Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Explorer

Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Désactivé English 中文 Español Português Français 日本語 한국어

Some mornings, Vài buổi sáng 00:53

I wake up crying without knowing why. chẳng hiểu sao lúc tỉnh dậy mình đều đang khóc. 00:55

That sort of thing happens now and again. Chuyện như thế thỉnh thoảng lại xảy ra. 00:58

Whatever the dream was I had, Dù có mơ giấc mơ gì đi chăng nữa, 01:02

I can never remember it. mình cũng không thể nhớ nổi. 01:04

But... Có điều... 01:06

But... Có điều... 01:07

The only thing that does last when I wake up, Thứ duy nhất đọng lại khi tôi tỉnh dậy, 01:09

is a sense of loss. đó là cảm giác mất đi thứ gì đó. 01:12

Which lingers for a long time afterwards. Nó cứ kéo dài dai dẳng. 01:14

I'm always searching for something Tôi vẫn luôn tìm kiếm thứ gì đó 01:23

Or someone. hay một người nào đó. 01:26

I've been consumed by this feeling, Cảm giác này đã bao trùm lấy tôi, 01:28

Ever since that day... Kể từ ngày hôm ấy... 01:31

The day the stars fell. Cái ngày mà những vì sao rơi xuống. 01:35

It was almost like... Nó trông cứ như... 01:39

Like seeing something out of a dream. Cứ như cảnh tượng trong mơ. 01:40

Nothing more or less... Chỉ đơn thuần là... 01:43

Than a breathtaking view. Một quang cảnh đẹp đẽ. 01:46

♪ Ah, if only our voices speak at night♪ Nếu chỉ có giọng nói đôi ta cất lên trong màn đêm 01:48

♪ Could ever reach the very edge of this world and the time. ♪ Liệu nó có thể chạm đến tận cùng của thế giới và thời gian. 01:54

♪ Instead of fading into air and dust♪ Thay vì phai nhòa trong không trung và cát bụi. 01:59

♪ Then what will the words could ever be? Farthest words from 'probably' ♪ Vậy thì lời nói ấy sẽ là gì? Xa vời nhất khỏi chữ “có lẽ”. 02:04

♪ Let's make a promise that will never fade ♪ Hãy cùng hứa một lời, mãi chẳng phai nhòa. 02:10

♪ Let's say it together in count of three oh♪ Đếm một, hai, ba… rồi ta nói cùng nhau nói nhé 02:15

♪ Ah, I'm told that some part of every wish will be heard,♪ người ta bảo rằng một phần của mọi điều ước đều sẽ được lắng nghe. 02:27

♪ But lately I lost sight of the truth in those words ♪ Nhưng dạo gần đây, anh đã không còn nhìn thấy sự thật trong những lời ấy nữa. 02:30

♪ I can't even remember when I gave up believing What could have been the reason?♪ Anh chẳng thể nhớ nổi mình đã từ bỏ niềm tin ấy từ bao giờ… chẳng hiểu vì sao nữa. 02:32

♪ Ah, the very moment that the rain will stop and the place rainbow born and dies ♪ khoảnh khắc cơn mưa dừng lại, nơi cầu vồng sinh ra rồi tan biến. 02:37

♪ And where the end of this life lies♪ Và nơi sự sống khép lại 02:43

♪ I've always been insisting there was something that I've longing for♪ Anh luôn khăng khăng rằng có một điều gì đó mình hằng khao khát 02:45

♪ One day we'll reach to emotions unexplored unprecedented ♪ Một ngày nào đó, ta sẽ chạm đến những cảm xúc chưa từng được khám phá, chưa từng có trước đây. 02:54

♪ We will high five love we've yet to discover and give a kiss to time ♪ Ta sẽ đập tay với tình yêu chưa một lần gặp gỡ, và đặt nụ hôn dịu dàng lên tháng năm. 02:59

♪ The five dimensions keep on teasing me But I will keep on looking at you dear ♪ Năm chiều không gian cứ trêu ngươi anh mãi, nhưng anh vẫn sẽ dõi theo em, người yêu dấu. 03:04

♪ Let's make a sign for when we say Nice to meet you again ♪ Ta hãy nghĩ ra một ám hiệu riêng, để khi gặp lại còn nói “Rất vui vì được gặp em lần nữa.” 03:09

♪ I'm on my way to you, chasing after your name♪ Anh đang trên đường tìm đến em, miệt mài đuổi theo âm vang tên người 03:15

Taki. 03:44

Taki. 03:46

Taki. 03:48

Don't you remember? Cậu không nhớ ư? 03:50

My name is... Tên tớ là... 03:55

Mitsuha Mitsuha! 03:58

Sis, what are you doing? Chị hai, chị đang làm cái quái gì vậy? 04:35

Whoa, they're so realistic feeling Thì, cảm xúc "thật" phết. 04:38

Sis? Me? Hả- Chị? 04:42

Are you still asleep? Chị còn đang ngái ngủ à? 04:44

Breakfast time! Hurry up! Ăn sáng! Mau lên! 04:45

What? Cái gì vậy trời? 05:11

Do you wanna have any last night's fish, Grandma? Bà có muốn ăn món cá tối qua không bà? 05:20

You can eat it. Cháu cứ ăn đi. 05:22

- Morning! Chào buổi sáng ạ. 05:24

- Morning! Chào buổi sáng. 05:25

Lazy butt, you're so slow Đồ lười, chậm chạp quá đi 05:26

I'll make breakfast tomorrow Sáng mai chị sẽ làm bữa sáng cho. 05:28

Oh, that's a lot. Nhiều quá. 05:36

Oh well. Thôi kệ. 05:37

You're back to normal today. Hôm nay cháu bình thường rồi nhỉ. 05:39

You were so crazy yesterday. Hôm qua chị đúng là dị. 05:41

What do you mean crazy? dị cái gì hả? 05:43

Attention citizens of Itomori. Mọi người ở Itomori xin chú ý. 05:47

Good Morning, Chào buổi sáng, 05:49

This is an official announcement from Itomori Town Hall. Đây là bản tin sáng từ tòa thị chính Itomori. 05:50

It is in regards to the mayoral election Cuộc bầu cử thị trưởng sắp tới... 05:54

The election will be held on the 20th of next month, Sẽ được tổ chức vào ngày 20 tháng sau... 05:57

The election committee will like to remind everyone that, Ban bầu cử xin nhắc nhở mọi người rằng… 06:00

A comet that only comes once every 1200 years Một ngôi sao chổi 1.200 năm mới xuất hiện một lần 06:06

will finally be headed our way in a month. sẽ bay ngang chúng ta trong một tháng nữa. 06:09

The comet will be visible to naked eye for several days once it approaches the earth. Ta sẽ có thể ngắm được sao chổi bằng mắt thường trong nhiều ngày liền khi nó tiến gần Trái Đất. 06:12

Just make it up with him already okay? Làm hòa với người ta đi chứ? 06:16

It's an adult matter. Đây là chuyện của người lớn. 06:19

According to jaxa spokeperson, they are preparing for celestial show of the millennium. Người phát ngôn của JAXA cho biết họ cũng đang chuẩn bị quan sát sự kiện thiên văn thế kỷ này. 06:20

We're leaving Cháu đi đây! 06:41

I can't wait for the festival. It's gonna be so much fun. Em háo hức đến ngày lễ quá. Sẽ vui lắm cho coi. 06:46

Study hard, Sis Hoc cho tốt nhé chị hai! 07:03

Mitsuha! 07:10

Good morning Sayaka, Morning Tessie Chào buổi sáng, Sayachin, Tessie. 07:12

Morning! Chào buổi sáng! 07:14

Come on, would you get off already? Bà xuống lẹ dùm cái đi 07:15

- What for? - Meanie Sao vậy? Cái đồ keo kiệt 07:17

- Cause you're heavy. - Vì bà nặng quá đấy. 07:18

- Hey that's rude! - Ê vô duyên nha! 07:19

You know I gotta say, you two make a great couple. Phải nói là, hai cậu hợp nhau ghê. 07:20

No, we don't Không hề! 07:22

Oh, I see you actually bothered to do your hair today. Mitsuha, hôm nay chịu khó làm tóc cơ đấy? 07:25

Wait what? Hả, gì? 07:28

Oh yeah, what happen? Did your grandma exercise all your demons. Phải rồi, bà đã trừ tà cho cậu chưa? 07:29

Exercise? Trừ tà? 07:32

Something totally possessed your body. Chắc chắn là thứ gì đó ám cậu rồi. 07:33

Would you just give it a rest with all this occult nonsense? Thôi đi, đừng có nhắc hoài cái mớ chuyện huyền bí vớ vẩn đó nữa. 07:36

Mitsuha has got to be feeling stressed enough as it is. Right? Mitsuha đã đủ stress rồi, đúng không? 07:39

What are you guys talking about? Hai cậu đang nói về chuyện gì vậy? 07:41

Are you feeling okay? Cậu ổn không đấy? 07:43

And above all, Và quan trong hơn hết... 07:46

Restoring the town's fiscal health, so we can continue our revitalization project Chúng ta phải vực dậy tài chính của thị trấn để tiếp tục dự án tái thiết. 07:48

Its only when all these thing are achieved Chỉ khi tất cả đạt được... 07:53

That we can create a safe and secure community. Chúng ta mới có thể tạo dựng một cộng đồng an toàn, an ninh. 07:56

And as the incumbent... Là thị trưởng đương nhiệm... 07:59

Miyamizu is gonna get another term anyway. Kiểu gì thì ông ta cũng tái đắc cử thôi. 08:02

I hear he's been going out the pork. Just between us. Đừng nói với ai nha, nghe bảo ông ta lo lót cái chức này rồi. 08:05

Hey, Miyamizu Chào, Miyamizu. 08:08

Morning. Chào buổi sáng. 08:09

Look likes the mayor and contractor's kid are pretty cozy too. Con cái của thị trưởng và nhà thầu cũng thân nhau phết nhỉ? 08:11

To improve the quality of life of each & every resident. Cải thiện chất lượng cuộc sống cho mọi người dân. 08:16

Mitsuha! 08:20

Stand up straight when you are walking. Đi đứng thẳng người lên. 08:22

- Oh, he is tough on his family Nghiêm khắc với cả gia đình luôn nhỉ 08:25

- That's the mayor for you Thị trưởng có khác. 08:27

- Awkward Xấu hổ thật. 08:29

- Sucks to be her Đúng là số khổ. 08:30

Mitsuha! 08:32

In front of everyone... Trước mặt mọi người vậy mà... 08:34

Who are you? Cậu là ai? 08:39

"Tasokare" 08:50

That's the origin of word Twilight, Đây là nguồn gốc của từ Chạng vạng. 08:51

I am sure everyone here knows that word. Cô chắc là các em biết từ này. 08:54

It's dusk, a time when it is neither day nor night. Đó là hoàng hôn, thời điểm không phải ngày, cũng không phải đêm. 08:56

When the border between worlds blurs, Khi ranh giới giữa các thế giới trở nên mờ nhòe, 09:00

And one might encounter something not human. có khi ta sẽ gặp được những thứ không phải con người. 09:02

Another older term for it, Một từ cổ hơn nữa là, 09:06

It's dusk light. Đó là ánh hoàng hôn 09:09

Some people also called it golden hour Có người còn gọi đó là khoảnh khắc vàng 09:10

What about magic hour? It's something my grandma say. Thế còn khoảnh khắc nhiệm màu? Bà em bảo thế. 09:13

Well golden hour and magic hour are technically the same Thực ra hai từ đó giống nhau 09:16

But it's a term that mostly photographers use Nhưng đó là thuật ngữ mà các nhiếp ảnh gia hay dùng 09:20

Well, she does take lot of pictures. Đúng thật, bà em chụp nhiều ảnh lắm. 09:23

*Who are you? Cậu là ai? 09:25

Ok next, Miyamizu Nào, bạn tiếp theo. Miyamizu. 09:27

Yes. Vâng! 09:31

Well, I can see you remember your own name today. Ái chà, hôm nay em nhớ được tên mình rồi nhỉ? 09:32

Don't remember? Không nhớ á? 09:39

Believe it or not, you forgot where your own desk and locker where yesterday. Tin hay không thì tùy, hôm qua chính cậu còn quên mất bàn học với tủ đồ của mình ở đâu nữa kìa. 09:42

Plus, you have the worst case of bedhead and you didn't have your ribbon on either Đã thế tóc tai thì rối bù xù, còn chẳng buồn cột nơ luôn. 09:45

What? No way Gì cơ? Không đời nào 09:53

Yeah it was like, you had amnesia or something Thật đó, cứ như cậu bị mất trí vậy. 09:54

Now you have mention it, I do feel like I've been having weird dreams lately. Nói mới nhớ, dạo gần đây tớ cứ hay mơ những giấc mơ kì lạ. 09:57

Like a dream about someone else's life? Mơ về cuộc đời của một người khác? 10:01

It's all so fuzzy. Không nhớ được rõ ràng lắm. 10:06

Wait a sec... Chờ đã... 10:08

I've got it. Tớ hiểu rồi. 10:09

It's memory from a previous life! Ký ức về tiền kiếp! 10:10

Or maybe your subconscious linked to the ever interpretation of a multiverse. Hoặc có khi là tiềm thức của cậu liên kết với đa vũ trụ. 10:12

Keep your full mouth shut. Cậu im cái miệng lại đi. 10:16

Wait a minute, Tessie don't tell me you're the one who wrote in my notebook? Từ đã Tessie, là cậu viết bậy vào vở tớ phải không? 10:17

Forget it. Không có gì. 10:23

But you are really were acting just a little funny yesterday Mitsuha Nhưng mà Mitsuha, hôm qua cậu đúng là hơi bị "chạm dây" đấy. 10:25

You been feeling okay? Cậu có ổn không vậy? 10:29

That was weird. Kỳ lạ nhỉ. 10:32

I feel fine. Tớ bình thường mà. 10:34

Maybe it's from stress. Hay là bị stress. 10:35

You know you got that ritual is coming soon, don't you? Thì nghi lễ cũng sắp tới rồi còn gì. 10:37

Oh, don't remind me A~ đừng có nhắc mà 10:39

I can't stand this place anymore. Tớ thật không chịu nổi thị trấn này nữa mà. 10:41

It's too small and towny. Vừa nhỏ vừa ngột ngạt. 10:43

I want to graduate already and go to Tokyo as soon as I can. Tớ muốn tốt nghiệp thật mau rồi lên Tokyo càng sớm càng tốt. 10:46

I can't say I blame you. Cũng phải. 10:51

There's really is nothing at all in this town. Thị trấn này đúng là không có gì thật. 10:52

There's only one train that stops here every 2 hours. Có 1 cái tàu hỏa thì cách 2 tiếng mới đến 1 lần. 10:57

And all the stores closes at 9 o'clock. Tiệm tạp hóa thì đóng cửa lúc 9 giờ. 10:59

No bookstore, no dentist. Không hiệu sách, không nha sĩ. 11:01

But two cocktail lounges for whatever reason. Nhưng chả hiểu sao lại có 2 quán rượu. 11:04

No jobs in town. Không kiếm được việc. 11:06

No one date-able. Chẳng hẹn hò được với ai. 11:07

Even the days are too short. Ngay cả thời gian ban ngày cũng ngắn. 11:08

You know what? Biết gì không? 11:12

No what? Cái gì? 11:13

Forget that stuff... Why don't we got to a café? Kệ mấy chuyện đó đi...Đi cà phê không? 11:15

- Really? - A café? Hả? Tiệm cà phê? 11:18

Where? Ở đâu? 11:20

Hello kids. Chào mấy đứa. 11:25

- Evening ma'am. - Hi there. Chào bác. 11:26

How is this is a café? Cái này mà là quán cà phê à? 11:32

Like this town's got a café. Thị trấn này mà có quán cà phê. 11:34

Mitsuha just went straight home. Mitsuha về thẳng nhà rồi. 11:36

Things have got to be really rough for her right now. Cậu ấy hẳn phải vất vả lắm. 11:40

She's on center stage and all. Thì Mitsuha có vai trò lớn mà. 11:43

Yeah. Cũng phải. 11:45

Hey, Tessie. Nè, Tessie. 11:49

Huh? Hả? 11:51

What are you going to do after you graduate high school? Cậu tính làm gì sau khi tốt nghiệp? 11:52

Where did that come from? Tự nhiên hỏi gì vậy? 11:55

You talking about the future? Dự định tương lai à? 11:57

I don't know. Tớ chả biết. 12:00

I think I'll probably just end up living in this town you know Tớ nghĩ chắc cuối cùng mình cũng sẽ sống luôn ở cái thị trấn này thôi, cậu biết mà 12:01

Same as ever. Y như cũ. 12:04

I want to do what you're doing. Cháu cũng muốn làm như bà cơ. 12:21

It's still too soon for you to try, Yotsuha. Yotsuha thì vẫn còn quá sớm. 12:23

Listen to the thread's voice. Hãy lắng nghe âm thanh của những sợi chỉ. 12:26

When you twine it round and round like this, Khi cháu quấn như thế này... 12:29

feelings will start flowing between you and the thread. cảm tình sẽ bắt đầu nảy sinh giữa cháu và sợi chỉ. 12:32

It's not like threads talk. Chỉ đâu có biết nói. 12:36

She's telling you to focus. Ý bà nói là em phải tập trung vào đấy. 12:38

Etched within our braided cords is 1,000 years worth of Itomori's history Bên trong những sợi dây bện của chúng ta là ngàn năm lịch sử của Itomori. 12:40

Listen something happened 200 years ago... Nghe đây. 200 năm trước... 12:46

Here she goes. Bắt đầu rồi. 12:50

The bathroom of sandal maker Mayugoro Yamasaki Phòng tắm của Mayugorou, một người làm dép rơm... 12:52

caught on fire and this whole area burned down. đã bén lửa và thiêu rụi cả một vùng. 12:55

The shrine and old documents were destroyed. Đền thờ và các ghi chép cổ đều bốc cháy. 12:59

and this is known as... người ta đã gọi đó là 13:02

Mayugoro's Great Fire. Đại Hỏa của Mayugorou. 13:04

They named the fire after him? Đặt tên theo người đó sao? 13:06

I feel bad for Mayugoro. Tội nghiệp. 13:08

The meaning behind our festivals was lost because of that. Bởi thế mà người ta quên mất ý nghĩa thật sự của lễ hội. 13:11

Only the surface was left. Thứ còn lại chỉ là hình thức. 13:15

But even if those words are gone, the tradition shouldn't fade. Dù chữ viết không còn nữa nhưng ta không nên để truyền thống mất đi. 13:17

That's the Miyamizu Shrine's duty. Our important task. Đó là bổn phận của đền Miyamizu này, nghĩa vụ quan trọng của chúng ta. 13:22

Despite all that, that son-in-law of mine... Đã nói rõ rồi nhưng thằng con rể ngu ngốc của bà lại... 13:28

Abandoning the Shinto priesthood and leaving this house were bad enough, Từ bỏ Thần Chức và bỏ nhà ra đi vẫn chưa đủ, 13:32

But politics? He's hopeless. Chính trị á? Nó không có hy vọng đâu. 13:37

Have another, Mr. Foreman. Thêm ly nữa nào ông Foreman. 13:41

Man, you say we got tricky one that for sure Quả này khó nhằn thiệt đó 13:43

I'm counting on your help again for this election. Lần này tôi cũng trông cậy vào xã trưởng đấy. 13:46

Leave it to me. Để đó tôi lo. 13:49

You'll get votes from the Kadoiri and Sakagami Districts guaranteed. Anh sẽ có được phiếu từ các quận Kadoiri và Sakagami. 13:50

Smells like corruption in there. Có mùi hối lộ ở đây nhỉ. 13:59

What are you talking about? Con nói gì đấy? 14:01

We're gonna need two or three more bottles. Chúng tôi cần thêm hai ba chai nữa. 14:03

Yes dear. Vâng thưa ông. 14:06

Katsuhiko, you're going to help out at the site this weekend. Katsuhiko, cuối tuần này ra công trình phụ việc đi. 14:07

We'll be using explosives, so you better study up. Ta sẽ dùng thuốc nổ nên học dần đi là vừa. 14:09

What was that? Nói to lên? 14:13

Got it! Biết rồi! 14:14

Guess we both can't stand things here. Xem ra cả hai ta đều không chịu nổi cái nơi này nhỉ. 14:29

Is that Yotsuha? She's all grown up. Đó là Yotsuha đấy à? Con bé lớn thật. 14:50

They're lookers right just like their mother. Cả hai đứa đều giống mẹ. 14:53

Hey. Chào. 14:57

Hey. Chào. 14:59

World's oldest kind of sake. Loại rượu cổ nhất thế giới. 15:32

By chewing on rice, spitting it out, and letting it ferment naturally it becomes alcohol. Nhai cơm rồi nhổ ra, để nó lên men và trở thành rượu. 15:35

Kuchikamisake. Kuchikamisake. 15:40

Do the gods really appreciate that? The way it's Thần linh thật sự vui khi nhận được thứ rượu đó à? 15:42

Yeah of course they do. Dĩ nhiên là vui rồi! 15:45

Hey, check it out. It's Miyamizu. Nè, nhìn kìa. Miyamizu đó. 15:49

I'd never do that! Tớ nhất định không thể làm thế được! 15:57

And in front of everybody... Trước mặt tất cả mọi người... 16:00

Embarrassing right? Thật xấu hổ mà đúng không? 16:01

You should try to cheer up, Sis. Chị hai, vui lên đi. 16:17

Who cares if a few the kids from your school saw that? Bị vài đứa bạn cùng lớp nhìn có sao đâu. 16:20

It must be nice for you not being a teenager. Làm con nít vô tư đúng là thích thật nhỉ? 16:22

Hey, I know you should just sell kuchikamisake and move to Tokyo. Phải rồi, sao chị không bán đống rượu kuchikamisake rồi chuyển lên Tokyo nhỉ? 16:26

I bet you could sell it with all sort of stuff like photos and making OV videos. Chị có thể bán kèm đủ thứ, như hình ảnh với cả mấy video quảng bá nữa. 16:31

Oh and then you can call it "Shrine Maiden's Sake." Rồi đặt tên là "Rượu của thiếu nữ đền thờ". 16:35

You'll make boatloads! Bao bán đắt! 16:39

"Shrine Maiden's Sake" "Rượu của thiếu nữ đền thờ" 16:42

I can't. There are Liquor Laws Không được! Vậy là phạm luật rượu. 16:44

That's what you have a problem with? Vấn đề ở chỗ đó á? 16:48

I hate this town! Ghét cái thị trấn này quáaaa! 16:56

I hate this life too! Chán cuộc sống này lắm rồi! 16:59

Please make me a handsome Tokyo boy in my next life Kiếp sau xin hãy cho tôi làm một đứa con trai thật đẹp trai ở Tokyo 17:01

What a jackass. Chị đúng là đồ ngốc. 17:10

Ouch... Ui da... 17:43

Where... Chỗ nào đây... 17:54

Something's there... Có gì đó... cấn cấn dưới này... 18:06

Taki, are you up? Taki! Con dậy chưa? 18:23

It was your turn to cook breakfast wasn't it? Hôm nay tới lượt con nấu bữa sáng mà phải không? 18:28

Did you sleep in? Ngủ nướng à? 18:30

I'm sorry. C-Con xin lỗi. 18:31

I'm heading out. Ba đi trước đây. 18:34

Finish the miso. Ăn hết súp miso đi. 18:35

Ok. Dạ. 18:38

Make sure that you go to school. Even if you're late. Có muộn cũng phải đi học đấy. 18:39

