– Paroles bilingues Coréen/Français

Paroles et Traduction

[Français]

화이트 밀가루 반죽을 열심히 치대며

쫄깃한 반죽을 만드는 한 여인

먹기 좋은 크기로 잘라

나무 밀대로 슥슥 평평하게 밀고

취향에 맞는 재료들을 담아

아름답게 모양을 잡은 후엔,

따뜻한 기다림의 시간이 조금 필요합니다

"바오"

평범했던 어느 날,

정성껏 만든 만두를

무채색 표정으로 한입 베어 무는데...

왕만두만큼 커진 여인의 눈

혹시 환상을 본 건가 싶어도,

다시 봐도

분명 살아 움직이는 만두

그게 끝이 아니었죠

여인 삶에 찾아든 귀여운 생명

선물이라 여기기로 했어요

그 후로 180도 달라진 여인 생활

어디로 튈지 모르는 작은 생명

책임지는 일이,

하지만 그 기쁨이 너무 컸기에,

하지만 그 기쁨이 너무 컸기에,

만두와 함께하는 일상은

모든 어려움을 다 씻어내곤 했어요

그렇게 여인의 사랑을 먹고

무럭무럭 자란 만두

몸뿐 아니라 마음도 크게 성장한 듯,

이제는 이전과는 다른 행동을 시작했고

혹시 만두가 다치진 않을까 걱정하며,

자기 품 안에서 보호하려 했지만,

그럴수록 만두는 삐딱선을 타곤 했어요

함께 나누던 빵도 거부할 정도로

이제 막 시작된 만두의 반항기

사랑이 담긴 맛있는 음식을

잔뜩 만들어주면,

이전처럼 활짝 웃어줄 것 같아

솜씨를 발휘해도,

이미 만두에게는 그녀 외에도

중요한 것들이 많이 생겨난 것 같네요

허전한 마음 달래려던 찰나,

그녀의 삶은 또 한 번 전환점을 맞이하는데...

이국적인 모습의 낯선 여인을

집으로 데려온 게 끝이 아니었어요

이제는 그녀를 따라,

만두가 여인 곁을 떠나려 했고,

입가에는

여인에게만 보여줬던 미소가 가득했어요

여인을 차갑게 밀쳐내고 떠나려는 만두,

하지만 여인은

절대로 그러지 않겠다고,

만두와 실랑이하며 버티기 시작했고,

감정이 북받쳐 눈물을 흘리던 그녀는,

결국...

만두를... 먹어버렸어요

현실을 받아들이기 어려워 눈물만 흘리던 여인,

누군가 다가오는데...

이건... 만두?

아니, 귀여운 둥근 얼굴 때문에 만두라고 부른,

유일한 여인 아들의 이야기입니다

조심스럽게 사과하는 손길,

부모보다 자식을 이기는 사람은 없다고 했죠

그 서툰 마음이 귀엽고 가여워서,

엄마의 마음이 천천히 녹아내렸어요

그리하여 두 모자는 기대며,

어릴 적 즐겨 먹던 빵을 나누며,

많은 것이 변했지만,

많은 게 변했지만,

실상 아무것도 변한 게 없다는 깨달음을 얻어요

깨닫게 됩니다

제91회 아카데미상에서

단편 애니메이션상을 받은,

픽사의 작품 '바오'

감독 '도미 시'는 이후

'메이의 새빨간 비밀'이라는 작품도 선보였어요

이 작품의 핵심 메시지는 바로,

'비정상적인 아기둥' 즉,

자녀들이 독립하는 시기에

부모가 느끼는 상실감과 슬픔을 다뤘어요,

이 작품 속 엄마는,

엄마 역할을 생생하게 보여줍니다

내 모습을 보고 웃는 귀여운 아이,

혹시 다치면 어쩌나 걱정하며,

조금씩 커진 머리와 자기 주장,

친구들이 인생의 전부인 마냥,

밖으로 돌기 시작하는 청소년기,

그리고 결국은,

새로운 사람과 새 삶을 시작하려는,

독립하는 시기를 지나,

자연스럽게 떠나는 그 순간까지...

부모의 품을 떠나는 독립 시기까지..

이건 자연스러운 일이지만,

내 품에 자식을 놓아주는 건 쉽지 않겠죠

작품 속 여인도 큰 상실감에 등 돌리지만,

작품 속 여인도 그런 깊은 상실감에

만두에게 등을 돌려버리지만,

서로의 입장을 헤아리며 소통하는 것,

이해로 가는 다양한 길이 됩니다

'이해'로 가는 다양한 방식의 소통입니다

아이들은 잠시 부모 곁을 떠나는 손님,

모성애, 부성애 같은,

그야말로 위대한 감정을 정의하는 건 어려울지 몰라도,

물고기를 잡아주는 게 아니라,

물고기 잡는 법을 가르쳐 주듯,

스스로 책임질 수 있게 만들면,

자유를 주고 놓아주는 게 아름다운 모습이겠죠,

그 뒤에는,

자신의 고생을 인정하며,

자기 삶을 가꾸게 하는 기회도 주는 것,

그런 관계가 참 의미 있지 않을까 생각해요

서로 오해를 풀고 이해하며 사랑하는 건,

대화만한 게 없죠,

조금 부끄럽다면...

