A Song About Love

• Par: Jake Bugg
• Album: Shangri La

Paroles:

[English]

[Português]

You tell me all the things you do

Você me conta tudo que você faz

Tell me that it's up to you

Diz que tudo depende de você

Crying in the peaceful night

Chorando na noite tranquila

Telling all the things you hide

Contando tudo que você esconde

But right there in the future

Mas ali no futuro

Maybe you're the rainbow

Talvez você seja o arco-íris

There's no song without love

Não há canção sem amor

With your eyes shut, you cry in your bed

De olhos fechados, você chora na sua cama

Is that what you wanted? Songs about love?

Era isso que você queria? Canções sobre amor?

Is that what you hoped you would find?

Era isso que você esperava encontrar?

Well, it's burning inside

Bem, está queimando por dentro

But a song about love's not enough

Mas uma canção sobre amor não é suficiente

So what do you want for?

Então, o que você está esperando?

What are you needing?

Do que você precisa?

Songs about memories

Canções sobre memórias

That hide and then shatter your mind

Que se escondem e então destroem sua mente

Like a constant reminder

Como um lembrete constante

I just want to find where you are

Eu só quero encontrar onde você está

I just want to find where you are

Eu só quero encontrar onde você está

I hold you and your eyes fall down

Eu te abraço e seus olhos se abaixam

You barely even make a sound

Você mal faz um som

Crying in the peaceful night

Chorando na noite tranquila

Showing all the things you hide

Mostrando tudo que você esconde

But out there in the future

Mas ali no futuro

Maybe you're the rainbow

Talvez você seja o arco-íris

There's no song without love

Não há canção sem amor

With your eyes shut, you cry in your bed

De olhos fechados, você chora na sua cama

Is that what you wanted? Songs about love?

Era isso que você queria? Canções sobre amor?

Is that what you hoped you would find?

Era isso que você esperava encontrar?

Well, it's burning inside

Bem, está queimando por dentro

But a song about love's not enough

Mas uma canção sobre amor não é suficiente

So what do you want for?

Então, o que você está esperando?

What are you needing?

Do que você precisa?

Songs about memories

Canções sobre memórias

That hide and then shatter your mind

Que se escondem e então destroem sua mente

Like a constant reminder

Como um lembrete constante

I just want to find where you are

Eu só quero encontrar onde você está

I just want to find where you are

Eu só quero encontrar onde você está

I just want to find where you are

Eu só quero encontrar onde você está

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A2	noun - um forte sentimento de afeto verb - amar alguém ou algo
song /sɒŋ/ A1	noun - uma composição musical com letra
night /naɪt/ A1	noun - o período de escuridão entre o pôr do sol e o nascer do sol
eyes /aɪz/ A2	noun - órgãos de visão
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - o tempo que virá
rainbow /ˈreɪn.boʊ/ B2	noun - um arco de cores visível no céu após a chuva
song /sɒŋ/ A1	noun - uma composição musical com letra
hope /hoʊp/ B1	noun - uma sensação de esperar um resultado positivo verb - esperar ou desejar intensamente
nightmare /ˈnaɪt.meər/ C1	noun - um sonho assustador ou desagradável
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - danificado ou não funcionando corretamente
reminder /rɪˈmaɪn.dər/ C1	noun - algo que faz você se lembrar de algo
mind /maɪnd/ B2	noun - a parte de uma pessoa que pensa, raciocina e lembra

Grammaire:

• You tell me all the things you do

  ➔ Presente Simples

  ➔ Uso do "presente simples" para descrever ações habituais ou verdades gerais. Aqui, descreve a ação de contar, que é repetida.

• Maybe you're the rainbow

  ➔ Contração (you are -> you're)

  ➔ Uso da contração "you're" em vez de "you are". Isso é comum na fala informal e nas letras de músicas.

• Is that what you wanted? Songs about love?

  ➔ Formação de pergunta (Frase interrogativa)

  ➔ Inversão do verbo auxiliar ("is") e do sujeito ("that") para formar uma pergunta. A entonação ascendente no final também sinaliza uma pergunta.

• But a song about love's not enough

  ➔ Caso possessivo ('s)

  ➔ Usando o "'s" para indicar posse ou relação (song about love -> love's not enough).

• So what do you want for?

  ➔ Preposição no final da frase

  ➔ Embora às vezes considerado informal, terminar uma frase com uma preposição ("for") é comum no inglês falado e aceitável em muitos contextos.

• That hide and then shatter your mind

  ➔ Oração Relativa (implícita)

  ➔ A palavra "that" introduz uma oração relativa que descreve "memories". O "that" é omitido, mas entendido.

• I just want to find where you are

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ "Where you are" é uma pergunta indireta que atua como o objeto do verbo "find". A ordem das palavras é sujeito-verbo, não verbo-sujeito como em uma pergunta direta.

• You barely even make a sound

  ➔ Advérbio de grau (mal)

  ➔ O advérbio "barely" modifica o verbo "make", indicando um grau mínimo de ação. Significa 'quase não'.