À tes côtés – Paroles en Français

• Par: Djadja & Dinaz
• Album: À tes côtés

Paroles et Traduction

[Français]

J'voulais qu'ça marche, j'ai trébuché

J't'ai fait du mal, au fond, j'le sais

J'repense à toi, moi, j'veux pas finir l'histoire

Tu voulais qu'j'reste à tes côtés

J't'ai fait du mal, au fond, j'le sais

J'repense à toi, moi, j'veux pas finir l'histoire

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Dans ma vie, t'as mis du piment

Wallah, j'me sens te-be

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Tu m'as pris par les sentiments

Dans l're-ve, j'en remets

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

J't'ai vu prendre l'ache

J'suis coffré dans l'appart en train d'compter les loves (d'compter les loves)

J'peux pas t'mettre la bague, j'ai pas l'temps

Qu'on s'attache, non, j'suis pas comme les autres

Sans une-deux si j'te fais la passe (j'te fais la passe)

7.7, J'ai pas quitté la base (j'ai pas quitté la base)

Toute ma vie, j'ai vesqui la bank

J'suis installé, j'quitterai pas ma place

Et si tu t'mets à ma place, tu verras qu'j'avais pas trop l'choix

Ça m'enfonce, mais j'reste efficace

Direct, j'attaque si tu fais trop l'chaud

Mon bébé, je sais qu't'as besoin d'autre chose

Faut continuer l'aventure

Le chemin, il a mis grave du temps

T'es pressée, moi, j'invente rien

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Dans ma vie, t'as mis du piment

Wallah, j'me sens te-be

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Tu m'as pris par les sentiments

Dans l're-ve, j'en remets

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Dans ma vie, t'as mis du piment

Wallah, j'me sen te-be

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Tu m'as pris par les sentiments

Dans l're-ve, j'en remets

J'voulais qu'ça marche, j'ai trébuché

J't'ai fait du mal, au fond, j'le sais

J'repense à toi, moi, j'veux pas finir l'histoire

Tu voulais qu'j'reste à tes côtés

J't'ai fait du mal, au fond, j'le sais

J'repense à toi, moi, j'veux pas finir l'histoire

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Dans ma vie, t'as mis du piment

Wallah, j'me sens te-be

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Tu m'as pris par les sentiments

Dans l're-ve, j'en remets

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Dans ma vie, t'as mis du piment

Wallah, j'me sens te-be

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

Tu m'as pris par les sentiments

Dans l're-ve, j'en remets

Mon bébé, mon bébé, mon bébé

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trébucher tre-bu-she B2	verb - perdre l'équilibre
piment pi-mɑ̃ B1	noun - épice / agrément
sentiments sɑ̃-ti-mɑ̃ A2	noun - émotions / ressentis
coffré ko-fre C1	adjective/verb - enfermé
bague baɡ A2	noun - bijou pour le doigt
efficace e-fi-kas B1	adjective - qui produit l'effet attendu
aventure a-vɑ̃-tyʁ A2	noun - péripétie / expérience
chemin ʃə-mɛ̃ A1	noun - trajet / route
pressée pre-se A2	adjective - qui est dans l'urgence
inventer ɛ̃-vɑ̃-te B1	verb - créer quelque chose de nouveau
attaquer a-ta-ke B1	verb - agresser / commencer
choix ʃwa A2	noun - option
histoire is-twaʁ A1	noun - récit
bébé be-be A1	noun - nourrisson / terme affectueux
finir fi-niʁ A1	verb - terminer

Structures grammaticales clés

• J'voulais qu'ça marche, j'ai trébuché

  ➔ L'imparfait et le passé composé

  ➔ On utilise "voulais" (imparfait) pour un état d'esprit/désir passé et "ai trébuché" (passé composé) pour une action ponctuelle achevée.

• J't'ai fait du mal, au fond, j'le sais

  ➔ Pronom personnel complément d'objet direct

  ➔ Le pronom "le" dans "j'le sais" remplace toute la proposition "que je t'ai fait du mal".

• Tu voulais qu'j'reste à tes côtés

  ➔ Le subjonctif

  ➔ Les verbes de désir/volonté (vouloir que) entraînent l'utilisation du subjonctif "reste".

• Dans ma vie, t'as mis du piment

  ➔ Article partitif

  ➔ "Du" est un article partitif utilisé devant un nom indénombrable "piment" pour indiquer une quantité non définie.

• J'suis coffré dans l'appart en train d'compter

  ➔ La locution "être en train de"

  ➔ Cette construction souligne que l'action "compter" est en cours de réalisation au moment où l'on parle.

• J'peux pas t'mettre la bague, j'ai pas l'temps

  ➔ Verbe modal (Pouvoir) et négation (Ne...pas)

  ➔ "Peux" est le présent du verbe "pouvoir" pour exprimer l'incapacité, et "pas" marque la négation.

• Qu'on s'attache, non, j'suis pas comme les autres

  ➔ Verbe pronominal (S'attacher)

  ➔ Le verbe pronominal "s'attacher" est utilisé ici pour exprimer le fait de s'attacher émotionnellement à quelqu'un.

• Si tu t'mets à ma place, tu verras

  ➔ Hypothèse sur le futur (Si + Présent, Futur)

  ➔ Lorsque 'si' exprime une condition réelle, il est suivi du présent, et la proposition principale utilise le futur.