Avancer – English Lyrics

• By: Garou

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the poetic nuances of French with Garou's inspiring ballad 'Avancer.' This song, meaning 'to move forward,' offers a rich vocabulary for expressing hope, perseverance, and personal growth, set to a compelling pop melody that makes its message universally resonant.

[English]

J'entends couler le temps

J'ai dû laisser sur le bord d'un chemin

Mes fautes et mes vingt ans

J'ai pris le train

Ne plus appartenir qu'à l'aube

Et seulement détenir un rêve

Enfin

Et avancer encore un pas

Pour m'éloigner plus fort de toi

Tu me décimes bien malgré toi

Quand je m'abîme au creux de tes bras

J'apprends à ne plus faire semblant

À perdre le bonheur pour mieux rester vivant

J'émets bien trop de doutes

Marcher au bord du vide

J'ai l'amour sur la route

Et le cœur qui s'évide

Mais avancer encore un pas

Pour m'éloigner plus fort de toi

Tu me décimes bien malgré toi

Quand je m'abîme au creux de tes bras

...

Ne plus appartenir qu'à l'aube

Et seulement détenir un rêve

Enfin

Et avancer encore un pas

Pour m'éloigner plus fort de toi

Tu me décimes bien malgré toi

Quand je m'abîme au creux de tes bras

Et avancer...

...

Et avancer encore un pas

Pour m'éloigner plus fort de toi

Mais avancer...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
couler /ku.le/ B2	verb - to flow
laisser /lɛs.e/ B2	verb - to leave, to let
chemin /ʃə.mɛ̃/ B1	noun - path, way
fautes /fot/ B1	noun - mistakes
train /tʁɛ̃/ A2	noun - train
apparaître /a.pa.ʁɛtʁ/ B2	verb - to appear
rêve /ʁɛv/ B1	noun - dream
avancer /a.vɑ̃.se/ B2	verb - to move forward, to progress
pas /pɑ/ A1	noun - step adverb - not
fort /fɔʁ/ B2	adjective - strong
mieux /mjø/ B2	adjective/adverb - better
vivant /vi.vɑ̃/ B2	adjective - alive
briser /bʁi.ze/ C1	verb - to break
peur /pœʁ/ B2	noun - fear

Key Grammar Structures

• J'entends couler le temps

  ➔ Present tense

  ➔ The phrase uses the present tense to express an ongoing action, as in "I hear time flowing."

• À perdre le bonheur pour mieux rester vivant

  ➔ Infinitive construction

  ➔ The phrase uses an infinitive construction to express purpose, as in "to lose happiness to better stay alive."

• Tu me décimes bien malgré toi

  ➔ Present tense with adverb

  ➔ The present tense is used here with an adverb to indicate a current state, as in "You diminish me despite yourself."

• Quand je m'abîme au creux de tes bras

  ➔ Subordinate clause

  ➔ This line contains a subordinate clause that provides additional information, as in "When I sink into the hollow of your arms."

• Et avancer encore un pas

  ➔ Imperative mood

  ➔ The imperative mood is used to give a command or encouragement, as in "And take another step."

• Mais avancer...

  ➔ Conjunction with contrast

  ➔ The conjunction 'mais' introduces a contrast, as in "But to advance..."