Ai Meu Amor Se Bastasse

• Par: ALDINA DUARTE

Paroles:

[Português]

[Français]

Ai, meu amor, se bastasse

Ai, mon amour, si cela suffisait

Saberes que eu te amo tanto

Savoir que je t’aime tellement

E cada vez que eu cantasse

Et chaque fois que je chante

Ai, meu amor, se bastasse

Ai, mon amour, si cela suffisait

Saberes que é por ti que eu canto

Savoir que c’est pour toi que je chante

E cada vez que eu cantasse

Et chaque fois que je chante

Ai, meu amor, se bastasse

Ai, mon amour, si cela suffisait

Saberes que é por ti que eu canto

Savoir que c’est pour toi que je chante

Ai, meu amor, se bastasse

Ai, mon amour, si cela suffisait

O que a cantar eu consigo

Ce que je peux faire en chantant

E mesmo que eu não cantasse

Et même si je ne chantais pas

Ai, meu amor, se bastasse

Ai, mon amour, si cela suffisait

O que a falar eu não digo

Ce que je dis ne sort pas de ma bouche

E mesmo que eu não cantasse

Et même si je ne chantais pas

Ai, meu amor, se bastasse

Ai, mon amour, si cela suffisait

O que a falar eu não digo

Ce que je dis ne sort pas de ma bouche

Ai, meu amor, se bastasse

Ai, mon amour, si cela suffisait

Eu saber que te não basta

Savoir que cela ne te suffit pas

E na vida que eu gastasse

Et dans la vie que je vivrais

A cantar, eu reparasse

À chanter, je constaterais

Que a nossa vida está gasta

Que notre vie est épuisée

E na vida que eu gastasse

Et dans la vie que je vivrais

A cantar, eu reparasse

À chanter, je constaterais

Que a nossa vida está gasta

Que notre vie est épuisée

Se o que eu tenho p'ra te dar

Si ce que j’ai à t’offrir

Quando eu canto te chegasse

Quand je chante, je t’atteindrais

Se isso pudesse bastar

Si cela pouvait suffire

Se me bastasse cantar

Que me suffise de chanter

Ai, meu amor, se bastasse

Ai, mon amour, si cela suffisait

Se isso pudesse bastar

Si cela pouvait suffire

Se me bastasse cantar

Que me suffise de chanter

Ai, meu amor, se bastasse

Ai, mon amour, si cela suffisait

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - chanter
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - vie
gastar /ɡaʃˈtaɾ/ B1	verb - dépenser
reparar /ʁɨpaˈɾaɾ/ B2	verb - réparer
bastar /bɐʃˈtaɾ/ B2	verb - suffire
saberes /saˈbɨɾɨʃ/ B2	noun - savoirs
conseguir /kõSeˈɣiɾ/ B2	verb - obtenir
conhecimento /kõɲeˈsimiɾtu/ B1	noun - connaissance
tanto /ˈtɐ̃t’u/ A2	adjective / adverb - tellement
pouco /ˈpɔku/ A2	adjective / adverb - peu
felicidade /fɨliˈsiˌðaðʒi/ B2	noun - bonheur
bastasse /bɐʃˈtaʃ/ B2	verb - imparfait du subjonctif de bastar

Grammaire:

• Se bastasse

  ➔ Mode subjonctif exprimant une situation hypothétique ou désirée, avec 'se' signifiant 'si' et 'bastasse' étant le subjonctif passé de 'bastar'.

  ➔ 'Se bastasse' utilise le subjonctif pour exprimer une condition hypothétique, signifiant 'si cela suffisait'.

• Saberes que eu te amo tanto

  ➔ L'utilisation du verbe 'saber' à l'infinitif pour signifier 'savoir', avec une nuance hypothétique concernant la connaissance de l'amour.

  ➔ 'Saberes que eu te amo tanto' suggère une connaissance ou une compréhension de l'amour, en soulignant la profondeur émotionnelle.

• E cada vez que eu cantasse

  ➔ L'utilisation de l'imparfait du subjonctif 'cantasse' pour indiquer une action hypothétique continue ou répétée dans le passé.

  ➔ 'cada vez que eu cantasse' utilise le subjonctif imparfait pour exprimer des actions hypothétiques continues ou habituelles dans le passé.

• Se o que eu tenho p'ra te dar

  ➔ Proposition conditionnelle introduite par 'Se' avec une phrase au présent indiquant une situation hypothétique ou irréelle.

  ➔ La phrase 'Se o que eu tenho p'ra te dar' constitue une proposition conditionnelle impliquant une situation hypothétique où ce que j'ai à offrir pourrait suffire.