Avancer – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Garou

Paroles et Traduction

Découvrez "Avancer" de Garou, un titre français idéal pour améliorer votre compréhension du français grâce à ses paroles poétiques, ses temps verbaux au présent et au passé, ainsi qu’à son vocabulaire lié aux émotions et à la résilience. Cette chanson pop‑soft rock, pleine d’espoir et de messages inspirants, rend l’apprentissage ludique et motivant.

[Français]

J'entends couler le temps

J'ai dû laisser sur le bord d'un chemin

Mes fautes et mes vingt ans

J'ai pris le train

Ne plus appartenir qu'à l'aube

Et seulement détenir un rêve

Enfin

Et avancer encore un pas

Pour m'éloigner plus fort de toi

Tu me décimes bien malgré toi

Quand je m'abîme au creux de tes bras

J'apprends à ne plus faire semblant

À perdre le bonheur pour mieux rester vivant

J'émets bien trop de doutes

Marcher au bord du vide

J'ai l'amour sur la route

Et le cœur qui s'évide

Mais avancer encore un pas

Pour m'éloigner plus fort de toi

Tu me décimes bien malgré toi

Quand je m'abîme au creux de tes bras

...

Ne plus appartenir qu'à l'aube

Et seulement détenir un rêve

Enfin

Et avancer encore un pas

Pour m'éloigner plus fort de toi

Tu me décimes bien malgré toi

Quand je m'abîme au creux de tes bras

Et avancer...

...

Et avancer encore un pas

Pour m'éloigner plus fort de toi

Mais avancer...

...

[Anglais]

J'entends couler le temps

J'ai dû laisser sur le bord d'un chemin

Mes fautes et mes vingt ans

J'ai pris le train

Ne plus appartenir qu'à l'aube

Et seulement détenir un rêve

Enfin

Et avancer encore un pas

Pour m'éloigner plus fort de toi

Tu me décimes bien malgré toi

Quand je m'abîme au creux de tes bras

J'apprends à ne plus faire semblant

À perdre le bonheur pour mieux rester vivant

J'émets bien trop de doutes

Marcher au bord du vide

J'ai l'amour sur la route

Et le cœur qui s'évide

Mais avancer encore un pas

Pour m'éloigner plus fort de toi

Tu me décimes bien malgré toi

Quand je m'abîme au creux de tes bras

Ne plus appartenir qu'à l'aube

Et seulement détenir un rêve

Enfin

Et avancer encore un pas

Pour m'éloigner plus fort de toi

Tu me décimes bien malgré toi

Quand je m'abîme au creux de tes bras

Et avancer...

Et avancer encore un pas

Pour m'éloigner plus fort de toi

Mais avancer...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
couler /ku.le/ B2	verb - couler
laisser /lɛs.e/ B2	verb - laisser
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - chemin
fautes /fot/ B1	noun - fautes
train /tʁɛ̃/ A2	noun - train
apparaître /a.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - apparaître
rêve /ʁɛv/ B1	noun - rêve
avancer /a.vɑ̃.se/ B2	verb - avancer
pas /pɑ/ A1	noun - pas adverb - ne
fort /fɔʁ/ B2	adjective - fort
mieux /mjø/ B2	adjective/adverb - mieux
vivant /vi.vɑ̃/ B2	adjective - vivant
briser /bʁi.ze/ C1	verb - briser
peur /pœʁ/ B2	noun - peur

Structures grammaticales clés

• J'entends couler le temps

  ➔ Présent

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer une action en cours, comme "J'entends couler le temps."

• À perdre le bonheur pour mieux rester vivant

  ➔ Construction à l'infinitif

  ➔ La phrase utilise une construction à l'infinitif pour exprimer un but, comme "À perdre le bonheur pour mieux rester vivant."

• Tu me décimes bien malgré toi

  ➔ Présent avec adverbe

  ➔ Le présent est utilisé ici avec un adverbe pour indiquer un état actuel, comme "Tu me décimes bien malgré toi."

• Quand je m'abîme au creux de tes bras

  ➔ Proposition subordonnée

  ➔ Cette ligne contient une proposition subordonnée qui fournit des informations supplémentaires, comme "Quand je m'abîme au creux de tes bras."

• Et avancer encore un pas

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif est utilisé pour donner un ordre ou un encouragement, comme "Et avancer encore un pas."

• Mais avancer...

  ➔ Conjonction avec contraste

  ➔ La conjonction 'mais' introduit un contraste, comme "Mais avancer..."