AS ONE

• Par: UVERworld

Paroles:

[日本語]

[Français]

心死んだままでもう 帰ること出来ぬ場所...

Le cœur mort, un endroit où je ne peux plus retourner...

...

...

理想と闘争心の手綱を締め引き寄せてく

Je serre les rênes de l'idéal et de l'esprit combatif pour les attirer.

正しさがあるから ダメになるものも この光も闇も愛も

Parce qu'il y a la justice, il y a des choses qui tournent mal, cette lumière, ces ténèbres, cet amour aussi.

AS ONE

AS ONE

気づけばもう 街から街 まるで逃げ道作るかのように

Si je m'en rends compte, je vais de ville en ville, comme si je créais une issue.

善人も容易く悪人に 悲しみと喜びの区別もつかぬほど麻痺してく

Même les hommes bons deviennent facilement mauvais, tellement paralysés qu'ils ne peuvent plus distinguer la tristesse de la joie.

さよならも言えず 消えてく想いと寿命とTime

Sans dire au revoir, les sentiments, la vie et le temps disparaissent.

信じがたい悲劇もさ 容易く起こる日々に

Même les tragédies incroyables arrivent facilement, jour après jour.

陰と陽も そう虚と実 善悪も産まれは同じ

L'ombre et la lumière, le faux et le réel, le bien et le mal ont la même origine.

陰りが生じてダメになるものに 馴染んでくか？ 変えてゆくか？

Vas-tu t'habituer à ce qui s'assombrit et tourne mal ? Ou vas-tu changer les choses ?

AS ONE

AS ONE

気づけばもう 追いつくことも無いほどに離れた心に

Si je m'en rends compte, mon cœur s'est tellement éloigné que je ne peux plus le rattraper.

善人も容易く悪人に 悲しみと喜びの区別も出来ぬほど霞んでく

Même les hommes bons deviennent facilement mauvais, tellement embués qu'ils ne peuvent plus distinguer la tristesse de la joie.

望んだラインに 届かぬ想いと寿命とTime

Les sentiments, la vie et le temps n'atteignent pas la ligne désirée.

刺激的な狂気もさ 容易く起こる日々に

Même la folie excitante arrive facilement, jour après jour.

理想と闘争心の手綱を締め引寄せてく

Je serre les rênes de l'idéal et de l'esprit combatif pour les attirer.

全ては きっと無から有 それを生け捕り

Tout vient sûrement du néant, je le capture vivant.

陰と陽も そう虚と実 善悪も産まれは同じ

L'ombre et la lumière, le faux et le réel, le bien et le mal ont la même origine.

正しさがあるから ダメになるものも この光も闇も愛も

Parce qu'il y a la justice, il y a des choses qui tournent mal, cette lumière, ces ténèbres, cet amour aussi.

AS ONE

AS ONE

...

...

3,2,1

3, 2, 1

想像し創造

Imagine et crée

考察して投下

Examine et lance

目に見えぬもの その表裏

Ce qui est invisible, son envers

全てAS ONE

Tout AS ONE

想像し創造

Imagine et crée

考察して投下

Examine et lance

目に見えぬもの その表裏

Ce qui est invisible, son envers

全てAS ONE

Tout AS ONE

突然ブラックアウトもさ 容易く起こる日々に

Même une panne soudaine arrive facilement, jour après jour.

理想と闘争心の手綱を締め引寄せてく

Je serre les rênes de l'idéal et de l'esprit combatif pour les attirer.

俺達が居るからダメになるものも この光も闇も愛も

Parce que nous sommes là, il y a des choses qui tournent mal, cette lumière, ces ténèbres, cet amour aussi.

陰と陽も そう虚と実 善悪も産まれは同じ

L'ombre et la lumière, le faux et le réel, le bien et le mal ont la même origine.

此処から先は そこに馴染むか？ それを変えていくか？

À partir d'ici, vas-tu t'habituer à cet endroit ? Ou vas-tu changer les choses ?

心死んだままでもう 帰ること出来ぬ場所

Le cœur mort, un endroit où je ne peux plus retourner.

想像し創造

Imagine et crée

考察して投下

Examine et lance

目に見えぬもの その表裏

Ce qui est invisible, son envers

全てAS ONE

Tout AS ONE

想像し創造

Imagine et crée

考察して投下

Examine et lance

目に見えぬもの その表裏

Ce qui est invisible, son envers

全てAS ONE

Tout AS ONE

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
心 /こころ/ B1	noun - cœur; esprit
闘争心 /とうそうしん/ B2	noun - esprit de lutte
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
闇 /やみ/ B1	noun - obscurité
愛 /あい/ A2	noun - amour
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristesse
喜び /よろこび/ B1	noun - joie
想い /おもい/ B2	noun - pensée; sentiment
時間 /じかん/ A1	noun - temps
日々 /ひび/ B1	noun - jours; vie quotidienne
虚 /きょ/ C1	noun - vide; vide
実 /じつ/ C1	noun - réalité; vérité
変える /かえる/ A2	verb - changer
生け捕り /いけどり/ C2	noun - capture vivante

Grammaire:

• 心死んだままでもう

  ➔ Même si le cœur est mort (心死んだまま),

  ➔ Utilisation de 'même si' pour exprimer la concession, avec la forme て indiquant un état.

• 理想と闘争心の手綱を締め引き寄せてく

  ➔ Serrer les rênes des idéaux et de l'esprit de combat (の手綱を締め引き寄せて),

  ➔ Utilisation de la forme て pour relier plusieurs actions ou commandes, indiquant la manière ou la séquence.

• 全ては きっと無から有 それを生け捕り

  ➔ Tout provient sûrement de rien à quelque chose (無から有),

  ➔ Utilisation de la phrase '無から有' pour décrire la transition du néant à l'existence, soulignant la création.

• 心死んだままで (心死んだまま)

  ➔ Utilisation du nom + ままで pour indiquer rester dans un certain état.

  ➔ Le modèle nom + ままで exprime le fait de rester dans le même état sans changement.

• 想像し創造 (そうぞうしそうぞうし)

  ➔ Utilisation répétée du verbe pour souligner 'imaginer et créer' (想像し創造).

  ➔ Utilisation du même verbe deux fois de suite pour l'emphase, souvent dans un contexte poétique ou lyrique.

• 全ては きっと無から有 それを生け捕り

  ➔ Utilisation de la modal 'きっと' avec une attente future (きっと無から有),

  ➔ Utilisation de 'きっと' pour exprimer une forte certitude ou attente qu'un événement se produira à l'avenir.