Abismo

• Par: Caramelos de Cianuro
• Album: 8

Paroles:

[Español]

[日本語]

El abrazo de la enredadera

絡みつく蔓の抱擁

Que te asfixia por más que te quiera

君を愛しても窒息させる

Así te quiero

そう君を愛してる

Como la cárcel a su prisionero

囚人に対する刑務所のように

Como un veneno maldito

呪われた毒のように

Más me dañas más te necesito

傷つけるほど必要なんだ

Una droga

一つのドラッグ

Me elevas pero me ahogas

君は私を高めるけど溺れさせる

Amarte es fumar en la cama

君を愛することはベッドでタバコを吸うこと

Si me duermo, me envuelven las llamas

眠ると炎に包まれる

Eres nociva

君は有害だ

Caigo más duro de más arriba

高いところからもっと強く落ちる

No sé en qué momento preciso

正確にどの瞬間か分からない

Este amor se nos hizo enfermizo

この愛は病的になってしまった

Una droga

一つのドラッグ

Que me eleva pero me ahoga

私を高めるけど溺れさせる

No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

同じにはならない、私たちを隔てる深淵

Una brecha que se pierde en el horizonte

地平線に消えていく亀裂

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

私たちの道は反対方向だと分かる

Son como dos polos, fríos y solos

冷たく孤独な二つの極のように

No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

同じにはならない、私たちを隔てる深淵

Una brecha que se pierde en el horizonte

地平線に消えていく亀裂

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

私たちの道は反対方向だと分かる

Son como dos polos, fríos y solos

冷たく孤独な二つの極のように

...

...

El abrazo de la enredadera

絡みつく蔓の抱擁

Que te asfixia por más que te quiera

君を愛しても窒息させる

Así te quiero

そう君を愛してる

Como la cárcel a su prisionero

囚人に対する刑務所のように

No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

同じにはならない、私たちを隔てる深淵

Una brecha que se pierde en el horizonte

地平線に消えていく亀裂

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

私たちの道は反対方向だと分かる

Son como dos polos, fríos y solos

冷たく孤独な二つの極のように

No va a ser lo mismo nos separa un abismo

同じにはならない、私たちを隔てる深淵

Una brecha que se pierde en el horizonte

地平線に消えていく亀裂

Vemos que los nuestros son caminos opuestos

私たちの道は反対方向だと分かる

Son como dos polos, fríos y solos

冷たく孤独な二つの極のように

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
abrazo /aˈβɾaθo/ A2	noun - 抱擁
enredadera /enɾeðaˈðeɾa/ B2	noun - つる植物
asfixia /asˈfiksja/ B2	noun - 窒息
prisionero /pɾisjoneɾo/ B1	noun - 囚人
veneno /beˈneno/ B1	noun - 毒
droga /ˈdɾoɣa/ A2	noun - 薬
ahogar /aˈoɣaɾ/ B1	verb - 溺れる
enfermo /enˈfeɾmo/ B2	adjective - 病気の
brecha /ˈbɾeʧa/ B2	noun - 隙間
horizonte /oɾiˈsonte/ B1	noun - 地平線
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道
polo /ˈpolo/ B2	noun - 極
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - 寒い
solo /ˈsolo/ A2	adjective - 一人

Grammaire:

• El abrazo de la enredadera

  ➔ 定冠詞 + 名詞句

  ➔ **定冠詞**「El」が**名詞**「abrazo」（抱擁）を特定し、特定の抱擁を示しています。

• Que te asfixia por más que te quiera

  ➔ 従属節 + 接続詞 + 仮定・願望表現

  ➔ 「Que te asfixia」（あなたを窒息させる）は**従属節**であり、**接続詞**「que」とともに、**虚部**「quiera」（欲しい）と結びついて、仮定や感情を表現しています。

• Una droga

  ➔ 不定冠詞 + 名詞

  ➔ **不定冠詞**「Una」が**名詞**「droga」（薬、麻薬）を導入し、特定されていない比喩的な薬を示唆しています。

• No va a ser lo mismo, nos separa un abismo

  ➔ 未来形 + 定冠詞 + 名詞 + 関係節

  ➔ **未来形**「No va a ser」（それはそうではない）を使用して、未来における同一性の否定を表現し、**定冠詞**「lo」が**一般的なもの**「lo mismo」（同じこと）を指し、関係節で結果を説明しています。

• Son como dos polos, fríos y solos

  ➔ "como"を使った比喩 + 名詞 + 形容詞

  ➔ **比喩**として、"como"（〜のように）+ **名詞** "polos"（極）と**形容詞**"fríos"（冷たい）と"solos"（孤独な）を用いて、対照的または遠く離れた二つの存在を比喩的に表現しています。