See you. Chào nhé. 18:41

Have a nice day. Ba đi làm vui vẻ. 18:43

What a strange dream. Giấc mơ lạ vãi. 18:56

"From Tsukasa: Run, you're late" "Từ Tsukasa: Nhanh lên, trễ rồi" 18:58

Huh? Hở? 19:03

It's from Tsukasa? Từ Tsukasa? 19:04

Who's that? Ai vậy trời? 19:06

I gotta go pee. Mắc tè quá. 19:17

Way too real. Chân thực ghê gớm. 19:28

"Shinjuku Station" "Ga Shinjuku" 20:19

I'm in Tokyo! Mình đang ở Tokyo! 20:40

"Jingu High School" "Trường Trung Học Jingu" 20:46

Where'd you get this? Cậu mua cái này ở đâu thế - Daikanyama. 20:50

Guess who's opening on our next gig... Đoán xem người mở màn cho buổi diễn tiếp theo... 20:51

Hey let's skip club stuff today and catch a movie. Nè, hay nay mình trốn câu lạc bộ đi coi phim đi. 20:53

Taki. 21:01

Can't believe you got in at noon. Không ngờ là tận giữa trưa mày mới tới. 21:04

Come on, let's grab lunch. Đi ăn trưa thôi. 21:06

You ignored my text too. Bơ cả tin nhắn của tao. 21:08

Oh, Mr. Tsukasa? Tsukasa-kun? 21:11

Mister? -kun cơ à? 21:12

You don't have to go that far. Cần gì phải cảm thấy có lỗi dữ vậy. 21:13

You got lost? Lạc đường hả? 21:16

Yeah. Ừ. 21:18

Wait a second. Chờ đã 21:19

How'd you wind up getting lost on the way to school? Sao mà bị lạc trên con đường đi học mỗi ngày được hay vậy? 21:20

Well... A girl... A, ừm... tớ... 21:24

A girl? Tớ? 21:25

A gah Tôi 21:26

I mean... A guy Ý là... Tao 21:28

You know, guys just want to have fun. Cậu biết mà, con trai thì ham chơi. 21:33

Everyday is a festival, when you're living in Tokyo. Sống ở Tokyo thì ngày nào cũng nhộn nhịp như lễ hội vậy. 21:35

As a guy. Nhất là với con trai. 21:38

Hey, you sound funny. Ê mày nói chuyện cứ hài hài ấy. 21:39

And where's your lunch? Cơm trưa của mày đâu? 21:42

Seriously? Thật luôn? 21:44

What is up with you? Mày bị sao vậy? 21:45

We could share something. Chia cho nó ăn nữa đi. 21:47

Let's make a Croquette-egg sandwich! Sandwich kẹp croquette nghe được đấy! 21:48

Yes! Ngon! 21:50

Thank you. Cảm ơn. 21:54

Wanna hit the café later? Tan học ghé quán cà phê nhé? 21:57

Oh that one? Quán cũ? 21:59

Sure. You in, Taki? Được thôi. Đi không Taki? 22:00

What? Hả? 22:02

What? A café? Sao cơ? Quán cà phê ư? 22:04

They got nice timber work in here. Đồ gỗ ở đây đẹp thật nhỉ. 22:09

Yeah, its pretty intricate. Ừ, chi tiết rất nổi bật. 22:11

Taki, all set? Taki, chọn xong chưa? 22:14

I could live for a month on what these pancakes cost. Mình có thể sống cả tháng với số tiền của mấy cái bánh này. 22:17

Uh, maybe a decade ago... Nếu thời đại trước thì chắc vậy... 22:21

Hmm. 22:24

Oh well. Được rồi. 22:26

It's only a dream. Chỉ là một giấc mơ thôi mà. 22:26

Dreams are great. Giấc mơ đẹp. 22:34

What? Oh no, Ôi làm sao bây giờ? 22:41

I think that I'm late for work. Tao nghĩ là tao trễ làm rồi. 22:43

You got a shift today? Hôm nay có ca làm à? 22:45

Guess you better get going. Vậy mau đi đi. 22:47

Oh, right. Ừm, phải. 22:48

Oh sorry but... Xin hỏi... 22:51

Where exactly do I work? Tao làm ở chỗ nào ấy nhỉ? 22:53

What? Hả? 22:56

Tables 6, 7, and 10 are waiting Bàn 6, 7, 10 đang đợi! 23:03

Table 12, Taki! Bàn 12! Taki! 23:06

Got it! Vâng! 23:08

So, the zucchini and tomato salad... Ừm, zucchini và xà lách cà chua... 23:11

We didn't order that. Bọn tôi đâu có gọi món này. What? Hả? 23:14

Taki, I told you that we are out of truffles! Taki, đã bảo là hết nấm truffle rồi mà! 23:15

Taki, you got to talk louder! Taki, em phải nói to lên! 23:18

Taki! 23:20

When is this nightmare going to be over? Bao giờ ác mộng này mới kết thúc đây? 23:22

Waiter! Hey you. Phục vụ!. Này, anh trai. 23:32

Oh, yes? Vâng? 23:35

See this? Thấy gì không? 23:38

Does it look right? A toothpick is in it. Trong pizza có chiếc tăm đây này. 23:39

What would have happened If we ate it? Cái này mà lỡ ăn phải thì sao nhỉ? 23:42

It's really lucky I noticed when I did. May mà lúc ăn tôi phát hiện ra. 23:45

Do something. Làm gì đi chứ. 23:49

Uh, it's just that... À thì... 23:51

Well... Ừm... 23:52

I don't even think we have toothpicks at this Nhưng làm gì có tăm ở trong nhà hàng Ý 23:54

What? Sao? 23:57

Excuse me. Thưa quý khách. 23:58

Is everything alright over here? Có chuyện gì vậy ạ? 24:00

I'll take care of this. Để chị lo cho. 24:03

What's wrong with you today? Hôm nay em bị làm sao vậy? 24:06

We truly apologize. Chúng tôi thành thật xin lỗi. 24:09

Your meal is on the house tonight. Bữa ăn này xem như miễn phí ạ. 24:11

Why thank you. Ồ, cảm ơn nhé. 24:12

You weren't hurt, were you? Quý khách không bị thương chứ ạ? 24:14

Um... 24:26

Okudera... 24:27

That's Miss to you. Là "chị" chứ. 24:28

Ms. Okudera about before... Chị Okudera,về chuyện hồi nãy... 24:31

We just had some bad luck is all. Coi như là ta gặp xui thôi. 24:32

No, I... Dạ không, em... 24:34

Those guys were definitely scamming us. Rõ ràng mấy cha đó lừa chúng ta mà. 24:35

I handled it according to the manual, but still... Chị đã xử lý theo luật nhưng... 24:38

Oh, Ms. Okudera, your skirt Chị Okudera, váy của chị... 24:42

Are you alright? Không bị sao chứ? 24:45

Did something happen? Có chuyện gì à? 24:47

Looks like someone cut it. Có vẻ là bị rạch váy. 24:48

That guy... Thằng cha ban nãy... 24:50

Come with me. Đi theo em. 24:55

Hey, Taki Ê, Taki 24:56

Okay take off your skirt. Cởi váy chị ra đi. 24:59

What? Hả? 25:00

No I'll look the other way E-E-Em sẽ nhìn đi chỗ khác mà! 25:01

Hold on, this won't take long. Sẽ xong ngay thôi ạ. 25:07

All done Ta-dah Xong rồi. 25:14

You're really good Taki. It's way cuter now. Taki giỏi quá. Dễ thương hơn cả trước nữa. 25:16

By the way, I wanted to thank you for all your help with that customer earlier... Tiện thể cảm ơn chị vì hôm nay chị đã giúp em. 25:21

To be honest, well, I was worried about you. Nói thật, ban nãy chị khá lo cho em đấy. 25:27

You're weren't that strong but you're quick to pick a fight. Taki không khỏe lắm đâu nhưng mà đánh nhau thì nhanh lắm. 25:31

I like you better today. Chị thích em hôm nay hơn. 25:34

You got a feminine side. Who would have guessed? Không ngờ Taki cũng có mặt nữ tính thế này. 25:37

I got to say... Phải nói là... 25:51

This dream sure does seems real. Giấc mơ này thực sự chân thật quá. 25:52

Oh, looks like he keeps a journal. Ồ, cậu ta có viết nhật ký này. 25:59

He's so organized. Có tổ chức thật. 26:06

I wish I lived in Tokyo. Ước gì mình cũng sống ở Tokyo. 26:08

Oh one of her A, là chị đó nè. 26:14

Unrequited love? Yêu đơn phương chăng? 26:21

"Walked to the station with Ms. Okudera after work, thanks to my feminine powers" Đi bộ ra ga tàu với chị Okudera sau giờ làm, nhờ vào tính nữ của mình 26:28

*Who are you? Cậu là ai? 26:36

Mitsuha 26:46

What is this? Cái quái gì đây? 27:06

Wha-What...? H-Hả? 27:12

What's going on? Cái quái gì đây? 27:15

So, café today? Hôm nay đi cà phê không? 27:18

Thanks, but I got to go to work. Hôm nay tao phải đi làm rồi. 27:20

Do you remember where to go? Có nhớ chỗ mình làm không đấy? 27:23

Wait a second, was that you Tsukasa? Từ đã Tsukasa, là mày hả? 27:26

Are you the one that's been messing with my phone? Ghi bậy vào điện thoại tao? 27:28

Oh, never mind. Later. A... thôi bỏ đi, chào nhé. 27:32

Well, he's back to normal. Hôm nay nó bình thường lại rồi nhỉ. 27:35

I think he was kind of cute yesterday. Hôm qua có vẻ... dễ thương hơn. 27:38

What's up? C-Cái gì vậy ạ? 27:45

Don't play dumb. What about bro code huh? Đừng có giả ngu. Giao ước anh em để làm cảnh à? 27:46

Yeah, You walked home with her yesterday right? Hôm qua chú về chung với cô ấy còn gì? 27:48

What are you talking about? Các anh nói gì vậy? 27:53

Me and Ms. Okudera? Em với chị Okudera? 27:54

So what did you guys do? Hai người đã làm gì? 27:55

Well, I don't remember actually. Ừm... Ừm... Em thật sự không nhớ rõ lắm. 27:57

Quit messing around and tell us. Đừng có vòng vo, trả lời đi. 28:00

Okudera reporting for duty. Okudera đến đây. 28:02

- Don't slack off today you guys. Hôm nay làm việc cho tử tế vào nhé mấy đứa. - Yeah. Vâng. 28:05

We're going to have a good day today. Hôm nay sẽ là một ngày tuyệt vời. 28:08

Aren't we, Taki? Phải không, Taki? 28:11

Mitsuha, Who are you? What are you? Mitsuha, cậu là ai? Ruốt cuộc cậu là gì thế? 28:22

I see you're not touching your boobies today. Chị, hôm nay không rờ "bưởi" nữa ha. 28:26

Breakfast time! Hurry up! Ăn sáng! Nhanh lên giùm! 28:29

My boobs? "Bưởi"? 28:35

Morning. Chào buổi sáng. 28:39

I feel like everyone is staring at me for some reason. S-Sao cảm giác mọi người cứ nhìn tớ chằm chằm vậy nhỉ. 28:46

Well you did kind of make a scene yesterday. Sau vụ hôm qua thì cũng phải thôi. 28:50

Did you see all the election posters? Cậu thấy poster bầu cử chưa? 28:56

Doesn't matter who wins. Nothing will change. Ai thắng mà chả được. Chả có gì thay đổi. 28:58

Except for who gets the kick-backs. Quan trọng là ai ăn tiền thôi. 29:00

Shh Somebody's daddy depending on it. Suỵt, có ông ba của đứa nào đang sống nhờ vào nó đấy. 29:02

They're talking about me, right? Đó là đang nói về tớ phải không? 29:06

Wait, Mitsuha Khoan– Mitsuha 29:10

I did what? Tớ làm cái gì cơ? 29:25

Mitsuha? 29:29

Could this... Cái này... 29:38

Could this mean... Cái này lẽ nào là... 29:39

No, No, Không, không, 29:41

Could this mean... Không lẽ... 29:42

That we're in our dreams, That guy and I are... Mình với cậu ta ở trong mơ đã... 29:44

That we're really Cái này lẽ nào thật sự là... 29:48

That we're in our dreams, That girl and I are... Mình với cô ấy ở trong mơ đã... 29:50

We're switching places? Hoán đổi thân xác cho nhau? 29:52

I'm slowly beginning to realize what's going on. Tôi bắt đầu hiểu được chuyện gì đang xảy ra. 30:28

Taki is high school and living in Tokyo Taki là một anh chàng trạc tuổi tôi và sống ở Tokyo. 30:30

Two or three time a week, I'll suddenly and randomly switch with Mitsuha Hai hoặc ba lần mỗi tuần., tôi sẽ vô tình hoán đổi với Mitsuha 30:35

Who's somewhere out in the boonies Người mà tít tận chỗ đồng không mông quạnh. 30:38

The trigger is sleep. Cách kích hoạt là ngủ. 30:40

The cause is unknown. Nguyên nhân chưa rõ. 30:42

Any memory I have of the switch get more and more hazy after I wake up. Ký ức khi hoán đổi sẽ dần phai nhạt khi tỉnh dậy. 30:44

But there's no doubt that we're switching places. Nhưng chắc chắn là chúng tôi có hoán đổi. 30:49

The reactions of everyone around us prove it. Bằng chứng rõ ràng nhất là phản ứng của những người xung quanh. 30:52

That's why... Thế nên... 30:55

That's why we decided to lay out some ground rules so we can protect each other's way of life. Thế nên chúng tôi cần phải đặt ra luật lệ để cuộc sống không bị đảo lộn. 30:56

Things to watch out during the switches. Những điều cần lưu ý khi hoán đổi. 31:01

And a list of stuff we should never do. Và những điều "cấm kỵ". 31:03

We also agreed to leave each other reports on our phones on the days we switch places. Chúng tôi cũng đồng ý sẽ viết lại báo cáo vào điện thoại của nhau. 31:06

So we can work together to get through this weird thing that's happening. Cùng nhau hợp tác để vượt qua hiện tượng lạ kỳ này. 31:11

And yet... Nhưng mà... 31:16

And yet... Nhưng... 31:17

- I cannot believe this girl / this guy - Không tin tưởng nhỏ này được! - Không thể đặt hết niềm tin vào tên này được! 31:19

Song Ngữ bởi kênh Youtube Nhật Ký Song Ngữ Đăng ký kênh để đón chờ thêm nhiều video bổ ích 31:22

Guys will stare. Đám con trai nhìn kìa. 31:36

Watch the skirt! Chú ý cái váy đi! 31:37

These are basics for a girl. Đây là những điều căn bản đối với con gái đấy. 31:39

Stop wasting my money on sweets. Ngưng phung phí tiền của tôi vào đồ ngọt đi. 31:44

It's going in your body. Plus, I also work for the money. Là cơ thể của cậu ăn đấy chứ. Với cả tôi cũng có đi làm mà. 31:46

Braiding cords is impossible. Tôi không bện dây được. 31:49

You work way too many shifts. Ca làm của cậu nhiều quá đi. 31:51

Cause you keep wasting money Do cậu xài tiền phung phí quá đó 31:53

♪ I wonder if we can push our way through ♪ Liệu ta có thể tự soi đường dẫn lối cho chính mình không 31:55

♪ The countless barrier that's waiting in the future just beyond our view ♪ Vô vàn chướng ngại đang chờ đợi ta ở phía trước 31:59

♪ Side by side, no way we can lose ♪ Vai kề vai, ta sẽ không bao giờ thất bại 32:05

♪ We'll beat destiny at its own game and make it follow our own rules ♪ Ta sẽ đánh bại số phận, khiến nó đi theo quy luật của ta 32:09

Had tea with Ms. Okudera on the way home Hôm nay lúc về tôi đã đi uống nước với chị Okudera. 32:14

You two have a good thing going! Hai cậu đang tiến triển tốt lắm đó! 32:17

Quit messing with my relationships, Mitsuha Đồ Mitsuha kia, đừng có xen vào mối quan hệ của tôi! 32:19

Hey Taki, why is a girl confessing her love to me? Ê Taki, tại sao lại có con gái tỏ tình với tôi hả! 32:23

Maybe you're just more popular when I'm you. Cậu trở nên nổi tiếng hơn khi tôi đóng thế đấy. 32:26

You're so full of yourself Đừng có tự cao! 32:29

Like you have a girlfriend Làm như cậu có bạn gái ấy. 32:31

You don't have anyone either! Cậu cũng có bạn trai đâu! 32:32

- I don't... Tôi... - I don't... Tôi... 32:34

Because I don't want a relationship Không có bồ là tại vì không muốn thôi! 32:35

I shouldn't for her sake. Làm vầy thì có lỗi với cậu ấy lắm. 32:59

You sure do like your own boobies. Chị đúng là mê "bưởi" của mình thật đấy. 33:05

Time to go! Get ready. Đi kìa! Mau chuẩn bị đi. 33:08

Over the course of the last few days, The Tiamat Comet has been visible. Sao chổi Tiamat sẽ có thể nhìn thấy được trong vài ngày nữa. 33:12

But when and where can people see it? Nó có thể thấy được ở đâu, và vào lúc nào? 33:17

The Tiamat Comet will be moving in the same direction the sun does from east to west from our point of view. Tiamat di chuyển từ Đông sang Tây, như thể đuổi theo mặt trời. 33:20

Why are you wearing your uniform? Sao chị lại mặc đồng phục vậy? 33:27

Grandma, Bà ơi, 33:37

Why does our shrine's god relic have to be kept so far away? Sao cơ thể của vị thần đền ta lại ở tuốt trên này vậy? 33:39

Cause of Mayugoro, I don't really know. Tại lỗi của Mayugorou mà ta cũng chả biết. 33:43

Who's Mayugoro? Mayugoro là ai? 33:46

What? He's famous. Hả? Ổng nổi tiếng mà. 33:48

Hop on, Grandma. Để cháu cõng bà. 33:58

Watch out, careful. Coi chừng, cẩn thận. 34:04

Mitsuha, Yotsuha, 34:17

Do you know about "Musubi"? Các cháu có biết "musubi" là gì không? 34:20

Musubi? 34:22

It's what we used to call the local guardian deity long ago and it means "Union". Rất lâu về trước, vị thần bảo vệ địa phương ta được gọi là Musubi và nó có nghĩa là mối liên kết. 34:23

This word has profound meaning. Cụm từ này rất có ý nghĩa. 34:29

Tying strings together is a union. Bện dây lại với nhau chính là một sự kết nối. 34:32

Connecting to people is a union. Mối liên hệ giữa người với người cũng là một sự kết nối. 34:35

And the flow of time is a union. Dòng chảy của thời gian cũng là sự kết nối. 34:37

These are all part of the god's power. Sức mạnh của vị thần bao trùm lấy vạn vật. 34:40

The braided cords that we make are tied to that. Những sợi dây bện chúng ta tạo ra chính là sự kết nối với quyền năng ấy. 34:44

A skill from the god. Một món quà từ thần linh. 34:47

They represent the flow of time itself. Chúng tượng trưng cho chính dòng chảy thời gian. 34:49

They assemble and take shape. Đan vào nhau tạo nên dáng hình. 34:53

They twist, tangle Xoắn bện vào nhau, rối tung 34:56

Unravel now and then, rồi đôi khi lại tách rời, 34:59

break and reconnect. đứt đoạn và lại nối liền. 35:00

That's what a union is. Đó chính là sự kết nối. 35:04

What time is. Đó là thời gian. 35:06

Have a drink. Uống đi. 35:11

Thanks. Cảm ơn bà. 35:12

I want some too. Em nữa. 35:14

That's also a union. Đó cũng là sự kết nối. 35:15

Whether it's water, rice or sake, Dù là nước, gạo hay rượu... 35:19

When something becomes a part of a person, Những thứ trở thành một phần cơ thể của con người 35:22

It's a union. Cũng chính là về sự kết nối. 35:25

It joins their soul. Nó liên kết với tâm hồn họ. 35:26

Which is why the offering we're making today Đó là lý do tại sao lễ vật chúng ta chuẩn bị hôm nay 35:28

is such an important custom. là vô cùng quan trọng. 35:30

It connects the god with people. Chính là vì nó kết nối thần linh với con người. 35:33

Hey, I can see it! A cháu nhìn thấy rồi! 35:38

This is where it is. Ở nơi này ư. 35:43

The secret relic of Miyamizu's Shrine. Thần thể của đền Miyamizu. 35:44

What lies ahead is the "here-after". Đây là rìa với thế giới sau này. 36:04

It's the Netherworld. Thế giới bên kia. 36:08

The Netherworld Thế giới bên kia. 36:11

In order to return to this world, Để có thể quay về thế giới của mình, 36:15

you have to leave behind, what is most important to you. hai đứa phải để lại thứ quan trọng nhất với bản thân. 36:18

Like the kuchikamisake. Chẳng hạn như Kuchikamisake. 36:25

kuchikamisake? kuchikamisake ư? 36:28

You'll offer it at the foot of the shrine god's relic. Con sẽ dâng nó dưới chân thánh tích của vị thần trong đền. 36:30

After all, it is half of you. Nói cho cùng thì đó là một nửa của hai cháu mà. 36:34

Half of Mitsuha Một nửa của Mitsuha... 36:38

Wow, it's already magic hour. Wow, đã đến khung giờ nhiệm màu rồi nè. 36:58

Magic hour? Khung giờ nhiệm màu ư? 37:01

Oh yeah, maybe I can see the comet. Phải rồi, có lẽ sẽ thấy được sao chổi đấy. 37:13

The comet? Sao chổi? 37:18

Mitsuha, you're dreaming right now, aren't you? Mitsuha, cháu hiện tại vẫn đang mơ đấy à? 37:21

I'm crying? Mình khóc ư? 37:38

But why? Tại sao chứ? 37:40

*I'm almost there. Looking forward to it. Chị gần tới rồi nè. Rất mong chờ đấy nhé. 37:43

Ms. Okudera? Chị Okudera? 37:46

She's almost where? Sắp tới đâu? 37:48

Oh, Mitsuha what did you do Mitsuha cậu đã làm gì rồi... 37:50

Date? Hẹn hò ư? 37:54

Tomorrow is your Tokyo date with Ms. Okudera Ngày mai cậu sẽ hẹn hò với chị Okudera đấy 38:03

Meet up at the station at 10:30. Gặp nhau trước nhà ga lúc 10:30. 38:06

Well that's what I had planned but... mình đã lên kế hoạch cho cậu ta nhưng mà... 38:10

Hi Taki. Chào Taki. 38:27

Wait long? Chờ lâu chưa? 38:30

Yeah. No... Rồi ạ. À chưa... 38:31

I just got here. Em vừa mới tới thôi ạ. 38:43

Let's go. Ta đi thôi. 38:44

Thank goodness. May quá. 38:45

Must be nice. Chắc sẽ vui lắm. 38:49

They probably met up about now... Giờ chắc họ đã gặp nhau rồi... 38:51

Why am I... Sao mình lại... 39:02

Why? Sao lại? 39:04

It was a date I wanted to go on, Đây chính xác là kiểu hẹn hò mà tôi muốn đi, 39:12

but if it so happens that you end up going, nhưng nếu như cậu là người được đi 39:15

You better be grateful and enjoy it. thì nhớ phải biết ơn và tận hưởng vào đó! 39:18

This is nice. Đẹp quá. 39:20

It's my first time here. Đây là lần đầu chị đến đây đấy. 39:21

So it is one of your usual go? Đây là quán em hay đến hả? 39:23

At any rate, I bet you've never even been out on a single date Dù sao thì tớ cá là cậu thậm chí còn chưa từng đi hẹn hò lần nào. 39:24

