À L’ÉTAGE – Paroles en Français

• Par: Lecrime

Paroles et Traduction

[Français]

Vous savez tous exactement qui je suis

J'ai les soucis en moi

Qu'est-ce que l'amour? J'vois que l'argent

J'pouvais pas capter Maria

Au jour d'aujourd'hui, j'me vois pas lui mettre une bague au mariage

J'ai même pas passé la première

J'vois les hams derrière moi

Toute l'occasion que j'ai raté, peut-être

Les soucis en moi

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

Faut pas qu'il y ait une CR sur nos côtes

Quand Nico, Marco, han, soumises écoutent

Pas de pirates parle sur le bleu avant qu'ils écoutent

Tes gros faux se barrent de là si tu entends des échos

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

J't'éclate mon hard dans une bre-bre

Avec une tigresse

T'appelles on s'reparle après

La j'ai la d'nasse c'est une migraine

Dans la veu-ca

Jusqu'à les faire becane

De petits cacher ton aiman

Tu peux avec le spar, t'avais mal

J'vais venir éteindre leur choc

Et repartir avec la maille

Je pense au sale, que j'ai commis la veille

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

La R est à l'étage

La R est à l'étage

Collégien sous l'Rinté, j'vi-ser des pochon d'beuh

La R est à l'étage

Sur peu de personne faut compter

Nique sa mère les pe-sa, j'préfère miser sur un métal

La R est à l'étage

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
souci /su.si/ B1	noun - inquiétude, préoccupation, problème
amour /a.muʁ/ A1	noun - sentiment d'affection intense
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - monnaie, métal précieux
capter /kap.te/ B2	verb - saisir, intercepter (un signal, un message) verb - (familier/argot) comprendre, saisir (quelque chose)
collégien /kɔ.le.ʒjɛ̃/ B1	noun - élève qui fréquente un collège
Rinté /ʁɛ̃.te/ C2	noun - (argot, probable verlan de 'intérêt' ou 'interdit') désigne l'argent d'un prêt usuraire, une dette, ou un système de gains/trafics illégaux ; être impliqué dans des activités illicites ou sous l'influence/le contrôle de quelque chose d'illicite.
pochon /pɔ.ʃɔ̃/ C2	noun - (argot) petit sac ou sachet, généralement utilisé pour contenir de la drogue
beuh /bø/ C2	noun - (argot) cannabis, herbe (stupéfiant)
étage /e.taʒ/ A2	noun - niveau d'un bâtiment
niquer /ni.ke/ C2	verb - (argot vulgaire) baiser, tromper, détruire, vaincre, ou avoir un rapport sexuel idiomatic expression - Nique sa mère (expression vulgaire de rejet ou de mépris intense, litt. 'Que sa mère soit baisée')
pe-sa /pɛ.sa/ C2	noun - (argot verlan, de 'sapin' ou 'pesant') désigne la police, des problèmes/difficultés, ou des rivaux ; quelque chose de négatif à rejeter.
miser /mi.ze/ B2	verb - engager une somme au jeu ; compter sur, fonder des espoirs sur
métal /me.tal/ C1	noun - (standard) corps simple ayant des propriétés physiques et chimiques spécifiques (fer, or, etc.) noun - (argot) argent (en pièces), une arme (arme à feu)
CR /se.ɛʁ/ C1	noun (abbreviation) - (abréviation/argot) Dans ce contexte, il s'agit probablement d'un 'casier judiciaire' (antécédents criminels), d'un 'contrôle routier', ou d'un 'compte rendu' (rapport d'incident). Cela implique une conséquence légale négative.
tigresse /ti.ɡʁɛs/ C1	noun - (littéral) femelle du tigre noun - (figuré/argot) femme au caractère fort, audacieuse, séductrice
d'nasse /dnɑs/ C2	noun - (argot verlan, possiblement de 'danse' ou 'dénonciation') désigne une situation de galère, de misère, de difficultés, ou une forte migraine/céphalée.
bécane /be.kan/ B2	noun - (familier/argot) bicyclette, motocyclette ; par extension, toute machine ou appareil.
maille /maj/ C1	noun - (standard) élément d'un filet ; point de tricot noun - (argot) argent
sale /sal/ C1	adjective - (standard) qui n'est pas propre ; désagréable noun (informal/idiomatic) - 'le sale' désigne les activités illégales, illicites, ou moralement condamnables, les affaires louches
se barrer /sə ba.ʁe/ B2	verb (pronominal, informal) - partir, s'enfuir (familier)

