh (em yêu anh) 02:41
Y lo que más echo de menos (lo que más echo de menos) Và điều em nhớ nhất (điều em nhớ nhất) 02:43
Es que no te quiera más (más, mucho más) Là việc em không thể yêu anh hơn (hơn, nhiều hơn nữa) 02:46
De lo mucho que te quiero (uh, uh, uh) Hơn cả những gì em đang yêu anh (uh, uh, uh) 02:48
Te echo de menos (a veces de más) Em nhớ anh (đôi khi là rất nhiều) 02:51
Tu retrato en la pared (tu retrato en la pared) Bức chân dung của anh trên tường (bức chân dung của anh trên tường) 02:54
Una cartita en el correo (¿cartita de quién?) Một lá thư nhỏ trong hộp thư (thư của ai đây?) 02:56
Para decirte que te quiero (uh, uh, uh) Để nói với anh rằng em yêu anh (uh, uh, uh) 02:59
Qué bueno, qué bueno Tuyệt vời, thật tuyệt vời 03:10
Qué bueno, qué bueno Tuyệt vời, thật tuyệt vời 03:20
Qué bueno, qué bueno Tuyệt vời, thật tuyệt vời 03:31
Qué bueno, qué bueno (qué bueno, qué bueno) Tuyệt vời, thật tuyệt vời (tuyệt vời, thật tuyệt vời) 03:42
Qué bueno, qué bueno Tuyệt vời, thật tuyệt vời 03:55
03:57

Par
Vues
3,464,067
Apprendre cette chanson

Paroles:

[Español]
[Tiếng Việt]
Te quiero
Em yêu anh
Aunque ahora no viene a cuento
Dù giờ nói ra chẳng đúng lúc
Aunque no te lo demuestro
Dù em chẳng hề chứng minh
Te quiero
Em yêu anh
Te quiero
Em yêu anh
Aunque pareza que me olvide
Dù có vẻ như em đã quên
Aunque creas que no es cierto
Dù anh nghĩ điều đó không thật
Eso es lo que siento
Đó là những gì em cảm nhận
Me gusta
Em thích
Pensar que me gustas
Thích nghĩ rằng em thích anh
Saber que te quiero
Biết rằng em yêu anh
Qué bueno, qué bueno
Tuyệt vời, thật tuyệt vời
Me gusta
Em thích
Ser el dueño de tus celos
Làm chủ những ghen tuông của anh
Despertarme y darme cuenta
Thức dậy và nhận ra
De lo mucho que te quiero
Em yêu anh nhiều đến thế nào
Quererte
Yêu anh
Quererte no es bastante
Yêu anh thôi là chưa đủ
Quererte es no entenderte
Yêu anh là không hiểu anh
Y que te siga queriendo
Và vẫn cứ yêu anh
Quererte
Yêu anh
Quererte es acordarme
Yêu anh là nhớ về anh
Quererte es merecerte
Yêu anh là xứng đáng với anh
Más de lo que te merezco
Hơn cả những gì anh xứng đáng với em
Me gusta
Em thích
Pensar que me gustas
Thích nghĩ rằng em thích anh
Saber que te quiero
Biết rằng em yêu anh
Qué bueno, qué bueno
Tuyệt vời, thật tuyệt vời
Me gusta
Em thích
Ser el dueño de tus celos
Làm chủ những ghen tuông của anh
Despertarme y darme cuenta
Thức dậy và nhận ra
De lo mucho que te quiero
Em yêu anh nhiều đến thế nào
...
...
Te tengo, te pierdo (te tengo, te pierdo)
Em có anh, em mất anh (em có anh, em mất anh)
Te agarro, te suelto (te agarro, te suelto)
Em giữ anh, em buông anh (em giữ anh, em buông anh)
Te vas y te espero (te vas y te espero)
Anh đi và em đợi anh (anh đi và em đợi anh)
Te busco, te encuentro
Em tìm anh, em thấy anh
Te acercas, me alejo (te acercas, me alejo)
Anh đến gần, em rời xa (anh đến gần, em rời xa)
Te escucho, te cuento (te escucho, te cuento)
Em nghe anh, em kể anh (em nghe anh, em kể anh)
Te compro, te vendo (te compro, te vendo)
Em mua anh, em bán anh (em mua anh, em bán anh)
Te odio, te quiero
Em ghét anh, em yêu anh
Te dejas, me dejo
Anh chiều em, em chiều anh
Me besas, te muerdo
Anh hôn em, em cắn anh
Te lamo, te huelo
Em liếm anh, em ngửi anh
Qué bueno, qué bueno
Tuyệt vời, thật tuyệt vời
Te pido, te ofrezco (te amo, te miento)
Em xin anh, em cho anh (em yêu anh, em dối anh)
Te abrazo, te aprieto
Em ôm anh, em siết anh
Me duermo, te sueño
Em ngủ, em mơ về anh
Qué bueno, qué bueno
Tuyệt vời, thật tuyệt vời
Te quiero (que te quiero)
Em yêu anh (em yêu anh)
Y lo que más echo de menos (lo que más echo de menos)
Và điều em nhớ nhất (điều em nhớ nhất)
Es que no te quiera más (más, mucho más)
Là việc em không thể yêu anh hơn (hơn, nhiều hơn nữa)
De lo mucho que te quiero (uh, uh, uh)
Hơn cả những gì em đang yêu anh (uh, uh, uh)
Te echo de menos (a veces de más)
Em nhớ anh (đôi khi là rất nhiều)
Tu retrato en la pared (tu retrato en la pared)
Bức chân dung của anh trên tường (bức chân dung của anh trên tường)
Una cartita en el correo (¿cartita de quién?)
Một lá thư nhỏ trong hộp thư (thư của ai đây?)
Para decirte que te quiero (uh, uh, uh)
Để nói với anh rằng em yêu anh (uh, uh, uh)
Qué bueno, qué bueno
Tuyệt vời, thật tuyệt vời
Qué bueno, qué bueno
Tuyệt vời, thật tuyệt vời
Qué bueno, qué bueno
Tuyệt vời, thật tuyệt vời
Qué bueno, qué bueno (qué bueno, qué bueno)
Tuyệt vời, thật tuyệt vời (tuyệt vời, thật tuyệt vời)
Qué bueno, qué bueno
Tuyệt vời, thật tuyệt vời
...
...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