No way, it's too expensive. Không đâu, ở đây đắt quá. 39:27

I don't know what to say to her.. Mình chẳng biết nói gì với chị ấy... 39:31

That's why I handpicked some links below to help you out, Thế nên tôi đã để vài đường link dưới ghi chú này để giúp cậu, 39:33

You wildflower. Đồ ngốc. 39:36

For Real? Thiệc luôn á hả? 39:37

*How to get a girlfriend even with a communication disorder Cách để có bạn gái khi bạn bị rối loạn ngôn ngữ 39:39

*Conversation skills for the unpopular Kỹ năng giao tiếp cho người nhút nhát 39:41

*You won't make them sick anymore Bạn sẽ không làm họ thấy khó chịu nữa đâu 39:43

She's making fun of me. Nhỏ này dám trêu chọc mình. 39:46

You know something Taki? Taki à em biết không? 40:17

Today, you're like a different person Hôm nay... em cứ như một người khác vậy. 40:19

Ms. Okudera, you getting hungry? Chị Okudera này... Chị có đói không? 40:32

We could get dinner... Ta đi dùng bữa tối nhé... 40:36

Let's call it a day. Ta về thôi. 40:39

Alright. Vâng. 40:42

I could be wrong... Có lẽ chị đã lầm... 40:43

and I'm sorry if I am... nếu chị nhầm thì xin lỗi nhé. 40:45

About? Về? 40:47

But you used to have a little crush on me, am I right? Em trước đây có thích chị một chút phải không? 40:48

But right now, there's someone else you like, huh? Nhưng giờ em đã thích một người khác nhỉ? 40:53

What? No. Hả? K-Không có đâu ạ. 40:56

No, It's not that... Không, không phải thế... 40:59

Really? Thật không? 41:00

There's no one. It's not like that. Không có ai cả. Không như chị nghĩ đâu. 41:01

Are you sure about that? Em chắc chứ? 41:04

Well, thanks for today. Mà thôi, cảm ơn vì hôm nay. 41:07

See you at work. Hẹn em ở chỗ làm. 41:09

By the time the date is over, Vào lúc buổi hẹn kết thúc, 41:25

You should be able to see the comet in the sky. Cậu có thể nhìn thấy sao chổi ở trên trời đấy. 41:27

What does she mean? Weirdo. Nhỏ này nói cái gì vậy ta? Đồ kỳ quặc. 41:33

"Mitsuha Miyamizu" 41:41

Oh, it's you, Tessie. Ôi là cậu hả Tessie. 42:05

No, Không, 42:07

I just didn't feel like going, that's all. Tớ tự nhiên không muốn đi thôi. 42:09

I'm fine. Tớ ổn. 42:11

What? Sao cơ? 42:13

The festival? Lễ hội ư? 42:14

Oh yeah, the comet A, phải rồi, sao chổi 42:18

It'll be at its brightest today right? Hôm nay là lúc sao chổi sáng nhất nhỉ? 42:20

Ok, got it. See you later. Ừ, tớ biết rồi. Lát gặp nhé. 42:23

You're just looking forward to see Mitsuha in a yukata, aren't ya? Cậu chỉ là muốn ngắm Mitsuha mặt yukata thôi chứ gì? 42:29

I- I am not L-Làm gì có! 42:33

It didn't even cross my mind. Tớ còn chưa nghĩ thế bao giờ. 42:35

You know, she sounded kind of down when I talked to her... Cậu thấy mà, khi mình gọi giọng cậu ấy có vẻ hơi buồn. 42:38

Maybe she just didn't want a call from you. Chắc tại không muốn nghe giọng của cậu rồi. 42:41

It's not funny. Không đùa đâu. 42:43

Sorry to keep you. Xin lỗi đã để mấy cậu đợi. 42:45

- Oh, she's here A, cậu ấy tới rồi! 42:47

Mitsuha what happened to... Mitsuha có chuyện gì với... 42:49

Your hair! Tóc cậu! 42:54

I guess, it's weird. Trông hơi kì cục nhỉ. 42:57

You think it's gotta do with some guy? Cậu nghĩ rằng liên quan đến con trai? 43:07

Like, he broke her heart? Kiểu như thằng nào đó làm tổn thương cậu ấy? 43:09

Guys always just assume that it has to do with a boy. Tại sao bọn con trai cứ cho là chuyện cắt tóc là vì thất tình vậy? 43:11

She said she felt like cutting it. Cậu ấy đã bảo là tự dưng muốn cắt mà. 43:14

You sure about that? Cậu chắc không? 43:16

You really think she felt like cutting off that much of it? Tự nhiên thích cắt ngắn tủn vậy á? 43:17

Hey guys I can see it Nè, nè! Nhìn thấy rồi kìa! 43:21

Whoa 43:41

The number you are trying to reach is currently outside the cellular network or has been turned off... Số điện thoại tạm thời không liên lạc được, xin quý khách vui lòng gọi lại sau... 44:02

I'll just have to tell her how lousy the date was the next time we switch. Mình sẽ kể cho cậu ấy biết buổi hẹn hò tệ thế nào ngay lần tới khi bọn mình hoán đổi. 44:10

That's what I thought... Tôi đã nghĩ vậy... 44:15

But...For some reason, Nhưng...vì lý do nào đó, 44:17

The switches Mitsuha and I have been going through until now, Những lần hoán đổi mà mình với Mitsuha đã trải qua cho đến giờ 44:20

They never happened again... Không còn xảy ra nữa... 44:24

What- What are...What are you doing here? T-Tại sao hai người lại ở đây? 46:19

Tsukasa told me about it so here I am. Tsukasa báo nên chị tới đấy. 46:26

I asked for two things. Tao nhờ mày hai việc. 46:32

To cover my shift and to back up my alibi if my dad asked. Thay ca dùm tao với bao che cho tao nếu ba tao có hỏi. 46:34

Relax, Takagi is gonna take your shift. Thoải mái. Takagi làm thay mày rồi. 46:37

Gotcha covered. Cứ để tao lo. 46:39

But you owe me dinner Nhưng mà mày nợ tao một chầu ăn đấy. 46:41

So you are all in on it. Vậy ra bọn mày đều thông đồng với nhau à. 46:43

- You got everyone worried about you. Chứ không phải là do mày làm cho cả bọn lo lắng à. 46:44

We can't ignore this. What if someone is trying to pull one over on you? Sao bọn tao ngó lơ được. Lỡ mày bị lừa thì sao? 46:47

Like catfish? Lừa tình á? 46:50

I mean you met this person online, Didn't you? Taki đi gặp bạn trên mạng nhỉ? 46:51

No, not exactly... Dạ, cũng không hẳn là thế. 46:54

It's kind of complicated... Hơi khó giải thích... 46:55

- Could be from a dating site. Chắc là trên mấy trang hẹn hò đấy ạ. - She's not. (Không phải mà.) 46:56

It's because you've been acting awfully fishy lately. Dạo gần đây mày cư xử hơi lạ đấy. 46:59

So we're keeping an eye on you. Thế nên bọn tao sẽ trông chừng mày. 47:02

I don't need a babysitter okay? Bộ tao là trẻ lên ba à? 47:03

The switches stopped. Việc hoán đổi đã dừng lại. 47:07

My calls never connected. And texts never went through. Gọi điện và nhắn tin đều không thể liên lạc được. 47:09

That's why I decided to go see Mitsuha in person. Thế nên tôi đã quyết định sẽ trực tiếp gặp Mitsuha. 47:12

I wanted to see her. Tôi muốn gặp cô ấy. 47:17

But... Nhưng... 47:19

What? Sao? 47:22

You don't know where she is exactly? Em không biết cô bé đó ở đâu? 47:23

The town's landscape is your only clue? Chỉ biết thị trấn đó trông như thế nào? 47:25

Yeah. Vâng. 47:28

And you can't contact her? Và cũng không thể liên lạc được với cô bé? 47:31

What's that about? Chuyện gì thế này? 47:33

Where are we? Chúng ta đang ở đâu đây? 47:35

- You're a terrible tour guide. Lên kế hoạch ăn chơi dở ẹc. - Cause I'm not one? Tớ có phải hướng dẫn viên du lịch đâu 47:36

Oh well. Guess we'll help you search. Thôi không sao, bọn chị sẽ giúp em tìm cho. 47:39

Oh it's so cute. Look Taki! Oa, dễ thương quá! Nhìn nè Taki 47:42

Seriously guys? Nghiêm túc đó hả trời? 47:45

It moved Oh Nó cử động kìa! 47:47

This is a lost cause... Xem ra đúng là không khả thi à... 48:17

What? Cái gì? 48:19

After everything that we've done for you today? Hả? Công sức của bọn chị thì tính sao đây? 48:20

You haven't done anything. Hai người có làm gì đâu. 48:25

One Takayama ramen. 1 bát Takayama ramen ạ. 48:31

One Takayama ramen. 1 bát Takayama ramen. 48:33

I guess I'll have the same. Cháu cũng giống vậy. 48:35

Sure. OK. 48:36

3 orders of ramen 3 bát ramen. 48:37

Got it. Đã nghe. 48:39

Think we can make it back to Tokyo tonight? Hôm nay ta có về kịp Tokyo không nhỉ? 48:42

We'll I think we would be cutting it close. Chắc là sẽ kịp nhưng cũng khá trễ đấy. 48:44

Let me take a look Để tao xem coi. 48:46

Okay thanks. Cảm ơn. 48:47

Wait, Taki. You sure about that? Taki, vậy có ổn không? 48:48

Yeah. Dạ. 48:52

I kinda feel like maybe I've been barking up the wrong tree this whole time. Em nghĩ là mình tìm sai chỗ rồi. 48:53

Hey, that's a sketch of Itomori, isn't it? Chà, đó là vẽ Itomori phải không? 49:01

It's drawn really well. Bức vẽ giống quá. 49:06

Come take a look at this Hun Mình à, xem nè 49:08

Yeah, it's Itomori. It takes me back. Ừ, đúng là Itomori. Hoài niệm thật. 49:11

My husband was born and raised there you know. Chồng cô sinh ra và lớn lên ở Itomori đấy. 49:14

Itomori...? 49:17

Yes of course. That's the place Phải rồi. Chính là nó 49:21

It's nearby, right? Nó ở gần đây đúng không ạ? 49:23

You don't... Cháu... 49:25

Itomori was... Itomori đã... 49:26

Itomori? 49:29

- Wait. Khoan đã - That's where... Đó là nơi... 49:30

Is it that the area where that comet...? Là nơi mà ngôi sao chổi đã...? 49:31

Hey. Is this place really where she's from? Nè, cô bé đó thật sự ở đây sao? 50:24

No way. Không đời nào. 50:27

Taki must have just confused this with somewhere else. Chắc Taki nhớ nhầm rồi. 50:28

No I didn't. Không hề. 50:31

This was the place. Chính là nơi này. 50:33

This schoolyard. These mountains. Sân trường này, những ngọn núi xung quanh. 50:35

Even this high school here. Thậm chí cả ngôi trường cấp 3 ở đây. 50:37

I remember it all. Em nhớ tất cả. 50:39

There's no way you could. Không đâu. 50:41

You've got to know about that disaster three years ago right? Nhớ thảm họa 3 năm trước chứ? 50:42

Hundreds of people died Hàng trăm người đã chết 50:46

They died? Đã chết? 50:48

3 years ago? 3 năm trước sao? 50:50

It can't be. Không thể nào. 50:53

There's no way. Không đời nào. 50:56

I mean... Vì... 50:57

I still have the memo she wrote. Tao vẫn còn những ghi chú của cô ấy mà. 50:59

They're fading... Chúng đang dần biến mất... 51:19

Comet Tiamat, with an orbital period of 1,200 years, Sao chổi Tiamat có chu kỳ quỹ đạo 1200 năm. 51:30

made a close approach to Earth 3 years ago in October. nó đã đến rất gần Trái Đất vào tháng 10, 3 năm trước. 51:35

Nobody foresaw that its nucleus would split at its perigee. Không một ai dự đoán được rằng hạt nhân của nó lại tách ra vào thời điểm đó. 51:39

"Town Annihilated" Thị trấn bị hủy diệt 51:44

"Over 500 dead or missing" Hơn 500 người mất tích hoặc đã chết 51:45

"Itomori, the Town that Vanished" "Itomori, thị trấn đã biến mất" 51:47

A fragment that broke off of it became a meteor and struck Japan. Mảnh vỡ của sao chổi trở thành thiên thạch và rơi xuống Nhật Bản. 51:49

"Itomori, comet damage" "Itomori, thiệt hại do sao chổi" 51:54

It looks like that day was the same day as the autumn festival. Ngày hôm ấy có vẻ đang là lễ hội mùa thu. 51:55

The point of impact was here. Nó rơi xuống chỗ này. 51:59

At 8:42 p.m, it fell right around where people were gathered for the festival. 8:42 tối, rơi xuống nơi mọi người đang tập hợp cho lễ hội. 52:02

"List of the Names of Victims" "Danh sách nạn nhân" 52:10

Over 500 died, Hơn 500 người thiệt mạng, 52:12

It was a third of the town's population, đó là 1/3 dân số của thị trấn... 52:14

And now nobody lives in Itomori anymore. Hiện tại không còn ai sống ở Itomori nữa. 52:16

Teshigawara and Sayaka 52:28

"Mitsuha Miyamizu" 52:32

That's her? Là cô bé này à? 52:36

You were wrong. You gotta be Chắc nhầm rồi. Chắc chắn luôn. 52:37

After all, this girl here died 3 years ago. Tại vì, cô bé đã mất cách đây 3 năm rồi cơ mà. 52:39

Just 2 or 3 weeks ago, she said that I'd be able to see the comet. Chỉ mới 2-3 tuần trước... Cô ấy còn bảo với em là sẽ nhìn thấy được sao chổi... 52:43

That means... Điều đó có nghĩa là... 52:48

You're dreaming right now... Em vẫn còn đang mơ à... 52:50

I... Mình... 52:52

...aren't you? ...phải không? 52:53

I... Mình... 52:56

What was I...? Đã làm gì... 52:59

Sounds lively over there. Nghe bên đó nhộn nhịp ghê. 53:14

They only have one room left. Chỉ còn một phòng trống. 53:16

I'm really sorry. Thật lòng xin lỗi. 53:18

It's not a problem. Không vấn đề gì. 53:19

How's Taki? Taki sao rồi? 53:22

He's still reading articles on Itomori. Cậu ta vẫn đang đọc bài về Itomori. 53:23

He's going through all those newspapers and magazines at random. Sách báo, tạp chí. Bất cứ thứ gì về lúc sự kiện đó diễn ra. 53:26

Seems obsessive. Như kiểu bị ám ảnh ấy. 53:29

What is it? Sao vậy? 53:35

Oh, sorry. You smoke huh? À không, chị có hút thuốc nhỉ? 53:36

Yeah. I did quit at one point... À, có thời điểm chị đã bỏ... 53:38

- What do you think about what Taki's been saying? Chị nghĩ sao về chuyện mà Taki nói? 53:42

I had feelings for him. You know? Chị đã thích cậu ta. Em biết mà? 53:48

The way he's been recently... Taki của dạo gần đây... 53:51

I mean he was a nice guy before, but he's even nicer now. Cậu ta vẫn luôn tốt bụng, nhưng dạo gần đây tốt hơn. 53:53

Kind of frantic. Kiểu như cố hết sức mình. 53:58

It was cute. Dễ thương lắm. 54:00

Although I do think what he's been telling us is definitely strange sounding. Mặc dù chị nghĩ chuyện của Taki quả thật là quá kỳ lạ. 54:02

In the end, the fact remains that Taki has met someone. Nhưng chắc chắn là Taki đã gặp ai đó 54:09

And that someone is the reason he changed. và người đó là lý do mà cậu ta thay đổi. 54:12

That much is for sure. Về khoản đó là không sai được. 54:15

"Worst-ever Itomori Comet Disaster" Thảm họa sao chổi Itomori tồi tệ nhất từ trước đến nay 54:18

It was all just a dream. Tất cả cứ như là một giấc mơ. 54:33

I recognized the landscape Mình nhận ra khung cảnh đó 54:36

because I unconsciously remember the news from 3 years ago. vì mình vô thức nhớ lại tin tức vào 3 năm trước 54:38

If is not that, is she a ghost? Nếu không phải thế thì, cô ấy là ma ư? 54:44

Or... Hay là... 54:47

- Did I just make it up? The whole thing? Tất cả... đều là... mình tự tưởng tượng ra? 54:48

What was her name? Tên của cô ấy là gì nhỉ? 54:56

I don't remember. Mình không nhớ. 54:58

Tsukasa said he was go ahead and take a bath. Tsukasa đi tắm rồi. 55:01

Ms. Okudera. I, uh... Chị Okudera, em... 55:04

I realize I've been saying a lot of strange things. Em nhận ra tự nhiên em lại nói mấy chuyện kỳ quặc. 55:08

I'm really sorry and thank you. Xin lỗi chị và cảm ơn chị. 55:12

"Braided Cords of Itomori" "Dây bện Itomori" 55:22

- Braided cords? Pretty. Dây bện? Đẹp thật. 55:23

That band on you wrist... Cái trên tay em... 55:26

That's one isn't it? cũng là dây bện đúng không? 55:28

Oh, this thing? Cái này á? 55:30

I guess so. Hình như vậy. 55:32

Somebody... Someone gave it to me. Ai đó....ai đó đã đưa cho em. 55:33

I wear it sometimes as kind of a lucky charm... Em đeo nó để làm bùa may mắn. 55:36

Who was it? Là ai nhỉ? 55:42

It's late. Cũng trễ rồi. 55:46

Why don't you go down and take a bath, too? Em cũng xuống đi tắm đi 55:47

Sure. Vâng. 55:49

Wait. Chờ đã. 55:50

Someone who makes these...They once told me something. Người nào đó làm cái này đã nói với em rằng. 55:55

The cords represent the flow of time. Dây bện tượng trưng cho chính dòng chảy của thời gian. 55:59

They twist and tangle, unravel and connect. Những sợi dây xoắn vào nhau, tách ra rồi ghép lại. 56:02

And that's what time is... Cũng giống như thời gian... 56:05

Maybe if I could... Nếu mình có thể... 56:10

Taki. 56:39

Taki. 56:41

Don't you remember? Cậu không nhớ tớ ư? 56:44

I have to go somewhere. Em phải đi đến một nơi. 57:00

Return to Tokyo without me. Mn về Tokyo trước đi. 57:02

I'll return later. Thanks. Taki.. Em sẽ về sau. Cảm ơn nhé. Taki.. 57:03

Eat this bento up there. Cháu cầm lấy hộp cơm này đi mà ăn. 57:34

Your drawing of Itomori... Bức vẽ Itomori của cháu... 57:37

You did a real good job. Đẹp lắm. 57:40

They assemble and take shape. Đan vào nhau tạo nên hình dạng. 58:19

They twist, tangle, Xoắn bện vào nhau 58:21

Unravel now and then, Đôi lúc tách rời ra rồi ghép lại, 58:23

break and reconnect... đứt gãy rồi lại nối liền... 58:25

That's what a union is. Đó chính là mối liên kết. 58:28

What time is. Đó chính là thời gian. 58:30

There it is. Đây rồi! 58:43

It's really there Quả đúng là đây! 58:47

It wasn't a dream Không phải là mơ. 58:50

What lies ahead is the Netherworld. Đây là rìa với thế giới bên kia. 59:23

It's still here. Nó vẫn còn ở đây. 59:49

This is was Yotsuha's, Cái này là của Yotsuha, 59:52

and this was mine. còn cái này là của mình. 59:55

This was before the comet... Trước lúc sao chổi rơi xuống... 59:59

So when I switched places with her, Vậy là lúc mình hoán đổi với cậu ấy, 00:01

It was also 3 years in the past. đã là 3 năm trước? 00:04

Our times got tangled somehow. Dòng thời gian của chúng mình khác nhau. 00:08

This is half of her... Đây là một nửa của cô ấy... 00:12

Musubi. 00:29

If it's true, and time can be unraveled.. Nếu thời gian thật sự có thể tách rời ra được... 00:32

Just give me one more chance... hãy cho tôi thêm một lần nữa thôi... 00:35

A comet Sao chổi! 00:52

Your name is going to be Mitsuha. Tên con là Mitsuha. 01:59

Both of you are my treasures. Cả 2 đều là kho báu của ba. 02:08

You're going to be a big sister. Con sẽ là chị hai đó. 02:10

"Get well soon, Mom." "Mẹ sớm khỏe lại nhé." 02:14

I'm so sorry my dears. Mẹ xin lỗi các con của mẹ. 02:16

Dad, when is Mommy coming home? Ba ơi, bao giờ thì mẹ về ạ? 02:20

I couldn't help her. Con đã không cứu được cô ấy. 02:24

Get a hold of yourself Bình tĩnh lại đi 02:26

Who cares about the shrine? Quan tâm đến cái đền thờ này làm gì? 02:28

But you're in charge now Nhưng con là người trụ trì đấy 02:29

I loved Futaba. Not Miyamizu Shrine Người con yêu là Futaba. Không phải đền thờ Miyamizu! 02:31

Get out Cút khỏi đây 02:33

Now listen to me girls, Nghe đây hai đứa, 02:38

Starting today, you'll be living with Grandma. Từ giờ 2 đứa sẽ sống với bà. 02:40

Who am I? Tôi là ai? 02:49

Who are you? Cậu là ai vậy? 02:50

Don't be full of yourself. Đừng có tự cao! 02:51

Like you have a girlfriend. Làm như cậu có bạn gái ấy. 02:53

Must be nice... Sướng thật... 02:55

They probably met up about now... Giờ chắc họ đang ở cùng nhau rồi. 02:57

Why am I... Tại sao mình lại... 03:00

I'm going to Tokyo. Chị sẽ đi Tokyo một lát. 03:01

What? Wait, Sis Hả? Chờ đã, chị hai. 03:02

Grandma? Would you mind doing me a favor? Bà. Bà có thể giúp con một việc được không? 03:07

Oh yeah, the comet. Phải rồi, sao chổi. 03:12

It'll be at its brightest today right? Người ta bảo tối nay sẽ là lúc nó sáng nhất phải không? 03:15

Mitsuha don't go there Mitsuha, cậu không được đến đó. 03:18

Mitsuha, you've got to get out of town before the comet strikes Mitsuha, rời khỏi thị trấn trước khi sao chổi rơi xuống đi! 03:21

Mitsuha, run Mitsuha, chạy đi! 03:28

Mitsuha 03:30

Mitsuha! 03:31

Mitsuha!!! 03:33

Mitsuha 03:53

She's alive Cô ấy vẫn còn sống 03:55

Let me guess, you're touching your boobs... Em đoán nhé, chị lại rờ "bưởi" 04:07

My sister Em gái! 04:12

Yotsuha! 04:16

I think she's finally lost it. Con nghĩ chị hai thật sự mất trí rồi. 04:21

Just for today, I'm gonna head out first. Hôm nay cháu đi học một mình trước đây. 04:23

She's lost it. Really lost it. Totally. Điên rồi. Mất trí rồi. Thực sự. 04:27

For all you star gazers out there, Dành cho những người mê ngắm sao, 04:32

The Comet Tiamat has been visible to the naked eye for about a week now. Một tuần nữa thôi sao chổi Tiamat sẽ có thể nhìn thấy được bằng mắt thường. 04:34

Tonight it will finally reach its perigee around 7:40 p.m., Tối nay nó sẽ bay sát ta nhất vào lúc 7:40, 04:38

and be at its maximum brightness when viewed from the Earth's surface. Và dự kiến sẽ sáng nhất khi nhìn từ Trái Đất. 04:39

