Bailando

• Par: Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Gente De Zona

Paroles:

[Español]

[English]

Enrique Iglesias

Enrique Iglesias

Gente de Zona

Gente de Zona

Descemer

Descemer

Yo te miro y se me corta la respiración.

I look at you and I lose my breath.

Cuando tú me miras, se me sube el corazón.

When you look at me, my heart soars.

Me palpita lento el corazón.

My heart beats slowly.

Y en un silencio tu mirada dice mil palabras (uh).

And in a silence, your gaze says a thousand words (uh).

La noche en la que te suplico que no salga el sol.

The night when I beg you for the sun not to rise.

Bailando (bailando),

Dancing (dancing),

bailando (bailando),

dancing (dancing),

tu cuerpo y el mío llenando el vacío,

your body and mine filling the void,

subiendo y bajando (subiendo y bajando).

going up and down (going up and down).

Bailando (bailando),

Dancing (dancing),

bailando (bailando),

dancing (dancing),

ese fuego por dentro me va enloqueciendo,

that fire inside is driving me crazy,

me va saturando.

it's saturating me.

Con tu física y tu química, también tu anatomía,

With your physics and your chemistry, and also your anatomy,

la cerveza y el tequila, y tu boca con la mía,

the beer and the tequila, and your mouth with mine,

ya no puedo más (ya no puedo más)

I can't take it anymore (I can't take it anymore)

ya no puedo más (ya no puedo más).

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

Con esta melodía, tu color, tu fantasía,

With this melody, your color, your fantasy,

con tu filosofía mi cabeza está vacía.

with your philosophy my head is empty.

Y ya no puedo más (ya no puedo más).

And I can't take it anymore (I can't take it anymore).

Ya no puedo más (ya no puedo más).

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

Yo quiero estar contigo,

I want to be with you,

vivir contigo, bailar contigo,

live with you, dance with you,

tener contigo una noche loca.

to have a crazy night with you.

(una noche loca)

(a crazy night)

Ay, besar tu boca (y besar tu boca).

Ay, to kiss your mouth (and kiss your mouth).

Yo quiero estar contigo,

I want to be with you,

vivir contigo, bailar contigo,

live with you, dance with you,

tener contigo una noche loca

to have a crazy night with you,

con tremenda nota

on a tremendous high.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Tú me miras y me llevas a otra dimensión.

You look at me and take me to another dimension.

(Estoy en otra dimensión).

(I'm in another dimension).

Tus latidos aceleran a mi corazón.

Your heartbeats accelerate my heart.

(Tus latidos aceleran a mi corazón).

(Your heartbeats accelerate my heart).

Qué ironía del destino no poder tocarte (¡wuh!).

What an irony of fate not being able to touch you (wuh!).

Abrazarte y sentir la magia de tu olor.

To embrace you and feel the magic of your scent.

Bailando (bailando),

Dancing (dancing),

bailando (bailando),

dancing (dancing),

tu cuerpo y el mío llenando el vacío,

your body and mine filling the void,

subiendo y bajando (subiendo y bajando).

going up and down (going up and down).

Bailando (bailando),

Dancing (dancing),

bailando (bailando),

dancing (dancing),

ese fuego por dentro me va enloqueciendo,

that fire inside is driving me crazy,

me va saturando.

it's saturating me.

Con tu física y tu química, también tu anatomía,

With your physics and your chemistry, and also your anatomy,

la cerveza y el tequila y tu boca con la mía

the beer and the tequila and your mouth with mine,

ya no puedo más (ya no puedo más),

I can't take it anymore (I can't take it anymore),

ya no puedo más (ya no puedo más).

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

Con esta melodía, tu color, tu fantasía,

With this melody, your color, your fantasy,

con tu filosofía mi cabeza está vacía.

with your philosophy my head is empty.

Y ya no puedo más (ya no puedo más),

And I can't take it anymore (I can't take it anymore),

ya no puedo más (ya no puedo más).

I can't take it anymore (I can't take it anymore).

Yo quiero estar contigo,

I want to be with you,

vivir contigo, bailar contigo,

live with you, dance with you,

tener contigo una noche loca (una noche loca).

to have a crazy night with you (a crazy night).

Ay, besar tu boca (y besar tu boca)

Ay, to kiss your mouth (and kiss your mouth)

Yo quiero estar contigo, vivir contigo, bailar contigo,

I want to be with you, live with you, dance with you,

tener contigo una noche loca

to have a crazy night with you,

con tremenda nota.

on a tremendous high.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh. Oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh (bailando amor).

Oh, oh, oh, oh (dancing love).

Oh, oh, oh, oh (bailando amor).

Oh, oh, oh, oh (dancing love).

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh.

(Es que se me va el dolor). Oh, oh, oh, oh.

(It's that the pain goes away). Oh, oh, oh, oh.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
bailando /baiˈlando/ A1	verb - dancing
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - night
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - body
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fire
boca /ˈboka/ A2	noun - mouth
color /koˈloɾ/ A2	noun - color
vacío /baˈθio/ B1	noun - emptiness, void adjective - empty, vacant
melodía /meloˈdia/ B1	noun - melody
filosofía /filosoˈfia/ B2	noun - philosophy
dimensión /dimenˈsjon/ B2	noun - dimension
magia /ˈmaxja/ B1	noun - magic
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - look, glance
loca /ˈloka/ A2	adjective - crazy, mad
cereza /θeˈɾeθa/ B1	noun - cherry

Grammaire:

• Yo te miro y se me corta la respiración.

  ➔ Reflexive Verb 'cortarse' with 'se'

  ➔ The verb 'cortarse' (to be cut, to stop) is used reflexively here, indicating that the breath is being cut short *on its own* due to the effect of seeing the other person. The 'se' indicates this reflexive action. 'Se me corta' implies the action is happening *to me*.

• Cuando tú me miras, se me sube el corazón.

  ➔ Reflexive verb 'subirse' with 'se'.

  ➔ Similar to the first example, 'subirse' (to rise, to go up) is used reflexively. 'Se me sube el corazón' means 'my heart rises/jumps'. The 'se' indicates that the heart is rising *on its own* (involuntarily).

• La noche en la que te suplico que no salga el sol.

  ➔ Subjunctive Mood (que no salga)

  ➔ The verb 'salir' (to leave, to go out, to rise) is used in the subjunctive mood ('salga') because it follows the verb of request 'suplicar' (to beg, to implore). When expressing a desire, doubt, possibility, or necessity, the subjunctive is often used after 'que'.

• tu cuerpo y el mío llenando el vacío, subiendo y bajando

  ➔ Gerund (llenando, subiendo, bajando) describing a state while dancing.

  ➔ The gerund forms ('llenando', 'subiendo', 'bajando') describe actions that are happening simultaneously with the main action of dancing. They express the continuous, ongoing nature of these actions during the dance. In this case they emphasize filling, rising and falling.

• Con tu física y tu química, también tu anatomía

  ➔ Repetition of 'tu' (your) for emphasis.

  ➔ The repetition of the possessive adjective 'tu' (your) emphasizes the singer's infatuation with every aspect of the other person – their physics, their chemistry, and their anatomy.

• con tu filosofía mi cabeza está vacía

  ➔ 'Estar' (to be) to describe a temporary state ('vacía')

  ➔ The verb 'estar' is used with 'vacía' (empty) to describe a temporary state. 'Mi cabeza está vacía' means 'my head is empty'. 'Estar' is generally used for temporary conditions, locations, feelings, or states.