querer

/keˈɾeɾ/

A2
  • verb
  • - muốn, yêu

gusta

/ˈɣus.ta/

A2
  • verb
  • - thích

besas

/ˈbesa/

A2
  • verb
  • - hôn

siento

/ˈsjento/

A2
  • verb
  • - cảm thấy

bueno

/ˈbwe.no/

A2
  • adjective
  • - tốt

dueño

/dweˈɲo/

B1
  • noun
  • - chủ sở hữu

celos

/ˈselos/

B1
  • noun
  • - sự ghen tuông

recuerdo

/reˈkwerðo/

B2
  • noun
  • - kỷ niệm, ký ức

pido

/ˈpiðo/

B1
  • verb
  • - yêu cầu

ofrezco

/ofɾeˈsko/

C1
  • verb
  • - đề nghị, tặng

huelo

/ˈwe.lo/

B2
  • verb
  • - ngửi, cảm nhận

sueño

/ˈpwe.ɾo/

B2
  • noun
  • - giấc mơ

echo

/ˈe.tʃo/

B1
  • verb
  • - tiếng vọng, nhớ ai đó

Grammaire:

  • Aunque ahora no viene a cuento

    ➔ Thể giả định sau "aunque"

    ➔ Thể giả định được sử dụng sau "aunque" (mặc dù) khi diễn tả một tình huống giả định hoặc không chắc chắn. Ở đây, việc "không xảy ra" (không phù hợp với tình huống) không nhất thiết là một sự thật chắc chắn.

  • Aunque parezca que me olvide

    ➔ Thể giả định sau "aunque" (lần nữa)

    ➔ Tương tự như ví dụ trước, "parezca" (có vẻ) ở thể giả định vì nó diễn tả sự không chắc chắn. Không phải là một sự thật được xác nhận rằng anh ấy quên.

  • Quererte no es bastante

    ➔ Nguyên mẫu làm chủ ngữ

    ➔ Ở đây, "Quererte" (yêu em) là chủ ngữ của câu. Dạng nguyên mẫu của động từ "querer" hoạt động như một danh từ.

  • Y que te siga queriendo

    ➔ "Seguir + Gerund"

    ➔ "Seguir" theo sau bởi một gerund (queriendo) chỉ ra sự tiếp tục của một hành động. "Y que te siga queriendo" có nghĩa là "và rằng tôi tiếp tục yêu em."

  • Quererte es merecerte Más de lo que te merezco

    ➔ Cấu trúc so sánh: "Más de lo que"

    ➔ Cụm từ "Más de lo que" được sử dụng để so sánh hai số lượng. Trong trường hợp này, yêu cô ấy tương đương với việc xứng đáng với cô ấy hơn mức anh ấy nghĩ anh ấy xứng đáng với cô ấy. Nó làm nổi bật cảm giác không xứng đáng.

  • Te tengo, te pierdo (te tengo, te pierdo)

    ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

    ➔ Sự lặp lại của "Te tengo, te pierdo" nhấn mạnh bản chất không ổn định và dễ thay đổi của mối quan hệ. Nó cho thấy động lực qua lại.

  • Y lo que más echo de menos Es que no te quiera más

    ➔ Mệnh đề quan hệ với "Lo que"

    ➔ "Lo que más echo de menos" dịch là "điều tôi nhớ nhất". "Lo que" hoạt động như một đại từ quan hệ, đề cập đến một điều gì đó trừu tượng. Phần thứ hai giới thiệu một khái niệm đáng ngạc nhiên: anh ấy nhớ việc không yêu cô ấy nhiều hơn.

  • Es que no te quiera más (Más, mucho más)

    ➔ Lược bỏ (omission) để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng thơ ca

    ➔ Cụm từ "Más, mucho más" ngụ ý ý nghĩ đầy đủ là "Es que no te quiera más, más, mucho más de lo que te quiero". Việc lược bỏ tạo ra cảm giác khao khát và nhấn mạnh mong muốn được yêu thậm chí còn mãnh liệt hơn những gì anh ấy đã làm.

Traductions Disponibles :

Chansons similaires