Structures grammaticales clés

• Vous savez tous exactement qui je suis

  ➔ Pronom interrogatif dans une interrogation indirecte

  ➔ Le pronom "qui" introduit ici une interrogation indirecte, fonctionnant comme le sujet de la proposition subordonnée "qui je suis" (qui je suis).

• J'vois que l'argent

  ➔ Négation restrictive 'ne...que' (seulement) sous forme familière

  ➔ « "J'vois que" » est une contraction familière courante de « Je ne vois que », qui signifie « je ne vois rien d'autre que » ou « je ne vois que ». Le « ne » est souvent omis à l'oral.

• J'me vois pas lui mettre une bague au mariage

  ➔ Verbe pronominal 'se voir' + infinitif + pronom COI

  ➔ L'expression « "J'me vois" » (de « Je me vois ») suivie d'un infinitif (« mettre ») signifie « s'imaginer en train de faire quelque chose » ou « se sentir capable de faire quelque chose ». « "lui" » est un pronom complément d'objet indirect signifiant « à lui/elle ».

• Sur peu de personne faut compter

  ➔ Construction impersonnelle 'il faut' (contractée) + quantificateur 'peu de'

  ➔ « "faut" » est une contraction familière courante de « il faut » (il est nécessaire / il faut). « "peu de" » signifie « un petit nombre de » ou « pas beaucoup », indiquant une faible quantité.

• Faut pas qu'il y ait une CR sur nos côtes

  ➔ Mode subjonctif après 'il faut que' (contracté et nié)

  ➔ « "Faut pas qu'il y ait" » est une forme familière de « Il ne faut pas qu'il y ait » (Il n'est pas nécessaire qu'il y ait / Il ne doit pas y avoir). La conjonction « que » après « il faut » (ou sa négation) exige que le verbe (« "y ait" », subjonctif de « il y a ») soit au subjonctif.

• Pas de pirates parle sur le bleu avant qu'ils écoutent

  ➔ Conjonction 'avant que' + subjonctif

  ➔ La conjonction « "avant que" » exige toujours que le verbe de la proposition subordonnée (« "écoutent" ») soit au subjonctif, exprimant une action qui en précède une autre.

• Tes gros faux se barrent de là si tu entends des échos

  ➔ Verbe pronominal familier + proposition conditionnelle avec 'si'

  ➔ « "se barrent" » (de « se barrer ») est un verbe pronominal familier signifiant « partir vite » ou « s'enfuir ». La proposition en « "si" » introduit une condition (« si tu entends des échos »), qui détermine l'action dans la proposition principale.

• T'appelles on s'reparle après

  ➔ Verbe pronominal réciproque + pronom familier 'on' au lieu de 'nous'

  ➔ « "s'reparle" » est une contraction de « se reparle » (de « se reparler »), indiquant une action réciproque (« se parler l'un à l'autre »). « "on" » est très couramment utilisé à l'oral informel en français à la place de « nous ».

• J'vais venir éteindre leur choc

  ➔ Futur proche avec 'aller' + infinitif

  ➔ « "J'vais venir" » est une contraction familière de « Je vais venir ». Cette construction (« aller » + infinitif) est utilisée pour exprimer une action qui se produira dans un futur très proche.

• Je pense au sale, que j'ai commis la veille

  ➔ Pronom relatif 'que' (COD) + verbe 'penser à'

  ➔ « "que" » est un pronom relatif qui introduit une proposition subordonnée et fonctionne comme le complément d'objet direct du verbe « "j'ai commis" » (ce que j'ai commis). « "penser au sale" » est une contraction de « penser à le sale », signifiant « penser à la mauvaise action/chose sale ».