Ain't Got no, I've Got Life – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Nina Simone

Paroles et Traduction

Plongez dans ce chef-d'œuvre engagé pour explorer le contraste linguistique entre manque et plénitude. Apprenez des structures répétitives percutantes (« Ain't got no... I got »), le vocabulaire de l'identité corporelle et sociale, et les nuances d'une protestation raciale poétique. Idéal pour maîtriser l'expression des émotions contradictoires à travers un hymne culturel classé n°1 en Europe.

[Français]

J'ai pas de maison, j'ai pas de chaussures

J'ai pas d'argent, j'ai pas de classe

J'ai pas de jupes, j'ai pas de pull

J'ai pas de parfum, j'ai pas de lit

J'ai pas d'esprit

J'ai pas de mère, j'ai pas de culture

J'ai pas d'amis, j'ai pas d'instruction

J'ai pas d'amour, j'ai pas de nom

J'ai pas de ticket, j'ai pas de jeton

J'ai pas de Dieu

Alors qu'est-ce que j'ai ?

Pourquoi je suis en vie, après tout ?

Ouais, qu'est-ce que j'ai ?

Que personne ne peut m'enlever

J'ai mes cheveux, j'ai ma tête

J'ai mon cerveau, j'ai mes oreilles

J'ai mes yeux, j'ai mon nez

J'ai ma bouche, j'ai mon sourire

J'ai ma langue, j'ai mon menton

J'ai mon cou, j'ai mes seins

J'ai mon cœur, j'ai mon âme

J'ai mon dos, j'ai mon sexe

J'ai mes bras, j'ai mes mains

J'ai mes doigts, j'ai mes jambes

J'ai mes pieds, j'ai mes orteils

J'ai mon foie, j'ai mon sang

J'ai la vie

J'ai ma liberté

J'ai une vie

J'ai la vie

Et je vais la garder

J'ai la vie

Et personne ne va me l'enlever

J'ai la vie

Ça devrait suffire (c'est vrai)

...

[Italian]

I ain't got no home, ain't got no shoes

Ain't got no money, ain't got no class

Ain't got no skirts, ain't got no sweater

Ain't got no perfume, ain't got no bed

Ain't got no mind

Ain't got no mother, ain't got no culture

Ain't got no friends, ain't got no schoolin'

Ain't got no love, ain't got no name

Ain't got no ticket, ain't got no token

Ain't got no God

Then what have I got

Why am I alive anyway?

Yeah, what have I got

Nobody can take away

Got my hair, got my head

Got my brains, got my ears

Got my eyes, got my nose

Got my mouth, I got my smile

I got my tongue, got my chin

Got my neck, got my boobies

Got my heart, got my soul

Got my back, I got my sex

I got my arms, got my hands

Got my fingers, got my legs

Got my feet, got my toes

Got my liver, got my blood

I've got life

I got my freedom

I have a life

I've got the life

And I'm going to keep it

I've got the life

And nobody's gonna take it away

I've got the life

That should be good (that's truely)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
home /hoʊm/ A2	noun - la maison où l'on vit
shoes /ʃuːz/ A2	noun - chaussures
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - argent, monnaie
class /klæs/ B1	noun - classe
skirts /skɜːrts/ B1	noun - jupes
perfume /ˈpɜːr.fjuːm/ B2	noun - parfum
mind /maɪnd/ B1	noun - esprit, mental
mother /ˈmʌð.ər/ B1	noun - mère
culture /ˈkʌl.tʃər/ B2	noun - culture
friends /frɛndz/ A2	noun - amis
schooling /ˈskuː.lɪŋ/ B2	noun - éducation
love /lʌv/ A2	noun - amour
name /neɪm/ A1	noun - nom
ticket /ˈtɪk.ɪt/ B1	noun - billet
God /ɡɒd/ C1	noun - Dieu
life /laɪf/ A2	noun - vie
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - liberté
life /laɪf/ A2	noun - vie