부모님과 자녀가 함께 이 영상을 보는 것도,

참 좋은 일일 거예요

지금까지 약대시네마였습니다

지금까지 약대시네마 였습니다

[Coréen]

하얀 밀가루 반죽을 열심히 치대며

쫄깃한 반죽을 만드는 한 여인

먹기 좋은 크기로 잘라

나무 밀대로 슥슥 평평하게 밀고

취향에 맞는 각종 재료들을 담아

예쁘게 모양을 잡아준 후엔,

따뜻한 기다림의 시간이 조금 필요합니다

"바오"

여느 날과 다름없던 어느 날,

정성껏 빚은 만두를

무채색의 표정으로 한입 베어 무는데...

왕만두만큼이나 커다래진 여인의 눈

헛것을 본 건가.. 싶어, 다시 한번 봐도

분명 살아 움직이는 만두

거기서 끝이 아니었죠

여인의 삶에 찾아든 귀여운 생명을

선물이라 여기기로 합니다

그 후로 180도 달라진 여인의 삶

어디로 튈지 모르는 작은 생명을

책임지는 일은,

여간 어려운 게 아니었죠

하지만 그 기쁨이 너무 컸기에,

만두와 함께 하는 소중한 일상은

모든 힘듦을 싹 가시게 만들어 주곤 했습니다

그렇게 여인의 사랑을 먹고

무럭무럭 자라난 만두

그 몸뿐 아니라 마음도 훌쩍 자랐는지,

어느새 이전과는 다른 행동을 하기 시작했고

여인은 혹시 만두가 다치지는 않을까 하는 마음에,

그를 자신의 품 안에서 보호하려고 했지만

그럴수록 만두는 삐딱선을 타곤 했죠

여인과 즐겨 나눠먹던 빵도 거부할 정도로 말이에요

그 후 시작된 본격적인 만두의 반항기

사랑이 담긴 맛있는 음식을

잔뜩 만들어주면,

이전처럼 여인에게 활짝 웃어줄까 싶어

솜씨를 발휘해 보지만...

이미 만두에겐 그녀 말고도

중요한 것들이 많이 생겨난듯합니다

헛헛한 마음을 애써 달래기가 무섭게

그녀의 삶은 또 한 번의 전환을 맞이하게 되는데...

이국적인 모습의 낯선 여자를

집으로 데려온 것도 모자라

이제는 아예 그녀를 따라서

여인의 품을 떠나겠다는 만두

그 입가에는

여인에게만 보여줬던 미소를

흠뻑 머금고 있었습니다

여인을 냉정히 뿌리치고 가려는 만두

하지만 여인은 자신의 품을 떠나는 것만큼은

절대로 안 된다는 듯

만두와 실랑이를 벌이기 시작했고

감정이 격해져 눈물을 흘리던 그녀는

결국...

만두를... 먹어버렸습니다

받아들일 수 없는 현실에

하염없이 눈물만 흘리던 여인

그녀에게 누군가 다가오는데...

이건... 만두?

아니, 동그란 얼굴이 귀여워 만두라 불렀던

하나뿐인 여인의 아들입니다

엄마에게 조심스럽게 내민 사과의 손길

자식 이기는 부모 없다고 했죠

그 서툰 마음이 기특하고 가여워

스르르 녹아내린 엄마의 마음

그렇게 두 모자는, 서로에게 기대

어릴 적 즐겨먹던 빵을 나눠먹으며

많은 게 변했지만,

사실은 아무것도 변한 건 없다는 걸

깨닫게 됩니다

제91회 아카데미상에서

단편 애니메이션 작품상을 수상한

픽사 단편 애니메이션 '바오'

감독 '도미 시'는 이후에

'메이의 새빨간 비밀'이라는 작품을 선보였습니다

이 작품의 가장 큰 주제는 바로

'빈 둥지 증후군'

자녀들이 독립하는 시기에

부모가 느끼는 상실감과 슬픔을 말하는데,

이 작품에선, 주 양육자의 역할을 맡았던

엄마의 감정을 생생하게 담았습니다

나를 보고 방긋 웃어주는 귀여운 아이가

행여 다치지는 않을지

금지옥엽 기르던 시절을 지나

조금 머리가 컸다고,

자기주장이 조금씩 세지기 시작하더니

친구들이 인생의 전부인 마냥

밖으로 도는 청소년기

그리고 종국에는,

새로운 사람과 새로운 삶을 시작하려

부모의 품을 떠나는 독립 시기까지..

