balaclava – Paroles en Français

• Par: Moha Prod, Balvclava
• Album: balaclava

Paroles et Traduction

[Français]

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah

Hum

J'arrive sous balaclava

Deter depuis nos premiers pas

Dans ma zone c'est l'armada

Hum

On est prêts à tout pour la moula

Elle a les yeux noisette

Elle est guapa

Elle m'remonte le moral quand ça va pas

C'est elle que j'veux, c'est ma chica

Quand j'pense à elle

Elle pense à moi

Mais moi j'suis un chico de la callé

Y a que les pesos qui peut m'calmer

J'rentre tard l'soir, elle veut m'parler

Elle voit qu'le survet est taché

J'aimerais lui dire que j'braque sous balaclava

On veut les millies, j'ai neuf millies, j'tire en l'air

Y a qu'les diñero qui guident mes pas

Face caméra, j'lâche le sourire du joker

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
balaclava balaklava C2	noun - Cagoule qui recouvre la tête et le cou.
deter deteʁ C2	adjective - Déterminé, prêt à en découdre.
moula mula C2	noun - Argent (argot).
noisette nwazɛt B1	adjective - De couleur brun clair.
guapa gwapa B2	adjective - Jolie (espagnol).
chica ʃika B2	noun - Fille/copine (espagnol).
callé ka(je) C2	noun - La rue (argot espagnol 'calle').
pesos pezo A2	noun - Monnaie, argent.
survet syʁvɛ B2	noun - Survêtement.
taché taʃe A2	adjective - Qui a des taches, sale.
braque bʁak C1	verb - Braquer, commettre un vol à main armée.
diñero dineʁo A2	noun - Argent (espagnol 'dinero').
caméra kamɛʁa A1	noun - Appareil pour filmer.
sourire suʁiʁ A1	noun - Expression du visage.

Structures grammaticales clés

• J'arrive sous balaclava

  ➔ Préposition 'sous' indiquant une dissimulation

  ➔ La préposition "sous" est ici utilisée de manière métaphorique pour exprimer le fait d'être masqué ou dissimulé.

• On est prêts à tout pour la moula

  ➔ Locution adjectivale + 'à' + infinitif

  ➔ La structure "prêt à" + "infinitif" exprime la disposition ou la volonté d'accomplir une action (ici "tout" = tout faire).

• Elle m'remonte le moral quand ça va pas

  ➔ Structure verbale avec pronom complément

  ➔ Le pronom "m'" (me) fonctionne comme l'objet direct recevant l'action du verbe "remonter".

• C'est elle que j'veux

  ➔ Mise en relief : C'est... que

  ➔ Il s'agit d'une "mise en relief" qui permet d'insister sur le pronom "elle".

• Y a que les pesos qui peut m'calmer

  ➔ Restrictif 'ne... que' (langage familier : 'y a que')

  ➔ "Y a que" est une tournure orale pour "Il n'y a que", exprimant la restriction : seuls les pesos peuvent calmer le narrateur.

• J'rentre tard l'soir, elle veut m'parler

  ➔ Complément circonstanciel de temps

  ➔ "Tard l'soir" est un complément circonstanciel de temps qui précise le moment de l'action "rentrer".

• J'aimerais lui dire que j'braque

  ➔ Conditionnel présent pour exprimer un souhait

  ➔ "J'aimerais" est au conditionnel pour adoucir le verbe "aimer" et exprimer un souhait.

• On veut les millies

  ➔ Emploi du nom au pluriel avec article

  ➔ "Les millies" utilise l'article défini pluriel "les" pour désigner une quantité d'argent (en langage familier).