All My Life – Paroles en Français

• Par: GGB, Lena Situations, Adèle Castillon, Jain, Eva

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Eva/Jain/Adèle Castillon/Lena Situations

作曲 : Jain/Quentin Lepoutre/Pandrezz/Adèle Castillon/Lena Situations/Eva

GGB

Bad girls on the surface, some bad competitors

Obsessed by the girls, DJ GGB

They're trying to make friends while we're tanning in the sun

Dancing on the drums, GGB

Wrote the number on the wall, red lipstick, oh j'adore

Call me if you want it all, the GGB is at your door

Wrote the number on the wall, red lipstick, oh j'adore

Call me if you want it all, the GGB is at your door

All my life, I want to be free

I want to be strong

I want to be sexy

I want to be confident

I want to have fun

I want to have fame

I want to be rich

All my life I want to dance

I'll be there for you if you need me to, mm-mm

I will dance with you till our dreams come true

Got more sauce than a chef, big diamond on my neck

Got no time on Monday, met Anna, Met Gala

I'm cool, I'm great, I'm everything you hate

I'm free, I'm in, I'm in the GGB

Wrote the number on the wall, red lipstick, oh j'adore

Call me if you want it all, the GGB is at your door

Wrote the number on the wall, red lipstick, oh j'adore

Call me if you want it all, the GGB is at your door

All my life, I want to be free

I want to be strong

I want to be sexy

I want to be confident

I want to have fun

I want to have fame

I want to be rich

All my life I want to dance

I'll be there for you if you need me to, mm-mm

I will dance with you till our dreams come true, mm-mm

All my life, I want to be free

I want to be strong

I want to be sexy

I want to be confident

I want to have fun

I want to have fame

I want to be rich

All my life I want to dance

I'll be there for you if you need me to, mm-mm

I will dance with you till our dreams come true, mm-mm

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
adorer a-dɔ-re A2	verb - aimer beaucoup
libre li-brə A1	adjective - qui n'est pas esclave
fort fɔʁ A1	adjective - qui a de la force
rêve ʁɛv A2	noun - image produite pendant le sommeil
danser dɑ̃-se A1	verb - bouger le corps en rythme
mur myʁ A1	noun - paroi d'un bâtiment
rouge ʁuʒ A1	adjective - couleur du sang
porte pɔʁt A1	noun - ouverture pour entrer
nombre nɔ̃-brə A2	noun - quantité ou chiffre
écrire e-kʁiʁ A1	verb - tracer des signes sur du papier
rouge à lèvres ʁuʒ a lɛvʁ A2	noun - produit cosmétique pour les lèvres
vrai vʁɛ A2	adjective - qui est conforme à la réalité

Structures grammaticales clés

• They're trying to make friends while we're tanning in the sun

  ➔ Présent progressif pour des actions simultanées

  ➔ L'utilisation de "while" relie deux propositions au "présent continu" pour décrire des actions qui se déroulent simultanément.

• Call me if you want it all, the GGB is at your door

  ➔ Conditionnel de type 1 (Possibilités réelles)

  ➔ La structure "if + présent simple" suivie d'un impératif "call me" forme une phrase au "conditionnel de type 1".

• I want to be free

  ➔ Structure verbale : Verbe + infinitif

  ➔ Le verbe "want" est suivi d'un "infinitif" pour exprimer un désir ou un objectif.

• I'll be there for you if you need me to

  ➔ Futur simple (Prédiction/Volonté)

  ➔ L'utilisation de "I'll" (I will) indique une expression au "futur simple" de volonté ou d'engagement à aider quelqu'un.

• I will dance with you till our dreams come true

  ➔ Proposition temporelle avec 'till'

  ➔ Le mot "till" est utilisé comme conjonction pour introduire une "proposition temporelle" indiquant la durée d'une action.

• Got more sauce than a chef

  ➔ Comparatif des adjectifs

  ➔ La phrase utilise "more... than" pour effectuer un "comparatif" entre le sujet et un chef.

• I'm everything you hate

  ➔ Proposition relative (omission de 'that')

  ➔ Il s'agit d'une "proposition relative" où le pronom relatif "that" est implicite ou omis après "everything".

• Wrote the number on the wall

  ➔ Phrase elliptique (omission du sujet)

  ➔ Le sujet "I" est omis, ce qui est courant dans les paroles de chansons pour créer un effet "elliptique".