자연스러운 일이긴 하지만,

품 안에 자식을 놓아주는 게

아무렇지 않을 수가 없겠죠

작품 속 여인도 그런 깊은 상실감에

만두에게 등을 돌려버리지만,

언제나 모든 문제를 해결하는 건

서로의 입장을 헤아려보는,

'이해'로 가는 다양한 방식의 소통입니다

아이는 부모 곁에 잠시 머물다 떠나는

손님이라는 말이 있죠

모성애나 부성애 같은

그 위대한 감정을 감히 정의할 수는 없겠지만,

물고기를 잡아주는 게 아닌,

물고기 잡는 법을 가르쳐 주듯

스스로 한 사람의 몫을 다 할 수 있게 된다면,

자유롭게 놓아 준 뒤,

고생한 자신에게

스스로의 삶을 가꿀 수 있는 기회를

양껏 주는 게 좋겠다는 생각을 하게 되네요

서로의 오해를 풀고 이해하며 사랑하기엔

대화만 한 게 없지만,

조금 부끄럽다면..

부모님과, 혹은 자녀와

이 영상을 같이 보시는 것도

참 좋을 것 같습니다

지금까지 약대시네마 였습니다

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
만두 /mandu/ A2	noun - ravioli, dumpling
여인 /jʌin/ B1	noun - femme
삶 /sap/ B2	noun - vie
생명 /saengmyeong/ B2	noun - vie
사랑 /sarang/ B1	noun - amour
감정 /gamjeong/ B2	noun - émotion
집 /jip/ A1	noun - maison
마음 /maeum/ B1	noun - cœur, esprit
행복 /haengbog/ B2	noun - bonheur
작품 /jagpum/ B2	noun - œuvre
독립 /dognip/ B2	noun - indépendance
이해 /ihae/ B2	noun - compréhension
끝 /geut/ A1	noun - fin
기쁨 /gippeum/ B2	noun - joie

Structures grammaticales clés

• 하얀 밀가루 반죽을 열심히 치대며

  ➔ Conjonctif ~며 (actions simultanées)

  ➔ La forme "치대며" utilise ~며 pour connecter deux actions se déroulant simultanément, indiquant que la femme pétrit la pâte avec diligence tout en la préparant.

• 쫄깃한 반죽을 만드는 한 여인

  ➔ Clause relative avec ~는 (modificateur présent)

  ➔ Dans "만드는", ~는 forme une clause relative modifiant "반죽", décrivant la femme comme celle qui fait une pâte élastique.

• 먹기 좋은 크기로 잘라

  ➔ Nominalisation ~기 + adjectif (bon pour ~er)

  ➔ "먹기" nominalise le verbe 'manger' avec ~기, et "좋은" signifie une taille bonne pour manger, suivi de l'action de couper.

• 나무 밀대로 슥슥 평평하게 밀고

  ➔ Séquentiel ~고 (et, connectant actions)

  ➔ "밀고" utilise ~고 pour lier l'action d'étaler plat avec un rouleau de bois à l'étape suivante, indiquant une séquence.

• 취향에 맞는 각종 재료들을 담아

  ➔ Gérondif ~아/어 (faisant pour atteindre)

  ➔ "담아" est la forme gérondive de 'mettre en', utilisée pour indiquer l'ajout d'ingrédients adaptés aux goûts comme action préparatoire.

• 따뜻한 기다림의 시간이 조금 필요합니다

  ➔ Existence avec ~이 필요하다 (avoir besoin de quelque chose)

  ➔ "필요합니다" exprime la nécessité, où "기다림의 시간" (temps d'attente) est nécessaire un peu pour un attente chaude.

• 여느 날과 다름없던 어느 날,

  ➔ Modificateur passé ~던 (état passé descriptif)

  ➔ "다름없던" utilise ~던 pour modifier le jour, le décrivant comme pas différent de n'importe quel autre jour habituel dans le passé.

• 왕만두만큼이나 커다래진 여인의 눈

  ➔ Intensificateur ~만큼이나 (autant que, surprenant)

  ➔ "커다래진" avec ~만큼이나 met l'accent sur les yeux s'écarquillant autant qu'un gros dumpling, montrant la surprise.

• 헛헛한 마음을 애써 달래기가 무섭게

  ➔ Clause adverbiale ~기 무섭게 (dès que, juste après)

  ➔ "달래기가 무섭게" signifie juste après avoir essayé de réconforter le cœur vide, indiquant un changement immédiat dans la vie.

• 자식 이기는 부모 없다고 했죠

  ➔ Citation avec ~다고 하다 (a dit que)

  ➔ "했다고" cite le proverbe 'il n'y a pas de parent qui puisse vaincre son enfant', utilisé pour expliquer l'attitude pardonnante de la mère.