Ausgebombt – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sodom

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Er ließ nicht auf sich warten, war doch abzusehen

Il n'a pas tardé à arriver, c'était évident

Der Krieg kam über Nacht, was wird mit uns geschehen?

La guerre est arrivée du jour au lendemain, que va-t-on devenir ?

Inflation des Geldes, wir opfern unser Pferd

L'inflation de l'argent, nous sacrifions notre cheval

Wir haben kaum zu fressen, Gold ist nichts mehr wert

Nous avons à peine de quoi manger, l'or ne vaut plus rien

Spielt nicht mit dem Tod

Ne joue pas avec la mort

Der Krieg ist nicht mehr weit

La guerre n'est plus loin

Vernichtet eure Waffen

Tuez vos armes

Lernt aus der Vergangenheit

Apprenez du passé

Ausgebombt

Aussi dévastés qu'une ville bombardée

Ausgebombt

Aussi dévastés qu'une ville bombardée

Ausgebombt

Aussi dévastés qu'une ville bombardée

Die Wochenschau bringt es an den Tag, der Feind kommt immer näher

Le journal télévisé révèle tout : l'ennemi approche toujours plus près

Holt aus zum Gegenschlag, setzt sich hart zur Wehr

Préparez une contre-attaque, défendez-vous durement

Bomben fallen vom Himmel, verzehren unser Blut

Les bombes tombent du ciel, brûlant notre sang

Angst erfüllt die Seelen, furcht schlägt um in Wut

La peur envahit les âmes, la terreur se transforme en colère

Spielt nicht mit dem Tod

Ne joue pas avec la mort

Der Krieg ist nicht mehr weit

La guerre n'est plus loin

Vernichtet eure Waffen

Virez vos armes

Lernt aus der Vergangenheit

Apprenez du passé

Ausgebombt

Aussi dévastés qu'une ville bombardée

Ausgebombt

Aussi dévastés qu'une ville bombardée

Ausgebombt

Aussi dévastés qu'une ville bombardée

...

...

Tod

Mort

Krieg

Guerre

Waffen

Armes

Lernt aus der Vergangenheit

Apprenez du passé

Ausgebombt

Aussi dévastés qu'une ville bombardée

Ausgebombt

Aussi dévastés qu'une ville bombardée

Ausgebombt

Aussi dévastés qu'une ville bombardée

...

...

Evakuierung der Menschen, es gibt kein Zurück

L’évacuation des gens, il n’y a pas de retour en arrière

Millionen wurden getötet, Sie rannten ins Unglück

Des millions ont été tués, ils couraient vers leur malheur

Das Ende war gekommen, keine Chance zu fliehen

La fin était là, aucune chance de fuir

Wer hat den Krieg gewonnen? Wir fragen uns nach dem Sinn

Qui a gagné la guerre ? On cherche un sens

Spielt nicht mit dem Tod

Ne joue pas avec la mort

Der Krieg ist nicht mehr weit

La guerre n'est plus loin

Vernichtet eure Waffen

Virez vos armes

Lernt aus der Vergangenheit (Lernt aus der Vergangenheit, lernt aus der Vergangenheit)

Apprenez du passé (Apprenez du passé, apprenez du passé)

Ausgebombt

Aussi dévastés qu'une ville bombardée

Ausgebombt

Aussi dévastés qu'une ville bombardée

Ausgebombt

Aussi dévastés qu'une ville bombardée

...

...

Structures grammaticales clés

• Der Krieg kam über Nacht, was wird mit uns geschehen?

  ➔ Futur avec 'werden' pour exprimer ce qui va se passer.

  ➔ La phrase "was wird mit uns geschehen?" se traduit par "que va-t-il nous arriver?" indiquant une incertitude sur l'avenir.

• Inflation des Geldes, wir opfern unser Pferd.

  ➔ Présent pour décrire une situation actuelle.

  ➔ La phrase "wir opfern unser Pferd" signifie "nous sacrifions notre cheval," indiquant une perte due à l'inflation.

• Angst erfüllt die Seelen, furcht schlägt um in Wut.

  ➔ Voix passive pour indiquer une action faite au sujet.

  ➔ La phrase "Angst erfüllt die Seelen" se traduit par "la peur remplit les âmes," indiquant une émotion omniprésente.

• Vernichtet eure Waffen, lernt aus der Vergangenheit.

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou des conseils.

  ➔ La phrase "Vernichtet eure Waffen" signifie "détruisez vos armes," un ordre direct.

• Evakuierung der Menschen, es gibt kein Zurück.

  ➔ Présent pour décrire une situation actuelle.

  ➔ La phrase "es gibt kein Zurück" se traduit par "il n'y a pas de retour en arrière," indiquant un point de non-retour.

• Wer hat den Krieg gewonnen? Wir fragen uns nach dem Sinn.

  ➔ Forme interrogative pour poser des questions.

  ➔ La phrase "Wer hat den Krieg gewonnen?" se traduit par "Qui a gagné la guerre?" indiquant une recherche de réponses.