It's tonight. There's still time left. Tối nay. Vẫn còn kịp. 04:44

Morning, Mitsuha. Chào buổi sáng, Mitsuha. 04:48

Hold on, you're not Mitsuha, Are you? Cháu... không phải là Mitsuha nhỉ? 04:52

Wait... How did you? Chờ đã... Làm sao mà? 04:55

You already knew? Bà biết rồi ư? 04:58

No, but watching the way you've been behaving lately stirred some memories. Không, nhưng nhìn cách cháu cư xử dạo gần đây làm bà nhớ lại ký ức. 04:59

When I was a young girl, Hồi ấy, lúc bà còn nhỏ... 05:07

I had some pretty strange dreams myself. Bà đã gặp phải những giấc mơ kỳ lạ. 05:09

Though it's been so long, the memories of who I became in those dreams have pretty much faded at this point. Lâu rồi nên dĩ nhiên là ký ức về người bà đã trở thành trong giấc mơ đó đã mất rồi. 05:13

Faded... Mất... 05:20

Treasure the experience. Dreams eventually will fade away. Hãy trân trọng trải nghiệm nhé. Giấc mơ lúc nào cũng sẽ tan biến khi cháu tỉnh dậy. 05:22

I went through similar times myself. And so did your mother. Bà và mẹ cháu cũng đều đã từng trải qua giai đoạn như cháu bây giờ. 05:27

What if... Có khi... 05:32

All of those dreams of the Miyamizu people had tất cả giấc mơ của mọi người thuộc dòng họ Miyamizu... 05:34

It had to do with today. Đều là vì sự kiện xảy ra vào ngày hôm nay. 05:37

Grandma, you have to listen to me. Bà ơi, hãy nghe cháu. 05:39

Tonight, the comet is going to fall on Itomori. Tối nay sao chổi sẽ rơi xuống Itomori. 05:42

You're all going to die Mọi người sẽ thiệt mạng. 05:47

"Nobody is gonna believe that"? "Làm gì có ai tin chuyện đó" ư? 05:55

I didn't expect that out of Mitsuha's grandma. Không ngờ bà Mitsuha lại nói thế. 05:57

It doesn't matter. Không sao. 06:00

There's no way, I'm gonna let them all die Mình tuyệt đối sẽ không để họ chết! 06:01

Mitsuha 06:04

What happened to...? Chuyện gì đã xảy ra với...? 06:06

What'd you... Your hair T-T-T-Tóc cậu... 06:09

Oh, the haircut? À, tóc á hả? 06:11

It looked better before, huh? Trông ổn hơn trước nhỉ? 06:12

No, it's good Đẹp mà 06:14

Never mind that If we don't do something about tonight, we'll all die Quên chuyện này đi! Nếu không làm gì cả, tối nay mọi người sẽ chết hết! 06:15

It's up to us to save everyone Thế nên chúng ta phải cứu mọi người 06:22

Wait, shouldn't you be in school? Ủa đáng ra cháu phải đang ở trường chứ? 06:29

Well, we sort of have to save the town or something Dạ... Bọn cháu phải đi cứu thị trấn một chút... 06:31

The warning system? Hệ thống cảnh báo? 06:37

Yeah, those speakers all over town. Ừ, đống loa ở khắp mọi nơi đó. 06:38

"Superimposition frequency" "Tần số chồng chất" 06:41

I get it. It could work Ra vậy. Dùng được đó! 06:45

Nice job, Tessie Giỏi quá, Tessie! 06:48

Hey I don't think you should be sitting so close to me Ê, đừng có xích gần quá. 06:49

What's wrong? Uh-oh You shy? Sao vậy, xấu hổ à? 06:52

Would you quit it? Có thôi không? 06:54

It ain't proper and you know it. Nam nữ thụ thụ bất thân biết chưa. 06:55

Such a gentleman Cũng ra dáng đàn ông phết 07:01

Since when Kể từ lúc nào vậy nhỉ 07:04

I got all the snacks guys. Tớ mua hết đồ ăn vặt rồi nè. 07:06

- Here's the change. Tiền thừa của cậu. - Sorry for the trouble. Xin lỗi đã để cậu phải đi mua. 07:07

- We ought to be getting paid. Đáng lẽ ta phải được trả tiền khi làm việc này. - Quit complaining. Đừng có than nữa mà. 07:11

So what'd you come up with? Thế mấy cậu nghĩ ra gì rồi? 07:15

Got an evacuation plan? Tìm ra kế hoạch di tản chưa? 07:17

A... A bomb? B-B-Bom? 07:22

Yeah, we have water gel explosives we use for construction at our storage site. Ờ. Chúng ta có bom lỏng dành cho công trình ở kho nhà tớ. 07:26

And the warning system? Còn hệ thống cảnh báo? 07:30

The startup frequency can hijack the town's warning system pretty easily. Ta có thể chiếm được quyền của hệ thống cảnh báo sớm dễ dàng bằng cách dùng tần số khởi động. 07:33

So we can broadcast an evacuation warning for the whole town right from school. Thế nên chúng ta có thể phát thông báo di tản từ trường học. 07:37

Look, we're outside the disaster area here, Nhìn nè, nơi này nằm ở phía ngoài khu vực thảm họa... 07:41

So we'll just make an announcement to evacuate to the school. Thế nên ta sẽ thông báo mọi người di tản đến trường. 07:43

It's... It's totally a crime Đ-Đây hoàn toàn là phạm tội đó. 07:46

You'll be in charge of the broadcast, Saya. Cậu lo phần phát thanh nhé Saya. 07:49

- Why me? Sao lại là tớ? - You're in the broadcast club. Cậu trong CLB Phát thanh còn gì. 07:51

And I'll be in charge of the explosives. Tớ sẽ lo phần bom. 07:53

- While I'll go have a word with the mayor. Và tớ sẽ đi nói với thị trưởng. - Why? Tại sao phải nói? 07:55

Cause if the evacuation order is not coming from Town Hall, then nobody is gonna go anywhere. Vì nếu lệnh di tản không phải từ Tòa thị chính thì sẽ chẳng ai đi đâu. 07:57

But if I talk to the mayor as his daughter, I can convince him. 08:02

It's a perfect plan. Kế hoạch hoàn hảo. 08:05

Fine. I don't really care one way or the other. Được rồi. Cách nào cũng được. 08:08

This is just a theory of yours, right? Vụ này chỉ là giả thuyết thôi phải không? 08:11

Theories can be based on reality. Lý thuyết dựa trên thực tế còn gì. 08:15

Like do you know the story of how Itomori Lake was formed? Có biết hồ Itomori hình thành như thế nào không? 08:17

It's crater. That means a meteor hit this area once at a thousand years ago Hố thiên thạch đấy! Ngàn năm trước nó đã xảy ra một lần tại chỗ này rồi! 08:20

Right. Đúng rồi. 08:25

That's why... Đó là lý do... 08:26

Nice one, Tessie Giỏi lắm Tessie 08:28

Let's go evacuate the town Đi di tản thị trấn thôi 08:33

What on earth are you talking about? Con đang nói cái chuyện viễn vông gì vậy? 08:39

Like I said, we have to evacuate everyone in town before tonight or... Con bảo là chúng ta phải di tản khỏi thị trấn trước đêm nay nếu không thì... 08:43

Enough, shut up. Đủ rồi, im lặng đi. 08:47

The comet is gonna split in two and strike the town? Sao chổi tách làm đôi và rơi xuống thị trấn? 08:54

Over 500 will die? Hơn 500 người thiệt mạng? 08:58

How dare you stand there and spout such nonsense? Sao con dám nói với ba cái chuyện viễn vông như vậy hả? 09:01

If you're serious, you must be sick. Nếu con thật sự nghiêm túc thì đúng là có bệnh rồi. 09:05

I guess recklessness is a Miyamizu trait. Hành động khinh suất là đặc điểm của người Miyamizu nhỉ 09:08

I'll have a car take you to the city hospital for an examination. Ba sẽ cho người chở con tới bệnh viện kiểm tra. 09:12

We will continue this discussion after you've seen a doctor. Con gặp bác sĩ xong thì ta nói chuyện. 09:16

You son of a... Thằng khốn... 09:24

Mitsuha 09:34

No... Wait a minute... Không... Chờ đã... 09:36

Who are you? Cô là ai? 09:41

I'll see you guys at the festival! Vậy hẹn nhau ở lễ hội nhé! 09:58

We'll meet at the steps of the shrine. Hẹn ở chân cầu thang lên đền thờ nha. 09:59

- Don't be late okay? - Bye-bye Đừng có trễ đó. Bái bai! 10:01

- See you. - Later. Bái bai. Tối gặp. 10:02

You shouldn't go! Mấy đứa không được đi! 10:05

You've got to leave town. Tell all of your friends. Rời khỏi thị trấn mau. Bảo bạn bè đi theo nữa! 10:07

- What was that about? - Come on, let's go. 10:08

What's wrong with you? Chị bị sao vậy? 10:10

Mitsuha 10:11

Come on, let's go Nào, đi thôi. 10:13

What are you doing? Chị đang làm cái gì thế? 10:15

If it was Mitsuha... Nếu là Mitsuha... 10:17

Would she have been able to convince them? Liệu cô ấy đã có thể thuyết phục bọn trẻ? 10:19

Is all this my fault? Tất cả là do mình sao? 10:22

Yotsuha, promise me that you'll leave town with Grandma before dark. Yotsuha, hứa với chị rằng em sẽ rời thị trấn cùng bà ngoại trước khi đêm xuống. 10:23

What? Hả? 10:27

You're gonna die if you stay here Ở lại đây là chết đó! 10:28

What are you talking about? Chị đang nói cái gì vậy? 10:30

And why did you suddenly go to Tokyo yesterday? Rồi tại sao hôm qua lại đột nhiên đi lên Tokyo. 10:31

You've been acting really strange lately Gần đây chị cư xử rất kỳ lạ luôn đó 10:34

I went to Tokyo? Đi Tokyo ư? 10:38

Hey, Mitsuha Nè, Mitsuha! 10:39

How did it go with your old man? Việc trò chuyện với ba cậu sao rồi? 10:44

Hey, Mitsuha? Nè, Mitsuha? 10:48

What's with your sister? Chị em bị sao vậy? 10:50

Don't know. Em chịu. 10:52

Could she be over there? Cô ấy đang ở đó sao? 11:04

What's that? Gì thế? 11:06

What's over there? Hướng đó có gì à? 11:07

Let me use your bike Tessie. Tessie, cho tớ mượn xe đạp. 11:09

Hey, Mitsuha Nè, Mitsuha! 11:10

And what do we do? Còn chúng tớ làm gì? 11:14

Get things ready like we planned Cứ chuẩn bị theo kế hoạch đi! 11:15

I'm counting on you Nhờ cả vào các cậu đấy! 11:18

Oh my gosh, I'm Taki again. Ôi mình trở lại là Taki rồi! 11:46

But what was Taki doing out here? Nhưng tại sao Taki lại ở chỗ này? 11:51

The town... Thị trấn... 12:03

It's gone. Biến mất rồi. 12:05

So... 12:12

Does that mean... Nghĩa là... 12:18

I... died? Mình... chết rồi sao? 12:22

Taki. 12:34

Don't you remember? Cậu không nhớ sao? 12:39

I'm going to Tokyo for few hours. Chị đi Tokyo một chút. 12:54

What? Right now? Hả? Ngay bây giờ á? 12:56

But why? Chi vậy? 12:58

For a date. Có buổi hẹn hò. 12:59

You have a boyfriend in Tokyo? Chị có bạn trai trên Tokyo hả? 13:01

I didn't say it was a date for me. Chị không có nói là buổi hẹn của chị. 13:03

I'll be back tonight. Tối nay chị sẽ về. 13:06

If I suddenly show up, Nếu đột ngột xuất hiện, 13:11

Will it be a nuisance? không biết có làm phiền cậu ấy không nhỉ? 13:13

Or a surprise? Hay sẽ làm cậu ấy bất ngờ? 13:14

He might not like it if I do. Chắc Taki sẽ không muốn mình xuất hiện đâu nhỉ. 13:17

The number you are trying to reach is currently outside the cellular network... Thuê bao quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được... 13:26

I guess it won't happen. Đời nào mà gặp được. 13:31

But what if it did? Nhưng lỡ gặp được thì sao? 13:33

What would I do? Mình sẽ làm gì? 13:36

Would I annoy him? Mình có khiến cậu ấy khó chịu không nhỉ? 13:38

Would it be awkward? Lỡ ngại ngùng quá phải làm sao? 13:40

Or maybe... Hay là, có khi... 13:42

He'd be glad to see me? Cậu ấy sẽ vui khi gặp mình? 13:44

The number you are trying to reach is currently outside the cellular network... Thuê bao quý khách vừa gọi tạm thời không liên lạc được... 13:48

I guess we won't meet. Chắc không gặp được rồi. 13:53

But... Nhưng mà... 13:56

There's one thing I'm certain of. Có một điều chắc chắn rằng. 13:58

If we see each other, Nếu bọn mình gặp nhau 14:02

We'll definately know right away. thì sẽ nhận ra nhau ngay. 14:04

That you were the one who was in me. Vì cậu là người đã ở bên trong tớ. 14:07

And I was the one who was in you. Và tớ cũng là người ở bên trong cậu. 14:11

Sorry. Xin lỗi ạ. 14:15

Excuse me. Xin phép ạ. 14:47

That time 3 years ago, Lúc đó, 3 năm trước, 15:21

Before I even knew you. Tớ vẫn chưa biết cậu. 15:24

Taki. 15:34

Um... It's me. Ừm, là tớ đây. 15:38

So you remember? Cậu...nhớ tớ không? 15:41

Sorry. Who are you? Cậu là ai vậy? 15:45

I'm sorry. Xin lỗi. 15:51

But he's Taki. Nhưng rõ ràng là Taki mà. 16:00

What a weird girl. Cô gái kỳ lạ. 16:03

Yotsuya. Yotsuya. Đã đến trạm Yotsuya. 16:04

Hold on! Chờ đã! 16:13

What's your name? Tên của cậu là gì? 16:16

Mitsuha 16:18

My name is Mitsuha! Tên tớ là Mitsuha! 16:20

3 years ago, 3 năm trước, 16:28

You showed up... cậu đã xuất hiện... 16:31

It was... to see me Là để... gặp tớ 16:33

Taki? 16:47

Mitsuha! 16:57

Taki!? 17:00

Mitsuha 17:16

You're here, right? Cậu ở đây phải không? 17:18

Inside my body? Trong cơ thể của tớ? 17:20

Taki 17:22

Taki, where are you? Taki, cậu ở đâu? 17:24

That was Mitsuha. Là Mitsuha. 17:26

I can hear her voice, but... mình nghe được giọng cậu ấy nhưng.. 17:29

Taki, where are you? Taki, nè! Cậu ở đâu vậy? 17:31

Taki! 17:35

Taki, are you... Taki, cậu... 17:49

Are you there? Có ở đó chứ? 17:52

Magic hour. Là thời khắc kỳ diệu. 18:19

Mitsuha. 18:35

Taki. 18:43

Taki! 18:45

You're really here. Đúng là cậu ở đây. 18:47

Taki 18:53

I came all this way to see you. Tớ đã đi một chặng đường rất xa để gặp cậu đấy. 18:54

It wasn't easy. Vất vả lắm đó. 18:57

Since you were pretty far away. Cậu ở tuốt chỗ này. 18:58

How is that even...? Nhưng mà... bằng cách nào? 19:02

Because back then... Vì lúc đó... 19:04

Well, I drank some of your kuchikamisake. Tớ đã uống kuchikamisake của cậu. 19:05

You...You drink that? Cậu... Cậu uống nó? 19:13

Stupid pervert Đồ ngốc! Biến thái! 19:15

What? Hả? 19:17

Yeah that's right. Phải rồi 19:18

You were touching my boobies, weren't you? cậu còn sờ ngực của tớ nữa đúng không? 19:19

How do you even... Sao cậu... 19:22

Cause Yotsuha saw you. Yotsuha đã thấy. 19:23

I just... I couldn't help myself. Tớ... tớ chỉ là không kiềm chế được. 19:25

It was just the one time. Tớ chỉ làm vậy có 1 lần thôi. 19:27

Just the one time? Có chắc một lần thôi không? 19:29

How many times isn't the issue Vấn đề không phải là mấy lần 19:32

Sorry. Xin lỗi. 19:35

Wait, is that... Chờ đã, cái này là... 19:36

Yeah, It's yours. Đúng rồi, của cậu đó. 19:40

But you visited before I knew you. Cậu đến gặp tớ vào lúc trước khi tớ biết cậu. 19:41

So I didn't know where you were. Nên tớ không biết cậu ở đâu. 19:43

Here. Đây. 19:46

I kept it for 3 years. Tớ đã giữ nó 3 năm đấy. 19:47

But I think it's time you got it back. Lần này Mitsuha hãy giữ đi. 19:49

What do you think? Thế nào? 20:02

Oh well, it's not bad. Ừm, không tệ lắm. 20:03

Oh, you're lying Cậu nói xạo phải không! 20:06

Busted. Không có. 20:10

Why you gotta be like that? Cái tên này đúng là... 20:10

Hey Mitsuha, Nè Mitsuha, 20:27

You still have a lot to do Vẫn còn chuyện mà cậu cần phải làm. 20:29

Listen. Nghe nè. 20:31

It's coming. Nó đến rồi. 20:32

Don't worry. Đừng lo. 20:34

You still have enough time. Vẫn còn thời gian. 20:35

I'll do my best. Tớ sẽ cố hết sức. 20:37

It looks like Magic Hour is almost... Khoảnh khắc "kataware" sắp... 20:40

Over. Kết thúc rồi. 20:43

Hey, Mitsuha. Nè, Mitsuha. 20:46

Just so we don't forget things when we wake up... Để không quên nhau khi tỉnh lại... 20:48

Let's write down our names. Hãy viết tên của mình ra đi. 20:55

Here. Đây. 20:57

Mitsuha? 21:10

Hey, Mitsuha? Nè, Mitsuha? 21:14

I was planning to tell you. Tớ muốn nói với cậu rằng... 21:25

That wherever you are in the world, Dù cậu có ở nơi nào trên đời này... 21:28

I swear that I'll find you again no matter what. Tớ cũng sẽ tìm để gặp lại cậu lần nữa. 21:30

Your name is Mitsuha. Tên cậu là Mitsuha. 21:37

It'll be ok. Sẽ ổn thôi. 21:40

I'll remember. Tớ sẽ nhớ. 21:42

Mitsuha, Mitsuha, Mitsuha! 21:44

Your name is Mitsuha. Tên cậu là Mitsuha! 21:46

Your name is.. Tên cậu là... 21:47

Who... are you? Cậu... là ai? 22:00

And what did I even come here for? Tại sao mình lại đến đây? 22:04

I came... I came all this way to see her. Mình... Mình đã đi rất xa để gặp cậu ấy. 22:08

I came to save her. Mình đến để cứu cậu ấy! 22:12

I wanted her to be alive. Mình muốn cậu ấy sống sót! 22:13

Who was it again? Nhưng cậu ấy là ai? 22:16

Who? Là ai cơ? 22:17

Who did I come to see? Mình đến để gặp ai? 22:18

Someone precious. Một người quan trọng với mình. 22:20

Someone I don't want to forget. Người mà mình không muốn quên. 22:22

Someone I shouldn't không được phép quên! 22:24

Who was it? Là ai? 22:26

Who was it? Rốt cuộc là ai? 22:28

Who? Ai? 22:29

Who? Ai thế? 22:30

What's your name? Tên cậu là gì? 22:31

♪ Caught in a never ending game. ♪ Mắc kẹt trong một trò chơi không hồi kết. 22:34

♪ Seems like the world's still trying to tame me ♪ Dường như thế giới này vẫn đang cố điều khiển tôi 22:38

♪ If that's the way, I will obey ♪ Nếu thế thì, tôi sẽ ngoan ngoãn làm theo. 22:42

♪ Beautifully struggle every day ♪ Vật lộn mỗi ngày, nhưng vẫn theo cách đẹp đẽ nhất 22:46

Taki. 22:48

Taki. 22:49

Taki. 22:50

I remember. Mình sẽ nhớ. 22:53

I'll never forget. Tuyệt đối không quên. 22:54

Taki. 22:56

Taki. 22:57

Your name is Taki! Tên cậu là Taki! 22:58

Tessie 23:16

Mitsuha 23:17

Where the heck have you been? Cậu đã ở đâu vậy hả? 23:19

He said sorry for breaking your bike. Cậu ấy nói xin lỗi vì đã làm hỏng xe đạp của cậu. 23:20

Huh? Who did? Hả? Ai cơ? 23:22

I did. Tớ! 23:24

You're gonna have to explain it to me later. Về sau phải giải thích tất cả cho tớ đấy. 23:26

That thing is going to fall? Right? Thứ đó sẽ rơi xuống à? Thật chứ? 23:33

For real? Thật luôn? 23:35

For real! I saw it with my own eyes. Thật đó! Tớ đã tận mắt thấy. 23:36

What? Sao? 23:38

You did, huh? Đã thấy ư? 23:39

Well I guess it's settled then. Vậy phải ra tay ổn thỏa thôi. 23:41

We're both oficially criminals. Chúng ta đã chính thức trở thành tội phạm. 23:44

What? Hả? 23:47

Do I really have to? Tớ phải làm thật hả? 23:49

Once the town's power goes out, the emergency generator should kick in right away. Khi điện của thị trấn bị ngắt, máy phát điện phải khởi động ngay lập tức. 23:51

Use the broadcast equipment once it does. Lúc đó dùng máy phát thanh ngay nhé. 23:55

Don't be scared Saya Đừng sợ Saya 23:57

And repeat as many times as you can Hãy lặp lại càng nhiều lần càng tốt! 23:59

You can do it! Cậu làm được mà! 24:02

Aw, nuts A, tới luôn vậy! 24:03

It's do or die. Được ăn cả ngã về không. 24:05

♪ Finally, the time has come ♪ Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến 24:07

♪ Everything up 'til yesterday was a prologue ♪ Mọi thứ cho tới hôm qua mới chỉ là khởi đầu 24:11

Shouldn't it be going off? Nó sắp rơi xuống rồi nhỉ? 24:13

Hell if I know. Có trời mới biết. 24:14

♪ Just skimming through the days of old ♪ Lướt qua những tháng ngày xưa cũ 24:15

♪ It's my turn to bear the load ♪ Đã đến lúc tôi phải gánh vác 24:19

♪ With my experience and my skill ♪ Bằng kinh nghiệm và kỹ năng có được 24:23

What was that? Gì thế 24:26

It was pretty loud too. Tiếng khá là to. 24:27

Look over there! Nhìn kìa! 24:28

♪ At an unprecedented speed, I will ♪ Với tốc độ chưa từng có, tôi sẽ 24:30

♪ Dive right into you ♪ Lao thẳng về phía bạn 24:34

♪ And when I dozed off into a lukewarm can of soda, I ♪ Và khi tôi thiếp đi bên lon nước còn hơi ấm, tôi 24:38

♪ Dreamed of a world so far from here that's not on the map ♪ Mơ về một nơi xa xôi không có trên bản đồ 24:41

♪ Searching outside of the classroom window ♪ bên ngoài cánh cửa sổ lớp học 24:45

♪ Or in a summer morning, that's brought from the commuting train ♪ Hay vào một buổi sáng mùa hè nhìn từ chuyến tàu 24:49

Hey, look up there Ê nhìn kìa! 24:55

This is Itomori Town Hall. Đây là tòa thị chính Itomori. 25:06

Reports of an explosion at the substation are coming in. Một vụ nổ đã xảy ra tại trạm biến áp. 25:09

