Abismo

• Par: Caramelos de Cianuro
• Album: 8

Paroles:

[Español]

[Français]

El abrazo de la enredadera

L'étreinte de la liane

Que te asfixia por más que te quiera

Qui t'étouffe malgré mon amour pour toi

Así te quiero

C'est ainsi que je t'aime

Como la cárcel a su prisionero

Comme une prison à son prisonnier

Como un veneno maldito

Tel un poison maudit

Más me dañas más te necesito

Plus tu me blesses, plus j'ai besoin de toi

Una droga

Une drogue

Me elevas pero me ahogas

Tu m'élèves mais tu m'étouffes

Amarte es fumar en la cama

Aimer c'est fumer au lit

Si me duermo, me envuelven las llamas

Si je m'endors, les flammes m'enveloppent

Eres nociva

Tu es nocive

Caigo más duro de más arriba

Je tombe plus fort d'en haut

No sé en qué momento preciso

Je ne sais pas quand précisément

Este amor se nos hizo enfermizo

Cet amour est devenu maladif

Una droga

Une drogue

Que me eleva pero me ahoga

Qui m'élève mais m'étouffe

No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

Ce ne sera plus pareil, un abîme nous sépare

Una brecha que se pierde en el horizonte

Une faille qui se perd à l'horizon

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

On voit que nos chemins sont opposés

Son como dos polos, fríos y solos

Ils comme deux pôles, froids et seuls

No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

Ce ne sera plus pareil, un abîme nous sépare

Una brecha que se pierde en el horizonte

Une faille qui se perd à l'horizon

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

On voit que nos chemins sont opposés

Son como dos polos, fríos y solos

Ils comme deux pôles, froids et seuls

...

...

El abrazo de la enredadera

L'étreinte de la liane

Que te asfixia por más que te quiera

Qui t'étouffe malgré mon amour pour toi

Así te quiero

C'est ainsi que je t'aime

Como la cárcel a su prisionero

Comme une prison à son prisonnier

No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

Ce ne sera plus pareil, un abîme nous sépare

Una brecha que se pierde en el horizonte

Une faille qui se perd à l'horizon

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

On voit que nos chemins sont opposés

Son como dos polos, fríos y solos

Ils comme deux pôles, froids et seuls

No va a ser lo mismo nos separa un abismo

Ce ne sera plus pareil, un abîme nous sépare

Una brecha que se pierde en el horizonte

Une faille qui se perd à l'horizon

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

On voit que nos chemins sont opposés

Son como dos polos, fríos y solos

Ils comme deux pôles, froids et seuls

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - câlin
enredadera /enɾeðaˈðeɾa/ B2	noun - plante grimpante
asfixia /asˈfiksja/ B2	noun - suffocation
prisionero /pɾisjoneɾo/ B1	noun - prisonnier
veneno /beˈneno/ B1	noun - poison
droga /ˈdɾoɣa/ A2	noun - drogue
ahogar /aˈoɣaɾ/ B1	verb - noyer
enfermo /enˈfeɾmo/ B2	adjective - malade
brecha /ˈbɾeʧa/ B2	noun - écart
horizonte /oɾiˈsonte/ B1	noun - horizon
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
polo /ˈpolo/ B2	noun - pôle
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - froid
solo /ˈsolo/ A2	adjective - seul

Grammaire:

• El abrazo de la enredadera

  ➔ Article défini + groupe nominal

  ➔ La phrase utilise l’**article défini** "El" pour spécifier le **nom** "abrazo" (câlin), indiquant un câlin particulier.

• Que te asfixia por más que te quiera

  ➔ Proposition subordonnée + conjunction + expression au subjonctif

  ➔ La phrase utilise une **proposition subordonnée** "Que te asfixia" (qui t'étouffe) reliée à la **conjonction** "que" et au verbe au **subjonctif** "quiera" (je veux), exprimant une nuance hypothétique ou émotionnelle.

• Una droga

  ➔ Article indéfini + groupe nominal

  ➔ La phrase utilise l’**article indéfini** "Una" pour introduire le **nom** "droga" (drogue), suggérant une substance non spécifique ou métaphorique.

• No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

  ➔ Futur + article défini + nom + proposition subordonnée

  ➔ La phrase utilise le **futur** "No va a ser" (cela ne sera pas) pour nier une égalité future, avec l’**article défini** "lo" se référant à **quelque chose de général** "lo mismo", et une **proposition relative** décrivant la conséquence.

• Son como dos polos, fríos y solos

  ➔ Comparaison avec "como" + nom + adjectifs

  ➔ La phrase utilise la **comparaison** avec "como" + **nom** "polos" (pôles) et **adjectifs** "fríos" et "solos" pour créer une **comparaison** montrant deux entités opposées ou distantes.