Ai Meu Amor Se Bastasse

• Par: ALDINA DUARTE

Paroles:

[Português]

[中文]

Ai, meu amor, se bastasse

哎，我的爱，要是够了

Saberes que eu te amo tanto

知道我如此爱你

E cada vez que eu cantasse

每次我唱歌的时候

Ai, meu amor, se bastasse

哎，我的爱，要是够了

Saberes que é por ti que eu canto

知道这是为了你我歌唱

E cada vez que eu cantasse

每次我唱歌的时候

Ai, meu amor, se bastasse

哎，我的爱，要是够了

Saberes que é por ti que eu canto

知道这是为了你我歌唱

Ai, meu amor, se bastasse

哎，我的爱，要是够了

O que a cantar eu consigo

我能唱的全部

E mesmo que eu não cantasse

即使我不唱也行

Ai, meu amor, se bastasse

哎，我的爱，要是够了

O que a falar eu não digo

我说不出口的话

E mesmo que eu não cantasse

即使我不唱也行

Ai, meu amor, se bastasse

哎，我的爱，要是够了

O que a falar eu não digo

我说不出口的话

Ai, meu amor, se bastasse

哎，我的爱，要是够了

Eu saber que te não basta

知道你还不够

E na vida que eu gastasse

我花在生活里

A cantar, eu reparasse

唱歌时想着你

Que a nossa vida está gasta

发现我们的生活已用尽

E na vida que eu gastasse

即使我花在生活里

A cantar, eu reparasse

唱歌时想着你

Que a nossa vida está gasta

发现我们的生活已用尽

Se o que eu tenho p'ra te dar

如果我所拥有的能给你

Quando eu canto te chegasse

当我唱歌时能让你靠近

Se isso pudesse bastar

如果这能够满足

Se me bastasse cantar

要是我爱唱歌就够了

Ai, meu amor, se bastasse

哎，我的爱，要是够了

Se isso pudesse bastar

如果这就够了

Se me bastasse cantar

要是我爱唱歌就够了

Ai, meu amor, se bastasse

哎，我的爱，要是够了

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
cantar /kɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - 唱歌
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 生命
gastar /ɡaʃˈtaɾ/ B1	verb - 花费
reparar /ʁɨpaˈɾaɾ/ B2	verb - 修理, 注意到
bastar /bɐʃˈtaɾ/ B2	verb - 足够
saberes /saˈbɨɾɨʃ/ B2	noun - 知识
conseguir /kõSeˈɣiɾ/ B2	verb - 实现
conhecimento /kõɲeˈsimiɾtu/ B1	noun - 知识
tanto /ˈtɐ̃t’u/ A2	adjective / adverb - 如此多
pouco /ˈpɔku/ A2	adjective / adverb - 少
felicidade /fɨliˈsiˌðaðʒi/ B2	noun - 幸福
bastasse /bɐʃˈtaʃ/ B2	verb - bastar的虚拟过去式

Grammaire:

• Se bastasse

  ➔ 虚拟语气，表达假设或愿望状态，'se'意思是'如果'，'bastasse'是动词'bastar'的过去虚拟式。

  ➔ ‘Se bastasse’使用虚拟语气表达假设条件，意为‘如果那就够了’。

• Saberes que eu te amo tanto

  ➔ 使用动词 'saber' 的不定式，意味着 '知道'，带有假设的语气，表示对爱之事的认知。

  ➔ ‘Saberes que eu te amo tanto’表达对爱的认知或理解，强调情感深度。

• E cada vez que eu cantasse

  ➔ 使用过去虚拟式 'cantasse' 表示过去连续或反复的假设动作。

  ➔ ‘cada vez que eu cantasse’使用过去虚拟式，表达过去的习惯性或持续的假设动作。

• Se o que eu tenho p'ra te dar

  ➔ 'Se'引导的条件状语从句，使用现在时表达假设或不真实的情境。

  ➔ ‘Se o que eu tenho p'ra te dar’构成了一个假设句，暗示我所拥有的可能足够给予的虚拟情形。