Did I hear that right? Tôi có nghe nhầm không? 25:13

Wildfires are possible as well as the threat of more explosions. Có nguy cơ sẽ tiếp tục phát nổ và gây cháy rừng. 25:14

Residents in the following areas, Người dân thuộc những khu vực sau đây, 25:19

Please evacuate to Itomori High School immediately. Xin hãy di tản đến trường trung học Itomori ngay lập tức. 25:21

Kadoiri District, Quận Kadoiri. 25:26

Sakagami District, Quận Sakagami. 25:28

The broadcast isn't coming from us? Phát thanh không phải từ chỗ chúng ta sao? 25:31

Well, who the hell is it then? Vậy thì là ai đang nói? 25:33

Miyamori District... Quận Miyamori. 25:34

Oyazawa District... Quận Oyazawa... 25:37

Let's go, Mitsuha! Đi thôi, Mitsuha! 25:39

Tessie 25:43

Everyone run. There's a wildfire Mọi người chạy đi! Cháy rừng sắp lan tới đấy! 25:50

Wildfire, Please run! Có cháy rừng! Xin hãy chạy đi ạ! 25:54

Get out of here! Ra khỏi đây mau! 25:56

Run! There's a fire. It's not safe here, please evacuate. Chạy đi! Có cháy! Ở đây không an toàn đâu! xin hãy di tản đi. 25:57

It's not working. We're running out of time. Không ổn rồi. Cứ vầy thì sẽ không kịp mất. 26:01

Mitsuha 26:03

What's wrong? Sao thế? 26:06

What is it? Hả? 26:08

I can't remember what his name is anymore Tớ lại không nhớ được tên cậu ấy là gì nữa rồi 26:10

What is with you? Cậu bị làm sao vậy? 26:14

You're the one who started all this Cậu là người khởi xướng đống này đó 26:16

We can't evacuate everyone without firefighters Chúng ta không thể tự di tản tất cả mọi người khi không có lính cứu hỏa! 26:19

Get going, Đi đi, 26:22

You've got to convince your old man Đi thuyết phục ba cậu đi 26:23

Everybody get to the high school! Hurry! Mọi người chạy đi! Đến chỗ trường học đi! 26:33

Why would terrorists attack way out here? Khủng bố đời nào lại tấn công cái chỗ xa xôi hẻo lánh này! 26:43

What's Chubu Electric saying? Phía điện lực nói sao? 26:45

They're still checking. Vẫn đang kiểm tra ạ. 26:47

Any update? Có tin gì mới không? 26:48

No wildfires yet? Chưa thấy đám cháy rừng nào? 26:49

You sure? Chắc chứ? 26:51

Got it Rồi rồi 26:51

Make them stop this broadcast immediately! Dừng cái phát thanh này lại ngay! 26:54

Haven't you located its source yet? Tìm được nguồn phát thanh từ đâu chưa? 26:56

Mayor, The Takayama sensor station just called! Thị trưởng! Trạm cảm biến Takayama vừa gọi! 26:58

From the high school? Từ trường học ư? 27:02

Once again residents in the following areas, Xin lặp lại, người dân thuộc những vùng sau đây... 27:04

Please evacuate to Itomori High School. Xin hãy di tản đến trường trung học Itomori- 27:07

They got Saya 27:09

What are you doing? Turn that off Đang làm cái gì vậy? Tắt nó ngay 27:10

Oh no. 27:10

What were you thinking, Natori? I swear Sayachin! Thôi chết. 27:15

This is Itomori Town Hall. Em đã làm cái gì vậy, Natori? 27:21

We are currently confirming the reports of the accident. Đây là tòa thị chính Itomori. 27:24

We instruct all residents to remain calm and stay where they are until further notice. Chúng tôi hiện đang điều tra vụ tai nạn. 27:29

I guess we have to stay put? Mọi người xin đừng hoảng loạn... 27:33

- What is going on? - So we stay on standby? Và giữ nguyên vị trí cho đến khi có chỉ thị tiếp theo. 27:36

Come on, they said everyone should evacuate Họ bảo ở yên kìa. 27:39

The high school is the evacuation center Chuyện này là sao? Vậy là ở tại chỗ à? 27:42

Katsuhiko Nè, mọi người mau di tản đi! 27:44

Tell me. Trường học là nơi trú ẩn đó! 27:48

What do you think you are doing? Katsuhiko! 27:49

Sorry, Mitsuha. Con đang làm cái gì vậy hả! 27:54

This is the end. 27:57

Oh my god Xin lỗi, Mitsuha. 28:01

It's actually splitting apart Chỉ đến được đây thôi... 28:02

Nó thật sự... tách ra rồi! 28:07

Look at that 28:11

The comet has split in two large parts and meteors are now falling to Earth 28:12

I don't believe anyone could have predicted this. 28:17

Either way we have quite the mystical view here. Xin hãy nhìn ạ! Sao chổi đã tách làm 2... 28:19

So what does the comet's nucleus splitting mean for us? Thiên thạch đang rơi xuống. 28:22

Chuyện này theo dự đoán là không có xảy ra nhỉ? The comet is not within the Roche limit. 28:23

So the nucleus itself must had a structural weakness for this to happen... Nhưng cảnh tượng này đúng là "nhiệm màu". 28:27

Hạt nhân của sao chổi tách ra? 28:28

Comet Shoemaker-Levy 9 broke apart and collided with Jupiter in 1994. Là do lực hút của thủy triều... Sao chổi vẫn chưa đạt giới hạn tan vỡ... 28:31

Đài khí tượng vẫn chưa đưa ra bất kỳ tuyên bố nào... Vậy nên bên trong hạt nhân của nó hẳn... 28:33

There are at least 21 fragments... Vào năm 1994, 28:36

I'm going outside to take a look sao chổi Shoemaker-Levy 9 cũng đã vỡ ra và rơi xuống sao Mộc. 28:37

The fragments will likely burn up well before reaching the ground. 28:39

Probability of a meteor actually landing on a populated area is quite small... Sao chổi đã vỡ ra thành ít nhất 21 mảnh... 28:42

Con đi xem một chút! Anh có cho rằng chuyện này nguy hiểm không? 28:43

Các mảnh vỡ hẳn sẽ bị đốt cháy hết trước khi rơi xuống mặt đất... To predict the trajectory... 28:46

As we stand here witnessing this spectacle... Và xác suất mà thiên thạch rơi xuống khu vực dân cư rất nhỏ... 28:49

Unassisted and with our bare eyes... 28:52

It strikes me that living in such an age has never felt more fortunate than now. Khó mà dự đoán được quỹ đạo... 28:55

Đây cũng là một sự kiện thiên văn tuyệt vời... Việc chứng kiến được sự kiện này vào buổi tối... 28:56

Hey. Đúng là một may mắn cho những người thuộc thời đại này như chúng ta. 29:02

Who are you? 29:04

Who? Nè, cậu là ai vậy? 29:10

Who? 29:11

Who is he? 29:13

Someone precious. 29:15

Someone I shouldn't forget. Là ai? Là ai? 29:17

Someone I didn't want to Cậu ta là ai? 29:19

Một người quan trọng với mình. Người mà mình không muốn quên, không được phép quên! Who? 29:21

Who? 29:22

Who are you? 29:24

What's your name? Là ai? Là ai? Cậu là ai? 29:26

Tên của cậu là gì? 29:32

Oh no 29:34

Nó vỡ ra rồi! 29:40

So that we don't forget things when we wake up, 29:55

Let's write down our names. 29:57

Để không quên mất khi tỉnh dậy... 30:01

Hãy viết tên ra nào. 30:04

"I love you" 30:09

Writing this doesn't help. 30:27

I won't know your name. 30:30

Cứ thế này... tớ sẽ không thể biết tên cậu được đâu. 30:33

Dad 30:44

- Mitsuha - There you are 30:48

Don't tell me you're back... Ba! 30:50

Mitsuha? Chị? 30:54

It was almost like seeing something out of dream. Con đến lúc này rồi mà còn... 30:56

Nothing more or less 31:00

Than a breathtaking view. Nó trông cứ như cảnh tượng trong mơ. 31:01

♪ Words like "tomorrow" or "future" or "fate" ♪ Chỉ đơn thuần là một quang cảnh đẹp đẽ. 31:04

♪ No matter how far they extend their hands ♪ 31:08

♪ We breathe, we dream, we raise our love ♪ 31:12

♪ In a timeless land that is far out of reach ♪ 31:16

♪ Even the second, hour hands of the clock ♪ 31:20

♪ They look at us sideways as they tick and tock ♪ 31:24

♪ How I hope to have forever to spend ♪ 31:28

♪ This life, no all future lives ♪ 31:31

♪ Right here in this world with you ♪ 31:35

Why am I here? 32:38

What am I doing? Mình... 32:40

Nơi này là... 32:43

Mình đang làm gì vậy? 32:46

The door are closing Please be careful 33:08

I'm always searching for something. 33:14

This feeling has consumed me for some time. Tôi vẫn luôn tìm kiếm ai đó. 33:17

The reason I applied for this position... Cảm xúc này đã xâm lấn lấy tôi tự lúc nào. 33:24

The landscapes people live in... 33:26

To build a city's landscape... 33:27

Even Tokyo, it might vanish too one day. Tôi ứng tuyển vào đây là vì... 33:29

And so I want to make landscapes that... Quang cảnh cho con người... Để xây dựng quang cảnh đô thị... 33:32

How should I put this... Không ai biết được khi nào thì Tokyo sẽ biến mất. 33:35

That can continue to warm peoples' hearts. Thế nên tôi muốn tạo ra một thành phố có thể khiến mọi người ấm áp, dù chỉ là trong ký ức. 33:37

That bad? 33:42

How many does that make it? 33:43

I've stopped counting. 33:44

- Doesn't sound too promising - Who asked you? 33:45

That suit could be the problem. Mày đã phỏng vấn bao nhiêu lần rồi? 33:48

It looks just like yours Tao đếm làm gì. 33:50

- Well, I have 2 offers. - I have 8 myself. Chắc không trúng được chỗ nào hả? 33:51

Mày đúng là! 33:53

Có khi là vì bộ đồ không hợp chăng? 33:54

Bọn mày cũng có khác gì đâu. 33:55

"Line: You have a new message." Tao có 2 chỗ chào mời. 33:57

Tao thì 8. 33:59

Is what I'm searching for someone or somewhere? 34:00

Or am I just searching for the right job? Có lẽ tôi đang tìm kiếm một người nào đó, hay một nơi nào đó. 34:06

I don't even really know. 34:09

Oh, you're job-hunting huh? Hay cũng có lẽ là một công việc nào đó. 34:12

I haven't had much luck though. Bản thân tôi cũng không rõ. 34:14

Hey, maybe its the suit that's killing your chances. Ô, em đang đi săn việc nhỉ? 34:17

Does it really look that bad on me? Không được may mắn lắm ạ. 34:19

Có khi nào do bộ đồ không hợp không? 34:23

So, why the sudden call today? Trông tệ đến vậy sao ạ? 34:25

I was in the area for work and I figured I'd been a while since I saw your face. Hôm nay nhân dịp gì vậy ạ? 34:29

"8 years since the comet disaster" Chị đang đi làm ở quanh đây. 34:33

Remember that one time when we went all the way to Itomori? Nghĩ là đã lâu rồi không thấy mặt Taki. 34:36

You were still in high school back then, so it was... Chúng ta đã từng đến Itomori một lần đúng không? 34:40

5 years ago. 34:44

That long? Lúc đó em vẫn còn học trung học nên hẳn là... 34:45

It seems like I've forgotten a lot. 5 năm trước. 34:47

Lâu vậy rồi? 34:50

I don't remember all that much either... Có vẻ chị sắp quên hết mọi thứ rồi. 34:52

About back then. 34:54

Maybe we argued... Tôi cũng không nhớ được gì nhiều về lúc đó. 34:57

She and Tsukasa went back to Tokyo without me. 34:59

I spent the night alone on some mountain. Tôi quay về Tokyo một mình, không cùng chị ấy và Tsukasa. Không rõ có phải là do cãi nhau không? 35:03

That's about all I remember. 35:06

Tôi ngủ lại trên một ngọn núi nào đó. 35:08

But at one point in time, Chỉ có nhiêu đó ký ức. 35:11

I found myself strangely drawn to the events involving that comet. Có điều tôi có một ám ảnh kỳ quặc... 35:13

Với những sự kiện xung quanh sao chổi đó. A fragment of the comet destroyed a town in that disaster. 35:19

"Evacuation of residents to high school grounds confirmed" 35:24

But miracurously, most of the people living in that town were unhurt. Một nửa sao chổi đã hủy diệt thị trấn trong thảm họa. 35:25

Nhưng kỳ tích là hầu hết cư dân đều không bị thương. The town happened to be holding an emergency drill that day. 35:28

"An unprecedented natural disaster" 35:33

and most of its residents were outside the impact zone. Tối đó thị trấn có một buổi tập huấn khẩn cấp... 35:33

"Disaster Foretold?" 35:36

The sheer luck and coincidence of it all sparked various conspiracy theories. Hầu hết người dân đã sơ tản khỏi vùng va chạm. 35:38

"Mayor Miyamizu's hidden agenda" Sau sự trùng hợp điên rồ này, tin đồn về sự kiện xuất hiện ở khắp nơi. 35:42

I read a lot of articles about it back then. 35:43

I was kinda of obsessed. Lúc đó tôi đã chăm chú đọc những bài viết đó. 35:46

But whatever the reason I had for my interest, 35:49

Is a mystery to me now. Rốt cuộc thứ gì đã làm tôi chú tâm đến thế vẫn là một bí ẩn. 35:52

I didn't even know anybody in that town. 35:55

Thanks for today. Tôi thậm chí còn không quen ai trong thị trấn đó. 36:01

This is far enough. 36:02

I do hope that at some point, Hôm nay cảm ơn em. Tới đây là được rồi. 36:05

You'll find happiness too. Em cũng sẽ tìm được hạnh phúc thôi. 36:08

I feel like I'm always searching... 36:14

For something... Someone. Tôi vẫn luôn tìm kiếm... 36:17

Thứ gì đó, hay một ai đó. 36:21

"Construction company job interview" 36:25

I feel like I do want to go to one more bridal fair. 36:31

They're all the same. 36:34

A Shinto wedding sure sounds nice too. Quả nhiên là em nên thử thêm một chỗ áo cưới nữa. 36:35

You said you wanted to be married in a chapel. 36:37

Oh, that reminds me Tessie. Cái nào cũng như nhau thôi. 36:40

Would you please shave before the ceremony? Em muốn xem nghi lễ kiểu Shinto. Em bảo là muốn đám cưới ở nhà thờ cơ mà. 36:42

I'm going on a diet for it you know. 36:45

She says as she is eating a cake. Mà Tessie này. 36:47

I'll get serious tomorrow. Cạo râu trước khi đám cưới đi nhé. 36:49

Em cũng sẽ giảm bớt vài ký. 36:50

Đang ăn bánh mà dám nói à? 36:53

Bắt đầu từ mai em sẽ nghiêm túc. 36:55

"Itomori, the Town that Vanished" 37:35

"October 4, 2013 - Itomori vanished." 37:36

"Kadoiri Bridge" 37:39

"Itomori Elementary School" 37:41

"Miyamizu Shrine" 37:43

The landscape of a town that's no longer there... 37:50

Why does looking at it make my chest feel so tight? Một phần quang cảnh vô vị của thị trấn không còn tồn tại nữa. 37:53

Tại sao tim tôi lại như bị siết chặt thế này? 37:59

♪ <i>Now, just a little more</i> ♪ 38:34

♪ <i>Only just a little more</i> ♪ 38:36

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪ 38:39

♪ <i>Just a little more</i> ♪ 38:45

♪ <i>Only just a little more</i> ♪ 38:48

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪ 38:51

♪ <i>Just a little more</i> ♪ 38:57

♪ <i>Only just a little more</i> ♪ 38:59

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪ 39:02

♪ <i>Now, just a little more</i> ♪ 39:08

♪ <i>Only just a little more</i> ♪ 39:11

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪ 39:14

I was always searching... 39:17

Searching for... 39:19

Someone 39:20

♪ <i>Oh yes, we are time flyers ♪ ♪ Scaling the walls of time, climber</i> ♪ Tôi đã luôn... 39:23

Đã luôn... 39:25

Tìm kiếm một ai đó! 39:27

♪ <i>Tired of playing hide and seek with time</i> ♪ 39:29

♪ And always coming just short</i> ♪ 39:32

♪ <i>I never let you go now ♪ ♪ Promise I will never let you go now</i> ♪ 39:35

♪ <i>Cause my hand finally ♪ ♪ Has reached yours why should I have to</i> ♪ 39:40

♪ <i>Oh yes, you're quite a showy crier ♪ ♪ Want to stop your tears, see your eyes drier</i> ♪ 39:46

♪ <i>But when I went to wipe your tears dry ♪ ♪ You refused</i> ♪ 39:49

♪ <i>But I saw them pouring down your face, ♪ ♪ I knew why</i> ♪ 39:54

♪ <i>Crying even when you're happy ♪ ♪ Smiling even when you're feeling lonely</i> ♪ 39:57

♪ <i>It's because the part of you ♪ ♪ Has made it here before the rest has</i> ♪ 40:02

Excuse me 40:20

Haven't we 40:22

Have I met you somewhere? 40:24

Xin lỗi! 40:26

Tôi đã gặp bạn ở đâu đó... 40:28

I thought so too 40:35

Can I ask you Tôi cũng nghĩ vậy. 40:41

Your Name. 40:42

♪ <i>The sorrowful gust of wind that blew right between you and me</i> ♪ Tên của bạn là? 40:44

♪ <i>Where did it find the loneliness it carried on the breeze?</i> ♪ 40:50

♪ <i>Looking up at the sky after shedding a stream of tears</i> ♪ 40:56

♪ <i>I could see for miles of blue, it's never been so clear</i> ♪ 41:02

♪ <i>Speeches that my father gave me would always make me despair</i> ♪ 41:19

♪ <i>Somehow, I feel a warmth and comfort today</i> ♪ 41:26

♪ <i>Your ever kind heart, the way you smile, and even how you find your dreams</i> ♪ 41:31

♪ <i>I knew nothing, so honestly, I've always copied you</i> ♪ 41:35

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪ 41:41

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪ 41:44

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪ 41:48

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪ 41:53

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪ 41:58

♪ <i>Oh yes, we are time flyers Scaling the walls of time, climber</i> ♪ 42:07

♪ <i>Tired of playing hide and seek with time and always coming just short</i> ♪ 42:12

♪ <i>Crying even when you're happy Smiling even when you're feeling lonely</i> ♪ 42:20

♪ <i>It's because the part of you Has made it here before the rest has</i> ♪ 42:25

♪ <i>I used to wish upon the stars, the toys that I once adored</i> ♪ 42:49

♪ <i>Forgotten now, are rolling 'round the corners of the floor</i> ♪ 42:57

♪ <i>Finally, my dreams have counted up to hundred today</i> ♪ 43:01

♪ <i>Someday, I'll trade them all for just the very one</i> ♪ 43:06

♪ <i>Girl that I have seen in school, that never have told "hello"</i> ♪ 43:19

♪ <i>After class today, I waved and said "See you tomorrow"</i> ♪ 43:24

♪ <i>It's not really that bad trying something new every once in a while</i> ♪ 43:29

♪ <i>Especially if I can do it with you by my side</i> ♪ 43:35

♪ <i>Now, just a little more Only just a little more</i> ♪ 43:40

♪ <i>Let's stay here a little longer now</i> ♪ 43:48

♪ <i>Just a little more Only just a little more</i> ♪ 43:52

♪ <i>Let's stick together just a little bit longer</i> ♪ 43:59

♪ <i>Oh yes, we are time flyers so, and I, I knew who you were way before...</i> ♪ 44:05

♪ <i>Way before I even knew my own name There's no clue but I'm sure I swear</i> ♪ 44:10

♪ <i>Even if you're not around in this wide world</i> ♪ 44:23

♪ <i>Of course it surely would have some kind of meaning</i> ♪ 44:26

♪ <i>But if when you're not around in this crazy world</i> ♪ 44:28

♪ <i>Would be like the month of August without summer brake</i> ♪ 44:31

♪ <i>And if you're not around in this great world</i> ♪ 44:34

♪ <i>Would be like Santa Claus without any glee</i> ♪ 44:37

♪ <i>If you're not around in this wide world</i> ♪ 44:40

♪ <i>Oh yes, we are time flyers Scaling the walls of time, climber</i> ♪ 45:13

♪ <i>Tired of playing hide and seek with time and always coming just short</i> ♪ 45:18

♪ <i>No, never mind that No, never mind what I said now</i> ♪ 45:25

♪ <i>Cause I'm on my way to you</i> ♪ 45:29

♪ <i>Oh we are time flyers dashing up the steps of time now</i> ♪ 45:34

♪ <i>No more playing hide and seek with you and time</i> ♪ 45:39

♪ <i>And always coming just short</i> ♪ 45:43

♪ <i>You're quite a showy crier Want to stop your tears, see your eyes drier</i> ♪ 45:45

♪ <i>But when I went to wipe your tears dry You refused</i> ♪ 45:50

♪ <i>but I saw them pouring down your face, I knew why</i> ♪ 45:53

♪ <i>Crying even when I'm happy Smiling even when I'm feeling lonely</i> ♪ 45:57

♪ <i>It's because the heart of mine Has made it here before my body</i> ♪ 46:04

– Paroles bilingues Vietnamien/Français

📚 Ne te contente pas de chanter "" – entraîne ton écoute, apprends le vocabulaire et deviens un pro !

Par

Vues

3,351

Langue

Vietnamien

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Français]

Certains matins, Certains matins

Je me réveille en pleurant sans savoir pourquoi. Je ne comprends pas pourquoi je pleurais en me réveillant.

Ce genre de chose arrive de temps en temps. Des choses comme ça arrivent de temps en temps.

Quel que soit le rêve que j'ai fait, Quel que soit le rêve dont je rêve,

je ne m'en souviens jamais. Je ne m'en souviens pas non plus.

Mais... Mais...

Mais... Il y a une chose...

La seule chose qui dure quand je me réveille, La seule chose qui me restait à mon réveil,

, c'était un sentiment de perte. c'est le sentiment de perdre quelque chose.

Qui persiste longtemps après. Cela a continué encore et encore.

Je cherche toujours quelque chose Je cherche toujours quelque chose

Ou quelqu'un. ou quelqu'un.

J'ai été consumé par ce sentiment, Ce sentiment m'a enveloppé,

Depuis ce jour... Depuis ce jour...

Le jour où les étoiles sont tombées. Le jour où les étoiles sont tombées.

C'était presque comme... On dirait...

C'est comme voir quelque chose sorti d'un rêve. Comme une scène de rêve.

Rien de plus ou de moins... Tout simplement...

Qu'une vue à couper le souffle. Une belle vue.

♪ Ah, si seulement nos voix parlaient la nuit♪ Si seulement nos voix pouvaient être entendues dans l'obscurité

♪ Pourraient un jour atteindre les confins de ce monde et du temps. ♪ Peut-il atteindre la fin du monde et du temps ?

♪ Au lieu de disparaître dans l'air et la poussière♪ Au lieu de disparaître dans l’air et la poussière.

♪ Alors quels pourraient être les mots ? Les mots les plus éloignés de 'probablement' ♪ Alors, quelle serait cette déclaration ? Le plus éloigné du mot « peut-être ».

♪ Faisons une promesse qui ne s'effacera jamais ♪ Faisons une promesse qui ne s'effacera jamais.

