American Beautiful – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Henningsens

Paroles et Traduction

Plongez dans 'American Beautiful' pour perfectionner votre anglais à travers des références culturelles américaines (de Sinatra à Roosevelt) et des expressions poétiques. Ce titre entraînant, porté par des harmonies familiales et un message inspirant sur l'acceptation de soi, offre une immersion musicale idéale pour apprendre en rythme tout en découvrant l'âme du cœur agricole américain.

[Français]

Elle met ses bottes et son bandana

Elle a une p'tite faiblesse pour les Rolling Stones

Elle aime ses légumes cultivés chez elle

Comme ce garçon qui attend dans le pick-up

Elle grimperait une colline comme Roosevelt

Serre son pantalon avec une ceinture de la Bible

Elle fait rire comme une cloche de la liberté

Un peu tendre, un peu dur

Ooh, ooh, ooh

Elle est un peu différente

Ooh, ooh, ooh

Elle est américaine, belle

Bah, c'est un vrai mélange, avec un pedigree

Un fan de Sinatra en jeans

Il paye ses dues dans le pays de la liberté

Il dit : "Pourquoi marcher ; bébé, on est nés pour courir"

Ooh, ooh, ooh

Il est un peu différent

Ooh, ooh, ooh

Il est américain, beau

Yeah, yeah, yeah

J'ai vu cette fille dans un miroir une fois

Avec un garçon comme ça, dans un nuage de poussière

Je pense qu'ils se ressemblent beaucoup

Parce que nous somme, nous sommes, nous sommes

Ooh, ooh, ooh

On est un peu différents

Ooh, ooh, ooh

On est américain, beau

Yeah, ooh, ooh, ooh

On est un peu différents

Ooh, ooh, ooh

On est américain, américain, américain, beau

...

[Anglais]

She puts her boots and bandanna on

She has a hankering for Rolling Stones

She likes her vegetables home grown

A lot like the boy waiting out in the truck

She'll take a hill like Roosevelt

Holds up her pants with a Bible belt

She cracks 'em up like a liberty bell

A whole lot of tender and a little bit tough

Ooh, ooh, ooh

She's a little unusual

Ooh, ooh, ooh

She's American beautiful

Well, he is a mutt with a pedigree

Sinatra junkie in a pair of jeans

He pays his dues in the Land of the Free

Says, "Why walk; baby, we were born to run"

Ooh, ooh, ooh

He's a little unusual

Ooh, ooh, ooh

He's American beautiful

Yeah, yeah, yeah

I saw that girl in a mirror once

With a boy like that in a cloud of dust

I think they look a lot like us

'Cause we are, we are, we are

Ooh, ooh, ooh

We are a little unusual

Ooh, ooh, ooh

We are American beautiful

Yeah, ooh, ooh, ooh

We are a little unusual

Ooh, ooh, ooh

We are American, American, American beautiful

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boots /buːts/ B1	noun - bottes
bandanna /bænˈdænə/ B2	noun - bandana
hankering /ˈhaŋ.kər.ɪŋ/ C1	noun - aspiration forte
vegetables /ˈvɛdʒ.tə.bəlz/ A2	noun - légumes
truck /trʌk/ A2	noun - camion
hill /hɪl/ A2	noun - colline
Bible /ˈbaɪ.bəl/ A2	noun - Bible
pants /pænts/ A1	noun - pantalon
liberty /ˈlɪb.ər.ti/ B2	noun - liberté
pedigree /ˈpɛd.ɪ.ɡriː/ C1	noun - pedigree
jeans /dʒiːnz/ A2	noun - jeans
dues /dʒuːz/ B1	noun - cotisations
pedestrian /pəˈdɛs.tri.ən/ B2	noun - piéton
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - miroir

Structures grammaticales clés

• She puts her boots and bandanna on

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "puts" indique une action habituelle.

• He pays his dues in the Land of the Free

  ➔ Présent simple

  ➔ L'expression "pays his dues" suggère de remplir des obligations.

• A whole lot of tender and a little bit tough

  ➔ Expressions familières

  ➔ L'expression "a whole lot of tender" utilise un langage informel pour transmettre une émotion.

• She's a little unusual

  ➔ Utilisation des adjectifs

  ➔ L'adjectif "unusual" décrit une caractéristique du sujet.

• We are a little unusual

  ➔ Présent simple

  ➔ L'expression "We are" indique un état d'être.