Amore Fermati – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Fred Bongusto

Paroles et Traduction

[Français]

Amour, arrête-toi

Ce soir, ne t'en vas pas

Un orchestre parmi les nuages

Ta chanson résonnera

...

Amour, embrasse-moi

Nous sommes seuls, amour, embrasse-moi

C'est peut-être la faute de la musique

Mais je ne t'ai jamais aimé ainsi

...

La mer, la mer

Ce soir nous appartient

La lune dans tes yeux

Ce soir me fait rêver

Amour, arrête-toi

Reste près de moi et caresse-moi

C'est peut-être la faute de la musique

Mais je ne t'ai jamais aimé ainsi

...

Amour, arrête-toi

Reste près de moi et caresse-moi

C'est peut-être la faute de la musique

Mais je ne t'ai jamais aimé ainsi

Mais je ne t'ai jamais aimé ainsi

Mais je ne t'ai jamais aimé ainsi

Mais je ne t'ai jamais aimé...

...

[Italian]

Amore, fermati

Questa sera non andartene

Un'orchestra tra le nuvole

La tua canzone suonerà

Amore, baciami

Siamo soli, amore, baciami

Forse è colpa della musica

Ma non t'ho amato mai così

Il mar, il mar

Stasera appartiene a noi

La luna negli occhi tuoi

Stasera mi fa sognar

Amore, fermati

Sta' vicino ed accarezzami

Forse è colpa della musica

Ma non t'ho amato mai così

Amore, fermati

Sta' vicino ed accarezzami

Forse è colpa della musica

Ma non t'ho amato mai così

Ma non t'ho amato mai così

Ma non t'ho amato mai così

Ma non t'ho amato mai...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amore /aˈmoː.re/ A1	noun - amour
fermati /ferˈmaː.ti/ A2	verb (imperative form of 'fermarsi') - s'arrêter
sera /ˈsɛː.ra/ A2	noun - soirée
orchestra /orˈke.stra/ B1	noun - orchestre
canzone /kanˈdzɔː.ne/ A2	noun - chanson
suonerà /swoˈneː.ra/ A2	verb (future tense of 'suonare') - jouera
baciami /baˈtʃaː.mi/ A2	verb (imperative of 'baciare') - embrasse-moi
soli /ˈsoː.li/ A2	adjective - seuls
musica /muˈziː.ka/ A1	noun - musique
amata /aˈmaː.ta/ A1	verb (past participle of 'amare' - to love) - aimé
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - yeux
sognar /sɔnˈɲar/ B1
vicino /viˈtʃiː.no/ B1

Structures grammaticales clés

• Amore, fermati

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "fermati" est une forme impérative, utilisée pour donner un ordre ou une demande.

• Questa sera non andartene

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "non andartene" utilise la forme négative pour exprimer que l'action ne doit pas se produire.

• La tua canzone suonerà

  ➔ Temps futur

  ➔ Le verbe "suonerà" est au temps futur, indiquant une action qui se produira.

• Forse è colpa della musica

  ➔ Exprimer la possibilité

  ➔ Le mot "forse" indique une incertitude ou une possibilité concernant l'affirmation.

• Il mar, il mar

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "il mar" souligne l'importance de la mer dans le contexte de la chanson.

• La luna negli occhi tuoi

  ➔ Phrase prépositionnelle

  ➔ La phrase "negli occhi tuoi" est une phrase prépositionnelle qui décrit l'emplacement de la lune.

• Sta' vicino ed accarezzami

  ➔ Conjonction de coordination

  ➔ La conjonction "ed" relie deux actions, indiquant que les deux doivent se produire ensemble.