♪ Disons-le ensemble en comptant jusqu'à trois oh♪ Comptez un, deux, trois... puis parlons ensemble

♪ Ah, on me dit qu'une partie de chaque souhait sera entendue,♪ On dit qu’une partie de chaque souhait sera entendue.

♪ Mais dernièrement, j'ai perdu de vue la vérité dans ces mots ♪ Mais depuis peu, il ne voit plus la vérité dans ces paroles.

♪ Je ne me souviens même pas du moment où j'ai arrêté de croire. Quelle aurait pu être la raison ?♪ Je ne me souviens pas quand j'ai abandonné cette croyance... Je ne sais pas pourquoi.

♪ Ah, au moment même où la pluie s'arrêtera et où l'arc-en-ciel naît et meurt ♪ au moment où la pluie s'arrête, où l'arc-en-ciel naît puis disparaît.

♪ Et où se trouve la fin de cette vie ♪ Et là où se termine la vie

♪ J'ai toujours insisté sur le fait qu'il y avait quelque chose dont j'aspirais ♪ J'insiste toujours sur le fait qu'il y a quelque chose que je désire toujours

♪ Un jour, nous atteindrons des émotions inexplorées sans précédent ♪ Un jour, nous atteindrons des émotions jamais découvertes et jamais ressenties auparavant.

♪ Nous allons saluer l'amour que nous n'avons pas encore découvert et donner un baiser au temps ♪ Je donnerai un high five à l'amour que je n'ai jamais rencontré et je placerai un doux baiser sur May.

♪ Les cinq dimensions continuent de me taquiner Mais je continuerai à te regarder chérie ♪ Les cinq dimensions continuent de me taquiner, mais je veillerai toujours sur toi, ma bien-aimée.

♪ Faisons un signe lorsque nous disons Ravi de vous revoir ♪ Pensons à un signal personnel, pour que lorsque nous nous reverrons, nous puissions dire « Enchanté de vous revoir ».

♪ Je suis en route vers toi, je cours après ton nom ♪ Je suis en route pour vous retrouver, poursuivant assidûment l'écho du nom de

Taki.

Taki.

Taki.

Vous ne vous en souvenez pas ? Tu ne te souviens pas ?

Je m'appelle... Je m'appelle...

Mitsuha Mitsuha !

Ma sœur, qu'est-ce que tu fais ? Grande sœur, qu'est-ce que tu fais ?

Whoa, ils sont tellement réalistes Eh bien, les sentiments sont « réels ».

Ma sœur ? Moi? Hein, ma sœur ?

Tu dors toujours ? As-tu encore sommeil ?

C'est l'heure du petit-déjeuner ! Dépêche-toi! Prendre le petit-déjeuner! Rapide!

Quoi ? Qu'est-ce que c'est?

Veux-tu manger le poisson de la nuit dernière, grand-mère ? Voulez-vous manger le poisson d'hier soir, madame ?

Vous pouvez le manger. Continuez simplement à manger.

– Bonjour ! Bonjour.

- Bonjour ! Bonjour.

Cul paresseux, tu es si lent Tu es si paresseux, si lent

Je préparerai le petit-déjeuner demain Demain matin, je te préparerai le petit-déjeuner.

Oh, c'est beaucoup. Aussi.

Ah bien. Pas grave.

Vous êtes revenu à la normale aujourd'hui. Aujourd'hui, tu es normal.

Tu étais tellement fou hier. Hier, tu étais vraiment étrange.

Que veux-tu dire par fou ? Qu'est-ce qui est bizarre ?

Attention, citoyens d'Itomori. Tout le monde à Itomori, faites attention.

Bonjour, Bonjour,

Ceci est une annonce officielle de la mairie d'Itomori. Ce sont les nouvelles du matin de la mairie d'Itomori.

Il s'agit de l'élection du maire L'élection du maire à venir...

L'élection aura lieu le 20 du mois prochain, Se tiendra le 20 du mois prochain...

Le comité électoral aimerait rappeler à tous que, Le Comité électoral souhaite rappeler à tous que…

Une comète qui n'apparaît qu'une fois tous les 1200 ans Une comète qui n'apparaît qu'une fois tous les 1 200 ans

se dirigera enfin vers nous dans un mois. passera devant nous dans un mois.

La comète sera visible à l'œil nu pendant plusieurs jours une fois qu'elle s'approchera de la Terre. Nous pourrons voir la comète à l’œil nu pendant des jours à mesure qu’elle s’approche de la Terre.

Réconcilie-toi avec lui, d'accord ? Faisons la paix avec les gens, d'accord ?

C'est une affaire d'adulte. C'est une histoire pour adultes.

Selon le porte-parole de Jaxa, ils se préparent pour le spectacle céleste du millénaire. Un porte-parole de la JAXA a déclaré qu'ils se préparaient également à observer l'événement astronomique de ce siècle.

Nous partons J'y vais !

J'ai hâte d'être au festival. Ça va être tellement amusant. Je suis tellement excitée pour les vacances. Ce sera amusant à regarder.

Étudie dur, sœurette Étudie bien, ma sœur !

Mitsuha !

Bonjour Sayaka, Bonjour Tessie Bonjour, Sayachin, Tessie.

Bonjour ! Bonjour!

Allez, tu descends déjà ? S'il vous plaît, descendez vite

- Pour quoi faire ? - Méchant Quoi de neuf? Tu es radin

- Parce que tu es lourd. - Parce que tu es trop lourd.

- Hé, c'est impoli ! - Hé, tu es ingrat !

Vous savez, je dois dire que vous formez un couple formidable. Je dois dire que vous vous entendez très bien tous les deux.

Non, nous ne le faisons pas Pas du tout!

Oh, je vois que tu as vraiment pris la peine de te coiffer aujourd'hui. Mitsuha, as-tu pris la peine de te coiffer aujourd'hui ?

Attends quoi ? Hein, quoi ?

Oh ouais, que se passe-t-il ? Votre grand-mère a-t-elle exercé tous vos démons ? C'est vrai, est-ce qu'elle t'a déjà exorcisé ?

Faire de l'exercice ? Exorcisme?

Quelque chose a complètement possédé votre corps. Il y a sûrement quelque chose qui vous hante.

Voudriez-vous simplement laisser tomber toutes ces absurdités occultes ? Allez, arrêtez de raconter ces absurdités mystiques.

Mitsuha doit se sentir suffisamment stressée comme ça. Droite? Mitsuha est déjà assez stressée, non ?

De quoi parlez-vous ? De quoi parlez-vous tous les deux ?

Est-ce que tu te sens bien ? Êtes-vous d'accord?

Et surtout, Et surtout...

Rétablir la santé financière de la ville pour poursuivre notre projet de revitalisation Il faut relancer les finances de la ville pour poursuivre le projet de reconstruction.

Ce n'est que lorsque toutes ces choses sont réalisées Ce n'est que lorsque tout sera terminé...

Que nous pourrons créer une communauté sûre et sécurisée. Nous seuls pouvons créer une communauté sûre et sécurisée.

Et en tant que titulaire... En tant que maire actuel...

Miyamizu obtiendra un autre mandat de toute façon. Quoi qu’il en soit, il sera réélu.

J'ai entendu dire qu'il s'en allait au porc. Juste entre nous. Ne le dites à personne, j'ai entendu dire qu'il s'occupait déjà de ce poste.

Salut, Miyamizu Bonjour Miyamizu.

Bonjour. Bonjour.

On dirait que le maire et les enfants de l'entrepreneur sont également plutôt à l'aise. Les enfants du maire et de l'entrepreneur sont aussi très proches, non ?

Pour améliorer la qualité de vie de chaque résident. Améliorer la qualité de vie de tous.

Mitsuha !

Tenez-vous droit lorsque vous marchez. Allez, tenez-vous droit.

- Oh, il est dur avec sa famille Soyez strict avec toute la famille

- C'est le maire qu'il vous faut Le maire est différent.

- Gênant Quelle honte.

- Ça craint d'être elle Quel triste sort.

Mitsuha !

Devant tout le monde... Devant tout le monde...

Qui es-tu ? Qui es-tu?

"Tasokare"

C'est l'origine du mot Twilight, C'est l'origine du mot Twilight.

Je suis sûr que tout le monde ici connaît ce mot. Je suis sûr que vous connaissez tous ce mot.

C'est le crépuscule, une heure où il ne fait ni jour ni nuit. C'était le coucher du soleil, une heure qui n'était ni le jour ni la nuit.

Quand la frontière entre les mondes s'estompe, Alors que les frontières entre les mondes s'estompent,

Et l'on pourrait rencontrer quelque chose de non humain. Parfois, nous rencontrerons des choses qui ne sont pas humaines.

Un autre terme plus ancien pour cela, Un mot encore plus ancien est :

C'est la lumière du crépuscule. C'est le coucher du soleil

Certaines personnes l'appellent aussi l'heure d'or Certains l'appellent même le moment doré

Et l'heure magique ? C'est quelque chose que ma grand-mère a dit. Et le moment magique ? Ma grand-mère l'a dit.

Eh bien, l'heure dorée et l'heure magique sont techniquement les mêmes En fait, ces deux mots sont identiques

Mais c'est un terme que la plupart des photographes utilisent Mais c'est un terme que les photographes utilisent souvent

Eh bien, elle prend beaucoup de photos. C'est vrai, ma grand-mère prenait beaucoup de photos.

*Qui es-tu ? Qui es-tu?

Ok ensuite, Miyamizu Maintenant, tu es le prochain. Miyamizu.

Oui. Oui!

Eh bien, je vois que vous vous souvenez de votre propre nom aujourd'hui. Wow, je me souviens de mon nom aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Vous ne vous en souvenez pas ? Vous ne vous en souvenez pas ?

Croyez-le ou non, vous avez oublié où se trouvaient votre bureau et votre casier hier. Croyez-le ou non, hier, vous avez même oublié où se trouvaient votre bureau et votre casier.

De plus, vous avez le pire cas de tête de lit et vous n'aviez pas non plus de ruban dessus En plus, mes cheveux sont en désordre et je ne prends même pas la peine de les attacher avec un nœud.

Quoi ? Certainement pas Quoi? Pas question

Ouais, c'était comme si tu souffrais d'amnésie ou quelque chose comme ça Sérieusement, c'est comme si tu avais perdu la tête.

Maintenant que vous l'avez mentionné, j'ai l'impression d'avoir fait des rêves bizarres ces derniers temps. En parlant de ça, j'ai fait des rêves étranges ces derniers temps.

Vous aimez rêver sur la vie de quelqu'un d'autre ? Vous rêvez de la vie de quelqu'un d'autre ?

Tout est tellement flou. Je ne m'en souviens pas très clairement.

Attendez une seconde... Attendez...

Je l'ai. Je comprends.

C'est un souvenir d'une vie antérieure ! Souvenirs de vies passées !

Ou peut-être que votre subconscient est lié à l'interprétation constante d'un multivers. Ou peut-être que c'est son subconscient qui se connecte au multivers.

Gardez la bouche fermée. Tu fermes ta bouche.

Attends une minute, Tessie, ne me dis pas que c'est toi qui as écrit dans mon cahier ? Attends, Tessie, tu as écrit quelque chose dans mon cahier, n'est-ce pas ?

Oubliez ça. Rien.

Mais tu te comportais vraiment un peu drôle hier, Mitsuha Mais Mitsuha, tu as été un peu con hier.

Vous vous sentez bien ? Êtes-vous d'accord?

C'était bizarre. C'est étrange.

Je me sens bien. Je suis normal.

C'est peut-être à cause du stress. Ou stressé.

Vous savez que vous savez que ce rituel arrive bientôt, n'est-ce pas ? Eh bien, la cérémonie est presque là.

Oh, ne me le rappelle pas Ah~ n'en parle pas

Je ne supporte plus cet endroit. Je ne supporte vraiment plus cette ville.

C'est trop petit et urbain. Petit et étouffant.

Je veux déjà obtenir mon diplôme et aller à Tokyo dès que possible. Je veux obtenir mon diplôme rapidement et partir à Tokyo le plus tôt possible.

Je ne peux pas dire que je vous en veux. C'est exact.

Il n'y a vraiment rien du tout dans cette ville. Cette ville est vraiment irréelle.

Il n'y a qu'un seul train qui s'arrête ici toutes les 2 heures. Il y a un train qui passe toutes les 2 heures.

Et tous les magasins ferment à 9 heures. L'épicerie ferme à 9 heures.

Pas de librairie, pas de dentiste. Pas de librairie, pas de dentiste.

Mais deux salons à cocktails pour une raison quelconque. Mais je ne comprends pas pourquoi il y a 2 pubs.

Aucun emploi en ville. Je ne trouve pas de travail.

Personne ne peut sortir avec quelqu'un. Je ne peux sortir avec personne.

Même les journées sont trop courtes. Même les heures de clarté sont courtes.

Tu sais quoi ? Vous savez quoi?

Non quoi ? Quoi?

Oubliez ça... Pourquoi n'allons-nous pas dans un café ? Peu importe... Allons prendre un café ?

- Vraiment ? - Un café ? Hein? Un café ?

Où ? Où?

Bonjour les enfants. Bonjour les gars.

- Bonsoir madame. - Salut. Bonjour frérot.

Comment ça, c'est un café ? Est-ce un café ?

Comme si cette ville avait un café. Cette ville a un café.

Mitsuha vient de rentrer directement chez elle. Mitsuha rentra directement chez elle.

Les choses doivent être vraiment difficiles pour elle en ce moment. Cela a dû être très difficile pour lui.

Elle est sur le devant de la scène et tout. Mitsuha a donc un grand rôle à jouer.

Ouais. C'est exact.

Salut, Tessie. Salut, Tessie.

Hein ? Hein?

Qu'allez-vous faire après avoir obtenu votre diplôme d'études secondaires ? Que comptez-vous faire après l’obtention de votre diplôme ?

D'où ça vient ? Que demandez-vous soudainement ?

Vous parlez du futur ? Des projets pour l'avenir ?

Je ne sais pas. Je ne sais pas.

Je pense que je vais probablement finir par vivre dans cette ville, tu sais Je pense que je finirai probablement par vivre dans cette ville pour toujours, tu sais

Comme toujours. Comme avant.

Je veux faire ce que tu fais. Je veux aussi faire comme toi.

Il est encore trop tôt pour que tu essayes, Yotsuha. Yotsuha est encore trop tôt.

Écoutez la voix du fil. Écoutez le bruit des fils.

Quand vous l'enroulez en rond comme ça, Lorsque vous vous enveloppez ainsi...

des sentiments commenceront à circuler entre vous et le fil. Des sentiments commenceront à surgir entre vous et le fil.

Ce n'est pas comme si les fils de discussion parlaient. Je ne sais tout simplement pas comment parler.

Elle vous dit de vous concentrer. Ce qu’elle veut dire, c’est qu’il faut se concentrer là-dessus.

L'histoire d'Itomori est gravée dans nos cordons tressés. Dans notre fil se trouvent des milliers d’années d’histoire d’Itomori.

Écoutez, quelque chose s'est passé il y a 200 ans... Écoutez. Il y a 200 ans...

La voilà. C'est commencé.

La salle de bain du fabricant de sandales Mayugoro Yamasaki Les toilettes de Mayugorou, un fabricant de sandales en paille...

ont pris feu et toute cette zone a brûlé. a pris feu et a brûlé toute la zone.

Le sanctuaire et les anciens documents ont été détruits. Les temples et les archives anciennes ont brûlé.

et c'est ce qu'on appelle... les gens l'appelaient le

Grand Feu de Mayugoro. Le Grand Feu de Mayugorou.

Ils ont donné son nom au feu ? Nommé d'après cette personne ?

Je me sens mal pour Mayugoro. Pauvre.

Le sens de nos festivals a été perdu à cause de cela. C'est pourquoi les gens oublient le véritable sens de la fête.

Seule la surface est restée. Le reste n'est que forme.

Mais même si ces mots disparaissent, la tradition ne devrait pas s'effacer. Même si l’écriture n’existe plus, il ne faut pas laisser la tradition disparaître.

C'est le devoir du sanctuaire Miyamizu. Notre tâche importante. C'est le devoir de ce sanctuaire Miyamizu, notre devoir important.

Malgré tout ça, mon gendre... Je l'ai dit clairement mais ton stupide gendre...

Abandonner le sacerdoce shinto et quitter cette maison était déjà assez pénible, Abandonner l'Office divin et quitter la maison ne suffit pas,

Mais la politique ? Il est désespéré. Politique? Il n’y a aucun espoir.

Prenez-en un autre, M. Foreman. Un autre verre, M. Foreman.

Mec, tu dis que nous en avons un délicat, c'est sûr C'est vraiment difficile

Je compte à nouveau sur votre aide pour cette élection. Cette fois, je m'appuie aussi sur le chef de commune.

Laissez-moi faire. Laissez-moi m'inquiéter à ce sujet.

Vous obtiendrez des votes garantis dans les districts de Kadoiri et Sakagami. Il obtiendra des voix dans les districts de Kadoiri et Sakagami.

Ça sent la corruption là-dedans. Il y a une odeur de corruption ici.

De quoi tu parles ? Qu'est-ce que tu dis?

Nous allons avoir besoin de deux ou trois bouteilles supplémentaires. Nous avons besoin de deux ou trois bouteilles supplémentaires.

Oui chérie. Oui Monsieur.

Katsuhiko, tu vas aider sur le site ce week-end. Katsuhiko, va sur le chantier ce week-end et aide-moi.

Nous allons utiliser des explosifs, alors vous feriez mieux d'étudier. Nous utiliserons des explosifs, alors apprenez progressivement.

Qu'est-ce que c'était ? Le dire à voix haute ?

Compris ! Je sais!

Je suppose que nous ne pouvons pas tous les deux supporter les choses ici. On dirait qu'aucun de nous ne peut supporter cet endroit.

C'est Yotsuha ? Elle a bien grandi. C'est Yotsuha ? Elle est si grande.

Ils ressemblent exactement à leur mère. Tous deux ressemblent à leur mère.

Hé. Saluer.

Hé. Saluer.

Le saké le plus ancien au monde. Le vin le plus ancien du monde.

En mâchant du riz, en le crachant et en le laissant fermenter naturellement, il devient de l'alcool. Mâchez le riz puis recrachez-le, laissez-le fermenter et devenir du vin.

Kuchikamisake. Kuchikamisake.

Les dieux apprécient-ils vraiment ça ? La façon dont c'est Les dieux sont-ils vraiment heureux de recevoir ce vin ?

Oui, bien sûr. Bien sûr, c'est amusant !

Hé, regarde ça. C'est Miyamizu. Hé, regarde ça. Ce Miyamizu.

Je ne ferais jamais ça ! Je ne peux définitivement pas faire ça !

Et devant tout le monde... Devant tout le monde...

Gênant, non ? C'est dommage, non ?

Tu devrais essayer de te remonter le moral, sœurette. Grande sœur, remonte le moral.

Peu importe si quelques enfants de votre école ont vu ça ? C'est bien d'être regardé par quelques camarades de classe.

Ça doit être bien pour toi de ne pas être un adolescent. C'est vraiment agréable d'être un enfant insouciant, n'est-ce pas ?

Hé, je sais que tu devrais simplement vendre du kuchikamisake et déménager à Tokyo. C'est vrai, pourquoi ne vendriez-vous pas tout ce kuchikamisake et ne le déménageriez-vous pas à Tokyo ?

Je parie que vous pourriez le vendre avec toutes sortes de choses comme des photos et des vidéos en VO. Vous pouvez vendre toutes sortes de choses, comme des images et des vidéos promotionnelles.

Oh et alors vous pouvez l'appeler "Shrine Maiden's Sake". Puis il l'a nommé "Temple Maiden's Wine".

Vous ferez des bateaux pleins ! Le prix de vente est cher !

"Le saké de la jeune fille du sanctuaire" "Temple Maiden's Wine"

Je ne peux pas. Il existe des lois sur l'alcool Impossible! Cela enfreint donc la loi sur l'alcool.

C'est pour ça que tu as un problème ? Est-ce là le problème ?

Je déteste cette ville ! Je déteste tellement cette ville !

Moi aussi, je déteste cette vie ! Je m'ennuie tellement de cette vie !

S'il vous plaît, faites de moi un beau garçon de Tokyo dans ma prochaine vie Dans ma prochaine vie, s'il vous plaît, laissez-moi être un beau garçon à Tokyo

Quel crétin. Tu es tellement idiot.

Aïe... Wow...

Où... Il y a quelque chose...

Il y a quelque chose... Il y a quelque chose... de troublant ici...

Taki, tu es debout ? Taki ! Êtes-vous encore réveillé?

C'était à vous de préparer le petit-déjeuner, n'est-ce pas ? C'est à votre tour de préparer le petit-déjeuner aujourd'hui, n'est-ce pas ?

As-tu dormi ? Dormir ?

Je suis désolé. S-je suis désolé.

Je pars. Papa est parti le premier.

Finissez le miso. Mangez toute la soupe miso.

D'accord. Oui.

Assurez-vous d'aller à l'école. Même si tu es en retard. Même si tu es en retard, tu dois quand même aller à l'école.

À bientôt. Bonjour.

Bonne journée. Papa est allé travailler heureux.

Quel rêve étrange. Un rêve étrange.

"De Tsukasa : Cours, tu es en retard" "De Tsukasa : Dépêchez-vous, il est tard"

Hein ? Ouvrir?

Ça vient de Tsukasa ? De Tsukasa ?

Qui est-ce ? Qui est-ce ?

Je dois aller faire pipi. Trop cher pour faire pipi.

Bien trop réel. Terriblement honnête.

"Gare de Shinjuku" "Gare de Shinjuku"

Je suis à Tokyo ! Je suis à Tokyo !

"Lycée Jingu" "Lycée Jingu"

Où as-tu trouvé ça ? Où as-tu acheté ça ? -Daikanyama.

Devinez qui fera la première partie de notre prochain concert... Devinez qui ouvre le prochain spectacle...

Hé, évitons les trucs de club aujourd'hui et regardons un film. Hé, évitons le club et allons voir un film.

Taki.

Je n'arrive pas à croire que tu sois arrivé à midi. Je ne m'attendais pas à ce que vous arriviez avant midi.

Allez, allons déjeuner. Allons déjeuner.

Vous avez également ignoré mon texte. Ignorez mes messages.

Oh, M. Tsukasa ? Tsukasa-kun ?

Monsieur ? -kun ?

Vous n'êtes pas obligé d'aller aussi loin. Il n'est pas nécessaire de se sentir aussi coupable.

Vous vous êtes perdu ? Vous avez perdu votre chemin ?

Ouais. OUI.

Attendez une seconde. Attendez

Comment avez-vous fini par vous perdre sur le chemin de l'école ? Comment peut-on se perdre tous les jours sur le chemin de l'école ?

Eh bien... Une fille... Ah, euh... Je...

Une fille ? Moi?

Ah ouais Je

Je veux dire... Un gars Je veux dire... Je

Tu sais, les gars veulent juste s'amuser. Vous savez, les garçons adorent jouer.

Chaque jour est un festival quand on vit à Tokyo. Vivant à Tokyo, chaque jour est aussi animé qu'un festival.

En tant que gars. Surtout avec les garçons.

Hé, tu as l'air drôle. Hé, tu parles si drôlement.

Et où est ton déjeuner ? Où est ton déjeuner ?

Sérieusement ? Vraiment?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Qu'est-ce qui ne va pas?

Nous pourrions partager quelque chose. Donnez-lui un peu plus à manger.

Préparons un sandwich croquette-œuf ! Le sandwich aux croquettes a l'air bon !

Oui ! Savoureux!

Merci. Remercier.

Tu veux aller au café plus tard ? Après l'école, pourquoi ne pas passer au café ?

Oh celui-là ? Ancienne boutique ?

Bien sûr. Tu es là, Taki ? D'accord. Tu y vas, Taki ?

Quoi ? Hein?

Quoi ? Un café ? Quoi? Un café ?

Ils ont du beau travail du bois ici. Les meubles en bois ici sont vraiment magnifiques.

Ouais, c'est assez complexe. Oui, les détails sont remarquables.

Taki, prêt ? Taki, as-tu fini de choisir ?

Je pourrais vivre un mois avec ce que coûtent ces crêpes. Je peux vivre un mois entier avec l'argent de ces gâteaux.

Euh, il y a peut-être dix ans... Si c'était une époque antérieure, alors peut-être...

Hmm.

Eh bien. Bien.

Ce n'est qu'un rêve. C'est juste un rêve.

Les rêves sont formidables. Beau rêve.

Quoi ? Oh non, Oh et maintenant ?

Je pense que je suis en retard au travail. Je pense que je suis en retard au travail.

Vous avez du travail aujourd'hui ? Y a-t-il un changement aujourd'hui ?

Je suppose que tu ferais mieux d'y aller. Alors allez vite.

Oh, c'est vrai. Euh, oui.

Oh désolé mais... S'il vous plaît...

Où est-ce que je travaille exactement ? Où est-ce que je travaille ?

Quoi ? Hein?

Les tables 6, 7 et 10 sont en attente Les tables 6, 7, 10 vous attendent !

Tableau 12, Taki ! Tableau 12 ! Taki !

Compris ! Oui!

Alors, la salade de courgettes et tomates... Euh, salade de courgettes et tomates...

Nous n'avons pas commandé ça. Nous n'avons pas commandé ce plat. Quoi? Hein?

Taki, je t'ai dit qu'on n'avait plus de truffes ! Taki, je t'avais dit qu'on n'avait plus de truffes !

Taki, tu dois parler plus fort ! Taki, tu dois parler plus fort !

Taki !

Quand ce cauchemar va-t-il se terminer ? Quand ce cauchemar finira-t-il ?

Serveur ! Hey vous. Servir!. Hé, mon frère.

Ah oui ? Oui?

Vous voyez ça ? Vous voyez quelque chose ?

Est-ce que ça semble correct ? Un cure-dent est dedans. Il y a un cure-dent dans la pizza.

Que se serait-il passé si nous l'avions mangé ? Et si je mange ça par accident ?

C'est vraiment une chance d'avoir remarqué ce fait. Heureusement, je l'ai découvert en mangeant.

Faites quelque chose. Que dois-je faire?

Euh, c'est juste que... Eh bien...

Eh bien... Euh...

Je ne pense même pas que nous ayons des cure-dents à ce stade Mais il n'y a pas de cure-dents dans un restaurant italien

Quoi ? Étoile?

Excusez-moi. Chers invités.

Est-ce que tout va bien ici ? Que se passe-t-il?

Je m'en occupe. Laissez-moi m'en occuper.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

Nous nous excusons sincèrement. Nous nous excusons sincèrement.

Votre repas est offert à la maison ce soir. Ce repas est considéré comme gratuit.

Pourquoi merci. Oh, merci.

Vous n'avez pas été blessé, n'est-ce pas ? Vous n'êtes pas blessé, n'est-ce pas ?

Euh...

Okudera...

C'est mademoiselle pour vous. C'est "soeur".

Mme Okudera à propos d'avant... Mme Okudera, à propos de ce qui s'est passé plus tôt...

Nous avons juste eu de la malchance, c'est tout. On dirait que nous n'avons pas eu de chance.

Non, je... Non, je...

Ces types nous escroquaient définitivement. De toute évidence, ces gars-là nous ont trompés.

Je l'ai géré conformément au manuel, mais quand même... Je l'ai traité conformément à la loi mais...

Oh, Mme Okudera, votre jupe Mme Okudera, votre robe...

Est-ce que ça va ? Êtes-vous d'accord?

Quelque chose s'est produit ? Quelque chose ne va pas ?

On dirait que quelqu'un l'a coupé. On dirait que sa robe a été lacérée.

Ce type... Ce type d'avant...

Viens avec moi. Suis-moi.

Salut, Taki Hé, Taki

Okay, enlève ta jupe. Enlève ta robe.

Quoi ? Hein?

Non, je vais détourner le regard Je-je-je vais détourner le regard !

Attendez, ça ne prendra pas longtemps. Ce sera bientôt fait.

Tout est fait Ta-dah Fait.

Tu es vraiment bon Taki. C'est bien plus mignon maintenant. Taki est tellement bon. Plus mignon qu'avant.

Au fait, je voulais vous remercier pour toute votre aide avec ce client plus tôt... Au fait, merci de m'avoir aidé aujourd'hui.

Pour être honnête, eh bien, j'étais inquiet pour toi. Pour être honnête, j'étais assez inquiet pour toi à l'instant.

Vous n'étiez pas si fort mais vous êtes prompt à vous battre. Taki n'est pas très fort, mais il est rapide dans un combat.

Je t'aime mieux aujourd'hui. Je t'aime davantage aujourd'hui.

Tu as un côté féminin. Qui l'aurait deviné ? Je ne m'attendais pas à ce que Taki ait un côté aussi féminin.

Je dois dire... Je dois dire...

Ce rêve semble certainement réel. Ce rêve est vraiment réel.

Oh, on dirait qu'il tient un journal. Oh, il a écrit ce journal.

Il est tellement organisé. Vraiment organisé.

J'aurais aimé vivre à Tokyo. J'aurais aimé vivre à Tokyo aussi.

Oh, une d'elle Ah, c'est elle.

Un amour non partagé ? Un amour à sens unique ?

"Je suis allé à pied jusqu'à la gare avec Mme Okudera après le travail, grâce à mes pouvoirs féminins" Marcher jusqu'à la gare avec Okudera après le travail, grâce à ma féminité

*Qui es-tu ? Qui es-tu?

Mitsuha

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

Quoi-Quoi... ? H-Hein ?

Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que c'est que ça ?

Alors, un café aujourd'hui ? Tu vas prendre un café aujourd'hui ?

Merci, mais je dois aller travailler. Je dois aller travailler aujourd'hui.

Vous souvenez-vous où aller ? Tu te souviens où je travaille ?

Attends une seconde, c'était toi Tsukasa ? Attends Tsukasa, c'est toi ?

Est-ce que c'est vous qui avez joué avec mon téléphone ? Écrire des bêtises sur mon téléphone ?

Oh, tant pis. Plus tard. Ah... tant pis, bonjour.

Eh bien, il est revenu à la normale. Aujourd'hui, c'est revenu à la normale.

Je pense qu'il était plutôt mignon hier. Hier semblait... plus mignon.

Quoi de neuf ? W-Qu'est-ce que c'est ?

Ne faites pas l'idiot. Et le code frère, hein ? Ne faites pas l'idiot. L’alliance fraternelle est-elle un spectacle ?

Ouais, vous êtes rentré chez vous avec elle hier, n'est-ce pas ? Es-tu rentré avec elle hier ?

De quoi tu parles ? Que dites-vous, les gars ?

Moi et Mme Okudera ? Toi et Okudera ?

Alors, qu'avez-vous fait ? Qu'avez-vous fait tous les deux ?

Eh bien, je ne m'en souviens pas en fait. Euh... Euh... Je ne m'en souviens vraiment pas très clairement.

Arrêtez de déconner et dites-le-nous. Ne tournez pas autour du pot, répondez-y.

Okudera se présente au travail. Okudera est là.

- Ne vous relâchez pas aujourd'hui, les gars. Travaillez correctement aujourd'hui, les gars. - Ouais. Oui.

Nous allons passer une bonne journée aujourd'hui. Aujourd'hui sera une journée merveilleuse.

N'est-ce pas, Taki ? C'est vrai, Taki ?

Mitsuha, qui es-tu ? Qu'est-ce que tu es? Mitsuha, qui es-tu ? Qu'est-ce que tu es de toute façon ?

Je vois que tu ne touches pas tes seins aujourd'hui. Ma sœur, ne touche plus au « pamplemousse » aujourd'hui.

C'est l'heure du petit-déjeuner ! Dépêche-toi! Prendre le petit-déjeuner! Dépêche-toi!

Mes seins ? "Pamplemousse"?

Bonjour. Bonjour.

J'ai l'impression que tout le monde me regarde pour une raison quelconque. W-Pourquoi ai-je l'impression que tout le monde me regarde ?

Eh bien, vous avez en quelque sorte fait une scène hier. Après l'incident d'hier, cela devait être le cas.

Avez-vous vu toutes les affiches électorales ? Avez-vous vu l'affiche électorale ?

Peu importe qui gagne. Rien ne changera. Celui qui gagne n'a pas d'importance. Rien n'a changé.

Sauf pour savoir qui reçoit les pots-de-vin. Ce qui compte, c'est qui reçoit l'argent.

Chut Le papa de quelqu'un en dépend. Chut, le père de quelqu'un en vit.

Ils parlent de moi, n'est-ce pas ? Ça parle de moi, non ?

Attends, Mitsuha Attends– Mitsuha

J'ai fait quoi ? Que dois-je faire?

Mitsuha ?

Est-ce que ça pourrait... Ceci...

Cela pourrait-il signifier... Serait-ce...

Non, non, Non, non,

Cela pourrait-il signifier... Peut-être...

Que nous sommes dans nos rêves, Ce type et moi sommes... Lui et moi étions dans un rêve...

Que nous sommes vraiment Est-ce que cela pourrait vraiment être...

Que nous sommes dans nos rêves, Cette fille et moi sommes... Elle et moi étions dans un rêve...

On change de place ? Échanger des corps ?

Je commence lentement à réaliser ce qui se passe. J'ai commencé à comprendre ce qui se passait.

Taki est lycéen et vit à Tokyo Taki est un gars de mon âge et vit à Tokyo.

Deux ou trois fois par semaine, je vais soudainement et soudainement changer de Mitsuha Deux ou trois fois par semaine., j'échangerai accidentellement avec Mitsuha

Qui est quelque part dans les fous La personne qui est loin dans les champs déserts et vides.

Le déclencheur est le sommeil. La façon de s’activer est de dormir.

La cause est inconnue. La cause est inconnue.

Tout souvenir que j'ai du commutateur devient de plus en plus flou après mon réveil. Les souvenirs échangés s’estomperont progressivement à votre réveil.

Mais il ne fait aucun doute que nous changeons de place. Mais nous avons certainement des échanges.

Les réactions de tout le monde autour de nous le prouvent. La preuve la plus évidente est la réaction des gens autour.

C'est pourquoi... Alors...

C'est pourquoi nous avons décidé d'établir quelques règles de base afin que nous puissions protéger le mode de vie de chacun. Il faut donc établir des règles pour que la vie ne soit pas bouleversée.

Choses à surveiller lors des changements. Choses à garder à l’esprit lors d’un échange.

Et une liste de choses que nous ne devrions jamais faire. Et des choses « taboues ».

Nous avons également convenu de nous laisser des rapports sur nos téléphones les jours où nous changeons de place. Nous avons également convenu de nous envoyer le rapport sur nos téléphones respectifs.

Afin que nous puissions travailler ensemble pour surmonter cette chose étrange qui se produit. Travaillons ensemble pour surmonter cet étrange phénomène.

Et pourtant... Mais...

Et pourtant... Mais...

- Je n'arrive pas à croire cette fille/ce type - Je ne peux pas faire confiance à cette petite fille ! - Je ne peux pas mettre toute ma confiance en ce type !

Bilingue par la chaîne Youtube Bilingual Diary Abonnez-vous à la chaîne pour regarder des vidéos plus utiles

Les gars vont regarder. Les garçons regardent.

Attention à la jupe ! Attention à la robe !

Ce sont des bases pour une fille. Ce sont les bases pour les filles.

Arrêtez de gaspiller mon argent en sucreries. Arrêtez de gaspiller mon argent en bonbons.

Cela se passe dans votre corps. De plus, je travaille aussi pour l'argent. C'est ton corps qui le mange. En plus, je travaille aussi.

Tresser des cordons est impossible. Je ne peux pas tresser la corde.

Vous travaillez beaucoup trop de postes. Vos quarts de travail sont trop nombreux.

Parce que tu continues à gaspiller de l'argent Parce que tu dépenses tellement d'argent

♪ Je me demande si nous pouvons nous frayer un chemin ♪ Pouvons-nous éclairer notre propre chemin

♪ La barrière des millions qui attend dans le futur juste au-delà de notre vue ♪ D'innombrables obstacles nous attendent

♪ Côte à côte, nous ne pouvons pas perdre ♪ Côte à côte, nous n'échouerons jamais

♪ Nous battrons le destin à son propre jeu et lui ferons suivre nos propres règles ♪ Je vais vaincre le destin, lui faire suivre mes règles

J'ai pris le thé avec Mme Okudera sur le chemin du retour En rentrant à la maison aujourd'hui, je suis allé prendre un verre avec Mme Okudera.

Vous avez une bonne chose à faire ! Vous progressez bien tous les deux !

Arrête de jouer avec mes relations, Mitsuha Toi Mitsuha, ne t'immisce pas dans ma relation !

Hé Taki, pourquoi une fille m'avoue-t-elle son amour ? Hé Taki, pourquoi une fille m'a-t-elle avoué !

Peut-être que tu es simplement plus populaire quand je suis toi. Tu es devenu plus célèbre quand j'ai fait cette cascade.

Tu es tellement imbu de toi-même Ne soyez pas arrogant !

Comme si tu avais une petite amie Comme si tu avais une petite amie.

Tu n'as personne non plus ! Tu n'as pas de petit ami non plus !

- Je ne... je... - Je ne veux pas... Je...

Parce que je ne veux pas de relation Je n'ai pas de petit ami parce que je n'en veux pas !

Je ne devrais pas, pour elle. Faire cela serait très mal pour lui.

Vous aimez vraiment vos propres fous. Vous aimez vraiment votre "pamplemousse".

Il est temps d'y aller ! Se préparer. Allez! Préparez-vous vite.

Au cours des derniers jours, la comète Tiamat a été visible. La comète Tiamat sera visible encore quelques jours.

Mais quand et où les gens peuvent-ils le voir ? Où peut-on le voir et quand ?

La comète Tiamat se déplacera dans la même direction que le soleil, d'est en ouest, de notre point de vue. Tiamat se déplace d'Est en Ouest, comme si elle courait après le soleil.

Pourquoi portez-vous votre uniforme ? Pourquoi portez-vous un uniforme ?

Grand-mère, Grand-mère,

Pourquoi la relique divine de notre sanctuaire doit-elle être gardée si loin ? Pourquoi le corps de notre dieu du temple est-il tout en haut ici ?

A cause de Mayugoro, je ne sais pas vraiment. Je ne sais pas si c'est la faute de Mayugorou.

Qui est Mayugoro ? Qui est Mayugoro ?

Quoi ? Il est célèbre. Hein? Il est célèbre.

Montez, grand-mère. Laisse-moi te porter.

Attention, attention. Attention, soyez prudent.

Mitsuha, Yotsuha,

Connaissez-vous "Musubi" ? Savez-vous ce qu'est "musubi" ?

Musubi ?

C'est ce que nous appelions il y a longtemps la divinité gardienne locale et cela signifie « Union ». Il y a longtemps, notre divinité gardienne locale s’appelait Musubi et cela signifie connexion.

Ce mot a une signification profonde. Cette phrase est très significative.

Lier des chaînes ensemble est une union. Tresser les cordes ensemble est une connexion.

Se connecter aux gens est une union. La relation entre les gens est aussi une connexion.

Et l'écoulement du temps est une union. L'écoulement du temps est aussi une connexion.

Tout cela fait partie du pouvoir du dieu. Le pouvoir du dieu couvre toutes choses.

Les cordons tressés que nous fabriquons y sont attachés. Les cordes tressées que nous créons sont notre lien avec ce pouvoir.

Une compétence du dieu. Un cadeau des dieux.

Ils représentent l'écoulement du temps lui-même. Ils symbolisent l'écoulement du temps lui-même.

Ils s'assemblent et prennent forme. Tricotez ensemble pour créer une forme.

Ils se tordent, s'emmêlent Tordus ensemble, emmêlés

Démêlez-vous de temps en temps, puis parfois se séparer à nouveau,

rompre et se reconnecter. interrompu et reconnecté.

Voilà ce qu'est un syndicat. C'est le lien.

Quelle heure est-il. Il est temps.

Boire un verre. Buvez-le.

Merci. Merci.

J'en veux aussi. Toi aussi.

C'est aussi un syndicat. C'est aussi une question de connexion.

Que ce soit de l'eau, du riz ou du saké, Que ce soit de l'eau, du riz ou du vin...

Quand quelque chose devient une partie d'une personne, Les choses qui font partie du corps d'une personne

C'est une union. C'est aussi une question de connexion.

Cela rejoint leur âme. Cela se connecte à leur âme.

C'est pourquoi l'offre que nous proposons aujourd'hui C'est pourquoi l'offrande que nous avons préparée aujourd'hui

est une coutume si importante. est extrêmement important.

Cela relie le dieu aux gens. C'est parce qu'il relie les dieux aux humains.

Hé, je peux le voir ! Ah je l'ai vu !

C'est ici que ça se trouve. Dans cet endroit ?

La relique secrète du sanctuaire de Miyamizu. Le corps sacré du temple Miyamizu.

Ce qui nous attend, c'est « l'au-delà ». C'est le bord du monde à venir.

C'est le Netherworld. L'autre monde.

Le monde des enfers L'autre monde.

Afin de revenir dans ce monde, Pour pouvoir retourner dans mon monde,

vous devez laisser derrière vous ce qui est le plus important pour vous. Vous devez tous les deux laisser les choses les plus importantes derrière vous.

Comme le kuchikamisake. Comme Kuchikamisake.

Kuchikamisake ? Kuchikamisake ?

Vous l'offrirez au pied de la relique du dieu sanctuaire. Je l'offrirai aux pieds des reliques du dieu dans le temple.

Après tout, c'est la moitié de vous. Après tout, c'est la moitié de vous deux.

La moitié de Mitsuha La moitié de Mitsuha...

Wow, c'est déjà l'heure magique. Wow, l'heure magique est arrivée.

L'heure magique ? Heure magique ?

Oh ouais, peut-être que je peux voir la comète. C'est vrai, peut-être que nous verrons la comète.

La comète ? Comète?

Mitsuha, tu rêves en ce moment, n'est-ce pas ? Mitsuha, tu rêves encore en ce moment ?

Je pleure ? Est-ce que je pleure ?

Mais pourquoi ? Pourquoi?

*J'y suis presque. J'ai hâte d'y être. Vous y êtes presque. J'ai hâte d'y être.

Mme Okudera ? Mme Okudera ?

Elle est presque où ? Où est la prochaine étape ?

Oh, Mitsuha, qu'as-tu fait Mitsuha, qu'as-tu fait...

Rendez-vous ? Datation?

Demain, c'est votre rendez-vous à Tokyo avec Mme Okudera Demain, vous aurez un rendez-vous avec Mme Okudera

Rendez-vous à la gare à 10h30. Rendez-vous devant la gare à 10h30.

Eh bien, c'est ce que j'avais prévu mais... J'avais des projets pour lui mais...

Salut Taki. Bonjour Taki.

Attendre longtemps ? Avez-vous attendu longtemps ?

Ouais. Non... D'accord. Oh non...

Je viens juste d'arriver. Je viens d'arriver.

Allons-y. Allons-y.

Dieu merci. Tellement chanceux.

Ça doit être sympa. Ce sera probablement amusant.

Ils se sont probablement rencontrés à peu près maintenant... Ils ont dû se rencontrer maintenant...

Pourquoi suis-je... Pourquoi est-ce que je...

Pourquoi ? Double?

C'était un rendez-vous auquel je voulais aller, C'est exactement le genre de rendez-vous auquel je veux aller,

mais s'il arrive que tu finisses par y aller, mais si c'est vous qui pouvez y aller

Vous feriez mieux d'être reconnaissant et d'en profiter. N'oubliez pas d'être reconnaissant et d'en profiter !

C'est sympa. Si beau.

C'est la première fois que je viens ici. C'est la première fois que vous venez ici.

Alors c'est une de vos sorties habituelles ? Est-ce un restaurant où vous allez souvent ?

En tout cas, je parie que tu n'es jamais sorti à un seul rendez-vous Quoi qu'il en soit, je parie que tu n'es jamais allé à un rendez-vous.

Pas question, c'est trop cher. Non, c'est trop cher ici.

Je ne sais pas quoi lui dire.. Je ne sais pas quoi lui dire...

C'est pourquoi j'ai sélectionné quelques liens ci-dessous pour vous aider, J'ai donc mis quelques liens dans cette note pour vous aider,

Vous, fleur sauvage. Idiot.

Pour de vrai ? Est-ce vrai ?

*Comment avoir une petite amie même avec un trouble de la communication Comment avoir une petite amie quand on a un trouble de la parole

*Compétences de conversation pour les impopulaires Compétences en communication pour les personnes timides

*Vous ne les rendrez plus malades Vous ne les mettrez plus mal à l'aise

Elle se moque de moi. Cette fille ose me taquiner.

Tu sais quelque chose Taki ? Taki, tu sais ?

Aujourd'hui, tu es comme une personne différente Aujourd'hui... je me sens comme une personne différente.

Mme Okudera, vous avez faim ? Mlle Okudera... Avez-vous faim ?

Nous pourrions dîner... Allons dîner...

Arrêtons-le. Rentrons à la maison.

Très bien. Oui.

Je peux me tromper... Peut-être que j'avais tort...

et je suis désolé si c'est le cas... Si je me trompe, je suis désolé.

À propos ? À propos de?

Mais tu avais un petit béguin pour moi, n'est-ce pas ? Tu m'aimais un peu avant, non ?

Mais en ce moment, il y a quelqu'un d'autre que tu aimes, hein ? Mais maintenant tu aimes quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

Quoi ? Non. Hein? N-Pas du tout.

Non, ce n'est pas ça... Non, ce n'est pas ça...

Vraiment ? Vraiment?

Il n'y a personne. Ce n'est pas comme ça. Il n'y a personne. Pas ce que tu penses.

En êtes-vous sûr ? Es-tu sûr?

Eh bien, merci pour aujourd'hui. Eh bien, merci pour aujourd'hui.

À bientôt au travail. On se voit au travail.

Au moment où le rendez-vous est terminé, À la fin du rendez-vous,

Vous devriez pouvoir voir la comète dans le ciel. Vous pouvez voir la comète dans le ciel.

Que veut-elle dire ? Bizarre. Que dit cette fille ? Des trucs bizarres.

"Mitsuha Miyamizu"

Oh, c'est toi, Tessie. Oh, c'est toi, Tessie.

Non, Non,

Je n'avais tout simplement pas envie d'y aller, c'est tout. Naturellement, je ne veux pas y aller.

Je vais bien. Je vais bien.

Quoi ? Quoi?

La fête ? Festival?

Oh ouais, la comète Ah, c'est vrai, la comète

sera la plus brillante aujourd'hui, n'est-ce pas ? C’est aujourd’hui que la comète est la plus brillante, n’est-ce pas ?

D'accord, j'ai compris. À plus tard. Oui je sais. À bientôt.

Vous avez juste hâte de voir Mitsuha dans un yukata, n'est-ce pas ? Vous voulez juste voir Mitsuha dans un yukata, n'est-ce pas ?

Je- je ne le suis pas L-Pas question !

Cela ne m'a même pas traversé l'esprit. Je n'ai jamais pensé de cette façon.

Vous savez, elle avait l'air un peu déprimée quand je lui ai parlé... Vous voyez, quand j'ai appelé, sa voix était un peu triste.

Peut-être qu'elle ne voulait tout simplement pas que vous l'appeliez. Probablement parce que je ne veux pas entendre ta voix.

Ce n'est pas drôle. Sans blague.

Désolé de vous garder. Désolé de vous faire attendre.

- Oh, elle est là Ah, il est là !

Mitsuha, qu'est-il arrivé à... Mitsuha, qu'est-ce qui ne va pas avec...

Tes cheveux ! Vos cheveux !

Je suppose que c'est bizarre. Cela semble un peu étrange.

Tu penses que ça a à voir avec un gars ? Pensez-vous que cela a quelque chose à voir avec les garçons ?

Genre, il lui a brisé le cœur ? Comme si quelqu'un lui avait fait du mal ?

Les gars supposent toujours que cela a à voir avec un garçon. Pourquoi les hommes pensent-ils toujours que se couper les cheveux est parce qu'ils sont amoureux ?

Elle a dit qu'elle avait envie de le couper. Il a dit qu'il avait soudain envie de le couper.

En êtes-vous sûr ? Es-tu sûr?

Tu penses vraiment qu'elle avait envie d'en couper autant ? Soudain, vous aimez couper vos cheveux si courts ?

Hé les gars, je peux le voir Hé, hé ! Regardez là !

Waouh

Le numéro que vous essayez de joindre se trouve actuellement en dehors du réseau cellulaire ou a été désactivé... Le numéro de téléphone est temporairement indisponible, veuillez rappeler plus tard...

Je devrai juste lui dire à quel point le rendez-vous était moche la prochaine fois que nous changerons. Je lui dirai à quel point le rendez-vous a été mauvais la prochaine fois que nous échangerons.

C'est ce que je pensais... Je le pensais...

Mais... Pour une raison quelconque, Mais... pour une raison quelconque,

Les changements que Mitsuha et moi avons traversés jusqu'à présent, Les échanges que Mitsuha et moi avons vécus jusqu'à présent

Ils ne se sont plus jamais reproduits... Cela n'arrive plus...

Quoi- Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ici ? Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ?

Tsukasa m'en a parlé alors me voilà. Tsukasa m'a informé alors je suis venu là-bas.

J'ai demandé deux choses. Je vous demande deux choses.

Pour couvrir mon quart de travail et sauvegarder mon alibi si mon père le demandait. Prends mon service et couvre-moi si mon père le demande.

Détendez-vous, Takagi va prendre votre garde. Confortable. Takagi l'a fait pour toi.

Je suis là pour vous. Laisse-moi juste m'inquiéter.

Mais tu me dois le dîner Mais tu me dois un repas.

Donc vous êtes tous impliqués. Donc vous êtes tous de mèche les uns avec les autres ?

- Vous avez inquiété tout le monde pour vous. Ce n'est pas parce que vous nous avez tous inquiétés.

Nous ne pouvons pas ignorer cela. Que se passe-t-il si quelqu’un essaie de vous attaquer ? Comment pouvons-nous l’ignorer ? Et si vous êtes victime d'une arnaque ?

Vous aimez le poisson-chat ? Tricherie?

Je veux dire, vous avez rencontré cette personne en ligne, n'est-ce pas ? Taki va rencontrer des amis en ligne ?

Non, pas exactement... Oui, ce n'est pas nécessairement le cas.

C'est un peu compliqué... C'est un peu difficile à expliquer...

- Cela pourrait provenir d'un site de rencontre. Probablement sur certains sites de rencontres. - Elle ne l'est pas. (Ce n'est pas le cas.)

C'est parce que tu as été terriblement louche ces derniers temps. Vous vous comportez un peu bizarrement ces derniers temps.

Nous gardons donc un œil sur vous. Nous veillerons donc sur vous.

Je n'ai pas besoin d'une baby-sitter, d'accord ? Suis-je un enfant de trois ans ?

Les commutateurs se sont arrêtés. L'échange s'est arrêté.

Mes appels n'ont jamais abouti. Et les SMS ne sont jamais passés. Les appels et les SMS sont inaccessibles.

C'est pourquoi j'ai décidé d'aller voir Mitsuha en personne. J'ai donc décidé de rencontrer Mitsuha directement.

Je voulais la voir. Je veux la rencontrer.

Mais... Mais...

Quoi ? Étoile?

Vous ne savez pas où elle est exactement ? Je ne sais pas où est cette fille ?

Le paysage de la ville est votre seul indice ? Vous savez à quoi ressemble cette ville ?

Ouais. Oui.

Et vous n'arrivez pas à la contacter ? Et aussi incapable de la contacter ?

De quoi s'agit-il ? Que se passe-t-il?

Où sommes-nous ? Où sommes-nous?

- Vous êtes un très mauvais guide touristique. Faites un mauvais plan de fête. - Parce que je n'en suis pas un ? Je ne suis pas un guide touristique

Eh bien. Je suppose que nous allons vous aider à chercher. C'est bon, nous allons vous aider à le trouver.

Oh, c'est trop mignon. Regarde Taki ! Wow, c'est trop mignon ! Écoute, Taki

Sérieusement les gars ? Êtes-vous sérieux?

Ça a bougé Oh Ça bouge !

C'est une cause perdue... Cela semble vraiment impossible...

Quoi ? Quoi?

Après tout ce que nous avons fait pour vous aujourd'hui ? Hein? Comment sont calculés nos efforts ?

Vous n'avez rien fait. Vous n'avez rien fait tous les deux.

Un ramen Takayama. 1 bol de ramen Takayama.

Un ramen Takayama. 1 bol de ramen Takayama.

Je suppose que j'aurai la même chose. Je suis pareil.

Bien sûr. D'ACCORD.

3 commandes de ramen 3 bols de ramen.

Compris. J'ai écouté.

Vous pensez que nous pouvons rentrer à Tokyo ce soir ? Serons-nous de retour à Tokyo à temps aujourd'hui ?

Nous allons, je pense, nous allons le couper de près. Probablement à l'heure mais il est encore assez tard.

Laisse-moi jeter un oeil Laissez-moi voir.

D'accord, merci. Remercier.

Attends, Taki. En êtes-vous sûr ? Taki, est-ce que ça va ?

Ouais. Oui.

J'ai un peu l'impression de m'être trompé d'écorce tout ce temps. Je pense que je cherchais au mauvais endroit.

Hé, c'est un croquis d'Itomori, n'est-ce pas ? Eh bien, c'est dessiner Itomori, n'est-ce pas ?

C'est vraiment bien dessiné. Le dessin est tellement similaire.

Viens jeter un oeil à ce Hun Moi, regarde

Ouais, c'est Itomori. Cela me ramène. Oui, c'est Itomori. Une vraie nostalgie.

Mon mari est né et a grandi là-bas, vous savez. Votre mari est né et a grandi à Itomori.

Itomori... ?

Oui, bien sûr. C'est l'endroit C'est exact. C'est ça

C'est à proximité, non ? C'est près d'ici, non ?

Vous ne... Je...

Itomori était... Itomori a...

Itomori ?

- Attendez. Attendez - C'est là que... C'est l'endroit...

Est-ce la zone où cette comète... ? Est-ce là que se trouvait la comète... ?

Hé. Est-ce que cet endroit est vraiment d'où elle vient ? Hé, est-ce que cette fille est vraiment là ?

Pas question. Certainement pas.

Taki a dû confondre cela avec ailleurs. Taki a dû se tromper de souvenir.

Non, je ne l'ai pas fait. Pas du tout.

C'était l'endroit idéal. C'est l'endroit idéal.

Cette cour d'école. Ces montagnes. Cette cour d'école, les montagnes environnantes.

Même ce lycée ici. Même le lycée est ici.

Je me souviens de tout. Je me souviens de tout.

C'est impossible. Non.

Vous devez être au courant de cette catastrophe il y a trois ans, n'est-ce pas ? Vous vous souvenez de la catastrophe d'il y a 3 ans ?

Des centaines de personnes sont mortes Des centaines de personnes sont mortes

Ils sont morts ? Mort?

il y a 3 ans ? il y a 3 ans ?

Ce n'est pas possible. Certainement pas.

Il n'y a aucun moyen. Certainement pas.

Je veux dire... Parce que...

J'ai toujours le mémo qu'elle a écrit. J'ai toujours ses notes.

Ils disparaissent... Elles disparaissent progressivement...

La comète Tiamat, avec une période orbitale de 1 200 ans, La comète Tiamat a une période orbitale de 1 200 ans.

s'est approché de la Terre il y a 3 ans en octobre. il s'est approché très près de la Terre en octobre, il y a 3 ans.

Personne n'avait prévu que son noyau se diviserait à son périgée. Personne n’avait prédit que son noyau se séparerait à ce moment-là.

"Ville anéantie" Ville détruite

"Plus de 500 morts ou disparus" Plus de 500 personnes sont portées disparues ou mortes

"Itomori, la ville qui a disparu" "Itomori, la ville a disparu"

Un fragment qui s'en est détaché est devenu un météore et a frappé le Japon. Les débris de la comète se sont transformés en météorite et sont tombés au Japon.

"Itomori, dégâts de comète" "Itomori, dégâts de comète"

On dirait que ce jour était le même que le festival d'automne. Ce jour-là semblait être une fête d'automne.

Le point d'impact était ici. C'est tombé ici.

À 20h42, il est tombé juste à l'endroit où les gens étaient rassemblés pour le festival. Il est 20h42, à l'endroit où se rassemblent les gens pour la fête.

"Liste des noms des victimes" "Liste des victimes"

Plus de 500 morts, Plus de 500 personnes sont mortes,

C'était un tiers de la population de la ville, cela représente 1/3 de la population de la ville...

Et maintenant plus personne ne vit à Itomori. Actuellement, plus personne ne vit à Itomori.

Teshigawara et Sayaka

"Mitsuha Miyamizu"

C'est elle ? Est-ce cette fille ?

Vous aviez tort. Tu dois être Ça doit être faux. Absolument.

Après tout, cette fille ici est morte il y a 3 ans. Parce qu'elle est décédée il y a 3 ans.

Il y a à peine 2 ou 3 semaines, elle a dit que je pourrais voir la comète. Il y a à peine 2-3 semaines... Elle m'a même dit qu'elle verrait une comète...

Ça veut dire... Cela signifie...

Vous rêvez en ce moment... Est-ce que tu rêves encore...

Je... Je...

...n'est-ce pas ? ...droite?

Je... Je...

Qu'est-ce que j'étais... ? Qu'as-tu fait...

Ça a l'air animé là-bas. Ça a l'air tellement animé là-bas.

Il ne leur reste qu'une seule pièce. Il ne reste qu'une seule pièce.

Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.

Ce n'est pas un problème. Aucun problème.

Comment va Taki ? Comment va Taki ?

Il lit toujours des articles sur Itomori. Il lisait toujours l'article sur Itomori.

Il feuillette tous ces journaux et magazines au hasard. Livres, journaux, magazines. N'importe quoi sur le moment où cet événement a eu lieu.

Cela semble obsessionnel. C'est comme être hanté.

Qu'est-ce que c'est ? Quoi de neuf?

Oh, désolé. Tu fumes, hein ? Oh non, tu fumes ?

Ouais. J'ai arrêté à un moment donné... Eh bien, il fut un temps où j'ai arrêté...

- Que pensez-vous de ce que Taki a dit ? Que pensez-vous de ce que Taki a dit ?

J'avais des sentiments pour lui. Tu sais? Vous l'aimiez bien. Vous savez quoi?

La façon dont il a été récemment... Taki dernièrement...

Je veux dire, c'était un gars sympa avant, mais il est encore plus gentil maintenant. Il a toujours été gentil, mais dernièrement, il va mieux.

Un peu frénétique. Comme faire de mon mieux.

C'était mignon. Très mignon.

Même si je pense que ce qu'il nous dit semble vraiment étrange. Même si je trouve l'histoire de Taki vraiment étrange.

Au final, il n'en demeure pas moins que Taki a rencontré quelqu'un. Mais Taki a définitivement rencontré quelqu'un

Et ce quelqu'un est la raison pour laquelle il a changé. et cette personne est la raison pour laquelle il a changé.

C'est sûr. Vous ne pouvez pas vous tromper à ce sujet.

"Le pire désastre de la comète Itomori" Le pire désastre de la comète Itomori jamais vu

Ce n'était qu'un rêve. Tout cela semblait être un rêve.

J'ai reconnu le paysage J'ai reconnu cette scène

parce que je me souviens inconsciemment de la nouvelle d'il y a 3 ans. parce que je me souvenais inconsciemment de la nouvelle d'il y a 3 ans

Si ce n'est pas ça, est-ce qu'elle est un fantôme ? Sinon, est-ce un fantôme ?

Ou... Ou...

- Est-ce que je viens de l'inventer ? Le tout ? Tout... c'était... je l'avais imaginé moi-même ?

Quel était son nom ? Quel est son nom ?

Je ne m'en souviens pas. Je ne m'en souviens pas.

Tsukasa a dit qu'il allait prendre un bain. Tsukasa alla prendre une douche.

Mme Okudera. Je, euh... Mme Okudera, je...

Je me rends compte que j'ai dit beaucoup de choses étranges. J'ai réalisé que je disais soudain des choses étranges.

Je suis vraiment désolé et merci. Désolé et merci.

"Cordons tressés d'Itomori" "Cordons tressés Itomori"

- Des cordons tressés ? Joli. Du fil tressé ? Vraiment magnifique.

Ce bracelet à ton poignet... Celui que j'ai dans la main...

C'en est un, n'est-ce pas ? C'est aussi du fil tressé, non ?

Oh, ce truc ? Ce?

Je suppose que oui. On dirait ça.

Quelqu'un... Quelqu'un me l'a donné. Quelqu'un... quelqu'un me l'a donné.

Je le porte parfois comme une sorte de porte-bonheur... Je le porte comme un porte-bonheur.

Qui était-ce ? Qui est-ce?

Il est tard. C'est trop tard.

Pourquoi ne descendrais-tu pas prendre un bain aussi ? Tu devrais aussi aller prendre une douche

Bien sûr. Oui.

Attendez. Attendez.

Quelqu'un qui fabrique ça... Un jour, ils m'ont dit quelque chose. Quelqu'un qui a fait ça me l'a dit.

Les cordes représentent l'écoulement du temps. La ficelle symbolise l'écoulement du temps lui-même.

Ils se tordent et s'emmêlent, se démêlent et se connectent. Les cordes se tordent, se séparent puis se rejoignent.

Et c'est l'heure qu'il est... Tout comme le temps...

Peut-être que si je pouvais... Si je pouvais...

Taki.

Taki.

Vous ne vous en souvenez pas ? Tu ne te souviens pas de moi ?

Je dois aller quelque part. Je dois aller quelque part.

Retournez à Tokyo sans moi. Revenons d'abord à Tokyo.

Je reviendrai plus tard. Merci. Taki.. Je reviendrai plus tard. Merci. Taki..

Mange ce bento là-haut. Prenez cette boîte à lunch et mangez-la.

Votre dessin d'Itomori... Mon dessin d'Itomori...

Vous avez fait du très bon travail. Si beau.

Ils s'assemblent et prennent forme. Tricotez ensemble pour créer une forme.

Ils se tordent, s'emmêlent, Tordus ensemble

Démêlez-vous de temps en temps, Parfois, nous nous séparons puis les remettons ensemble,

nous cassons et nous reconnectons... cassé puis connecté à nouveau...

Voilà ce qu'est un syndicat. C'est le lien.

Quelle heure il est. C'est le moment.

Voilà. C'est ici!

C'est vraiment là C'est vrai!

Ce n'était pas un rêve Ce n'est pas un rêve.

Ce qui nous attend, c'est le Netherworld. C'est le bord de l'autre monde.

Il est toujours là. C'est toujours là.

C'était celui de Yotsuha, Ceci vient de Yotsuha,

et c'était le mien. Et celui-ci est le mien.

C'était avant la comète... Avant que la comète ne tombe...

Alors, quand j'ai changé de place avec elle, Alors quand j'ai changé avec lui,

C'était aussi il y a 3 ans. c'était il y a 3 ans ?

Nos époques se sont emmêlées d'une manière ou d'une autre. Nos délais sont différents.

C'est la moitié d'elle... C'est son autre moitié...

Musubi.

Si c'est vrai, et que le temps peut être démêlé... Si le temps pouvait vraiment être séparé...

Donnez-moi juste une chance de plus... Donnez-moi encore une fois...

Une comète Comète!

Votre nom sera Mitsuha. Je m'appelle Mitsuha.

Vous êtes tous les deux mes trésors. Les deux sont mes trésors.

Tu vas être une grande sœur. Je serai la deuxième sœur.

"Guérissez bientôt, maman." "Maman, guéris-toi bientôt."

Je suis vraiment désolé mes chéris. Je m'excuse auprès de mes enfants.

Papa, quand maman rentre-t-elle à la maison ? Papa, quand maman rentre-t-elle à la maison ?

Je n'ai pas pu l'aider. Je n'ai pas pu la sauver.

Ressaisis-toi Calmez-vous

Qui se soucie du sanctuaire ? Pourquoi se soucier de ce temple ?

Mais c'est toi qui commande maintenant Mais je suis l'abbé

J'adorais Futaba. Pas le sanctuaire Miyamizu La personne qu'il aime est Futaba. Pas le sanctuaire Miyamizu !

Sortez Sortez d'ici

Maintenant, écoutez-moi les filles, Écoutez, vous deux,

À partir d'aujourd'hui, vous vivrez avec grand-mère. Désormais, nous vivrons tous les deux avec elle.

Qui suis-je ? Qui suis-je ?

Qui es-tu ? Qui es-tu?

Ne soyez pas imbu de vous-même. Ne soyez pas arrogant !

Comme si tu avais une petite amie. Comme si tu avais une petite amie.

Ça doit être sympa... Tellement heureux...

Ils se sont probablement rencontrés à peu près maintenant... Ils sont probablement ensemble maintenant.

Pourquoi suis-je... Pourquoi est-ce que je...

Je vais à Tokyo. Je pars à Tokyo pendant un moment.

Quoi ? Attends, soeurette Hein? Attends, grande sœur.

Grand-mère ? Pourriez-vous me rendre un service ? Grand-mère. Pouvez-vous m'aider avec quelque chose ?

Oh ouais, la comète. C'est vrai, comète.

Ce sera à son apogée aujourd'hui, n'est-ce pas ? On dit que ce soir sera le moment où il fera le plus clair, n'est-ce pas ?

Mitsuha n'y va pas Mitsuha, tu ne peux pas y aller.

Mitsuha, tu dois quitter la ville avant que la comète ne frappe Mitsuha, quitte la ville avant que la comète ne tombe !

Mitsuha, tremblante Mitsuha, fuyez !

Mitsuha

Mitsuha !

Mitsuha!!!

Mitsuha

Elle est vivante Elle est toujours en vie

Laisse-moi deviner, tu touches tes seins... Je suppose qu'elle a encore touché son "pamplemousse"

Ma sœur Sœur cadette!

Yotsuha !

Je pense qu'elle a finalement perdu la tête. Je pense que ma sœur a vraiment perdu la tête.

Juste pour aujourd'hui, je vais y aller en premier. Aujourd'hui, j'allais à l'école seule auparavant.

Elle l'a perdu. Je l'ai vraiment perdu. Totalement. Fou. J'ai perdu la tête. Vraiment.

Pour tous les observateurs d'étoiles, Pour les astronomes,

La comète Tiamat est visible à l'œil nu depuis environ une semaine maintenant. Dans seulement une semaine, la comète Tiamat sera visible à l’œil nu.

Ce soir il atteindra enfin son périgée vers 19h40, Ce soir, il volera le plus près de nous à 7h40,

et sera à sa luminosité maximale vu de la surface de la Terre. Et on s’attend à ce qu’il soit le plus brillant vu de la Terre.

C'est ce soir. Il est encore temps. Ce soir. Il est encore temps.

Bonjour, Mitsuha. Bonjour, Mitsuha.

Attends, tu n'es pas Mitsuha, n'est-ce pas ? Vous... n'êtes pas Mitsuha, n'est-ce pas ?

Attendez... Comment avez-vous fait ? Attends... Comment ?

Vous le saviez déjà ? Saviez-vous?

Non, mais regarder la façon dont vous vous êtes comporté ces derniers temps a réveillé des souvenirs. Non, mais voir votre comportement ces derniers temps me rappelle des souvenirs.

Quand j'étais une jeune fille, À l'époque, quand elle était jeune...

J'ai moi-même fait des rêves assez étranges. Elle faisait des rêves étranges.

Même si cela fait si longtemps, les souvenirs de qui je suis devenu dans ces rêves se sont pratiquement effacés à ce stade. Cela fait un moment, alors bien sûr, le souvenir de la personne qu'elle est devenue dans ce rêve a disparu.

Fondu... Perdu...

Chérissez l'expérience. Les rêves finiront par disparaître. S'il vous plaît, chérissez cette expérience. Le rêve disparaîtra toujours au réveil.

J'ai moi-même vécu des moments similaires. Et ta mère aussi. Ma grand-mère et ma mère ont toutes deux traversé la même phase que moi aujourd’hui.

Et si... Parfois...

Tous ces rêves du peuple Miyamizu avaient tous les rêves de tous les membres de la famille Miyamizu...

Cela avait à voir avec aujourd'hui. Tout cela est dû aux événements qui se sont produits aujourd'hui.

Grand-mère, tu dois m'écouter. Grand-mère, s'il te plaît, écoute-moi.

Ce soir, la comète va tomber sur Itomori. Ce soir, la comète tombera sur Itomori.

Vous allez tous mourir Des gens mourront.

"Personne ne croira ça" ? "Comment peut-on croire ça" ?

Je ne m'attendais pas à ça de la part de la grand-mère de Mitsuha. Je ne m'attendais pas à ce que Mme Mitsuha dise cela.

Cela n'a pas d'importance. Aucun problème.

Il n'y a aucun moyen, je vais les laisser tous mourir Je ne les laisserai absolument pas mourir !

Mitsuha

Qu'est-il arrivé à... ? Qu'est-il arrivé à... ?

Qu'est-ce que tu as... Tes cheveux T-T-T-Vos cheveux...

Oh, la coupe de cheveux ? Ah, les cheveux ?

C'était mieux avant, hein ? Ça a l'air mieux qu'avant, non ?

Non, c'est bien C'est magnifique

Peu importe si nous ne faisons rien ce soir, nous mourrons tous Oubliez ça ! Si vous ne faites rien, tout le monde mourra ce soir !

C'est à nous de sauver tout le monde Nous devons donc sauver tout le monde

Attends, tu ne devrais pas être à l'école ? Oh, tu devrais être à l'école, non ?

Eh bien, nous devons en quelque sorte sauver la ville ou quelque chose du genre Oui... Il faut aller sauver la ville un moment...

Le système d'alerte ? Un système d'alerte ?

Oui, ces haut-parleurs partout en ville. Oui, il y a des enceintes partout.

"Fréquence de superposition" "Fréquence de superposition"

Je comprends. Ça pourrait marcher Je vois. Je peux utiliser ça !

Beau travail, Tessie Bravo, Tessie!

Hé, je ne pense pas que tu devrais être assis si près de moi Hé, ne t'approche pas trop.

Qu'est-ce qui ne va pas ? Uh-oh Tu es timide ? Qu'est-ce qui ne va pas, es-tu gêné ?

Voudriez-vous l'arrêter ? Est-ce que ça va s'arrêter ?

Ce n'est pas convenable et vous le savez. Les hommes et les femmes ne sont pas liés, vous savez.

Un tel gentleman Ressemble aussi à un homme

Depuis quand Depuis quand

j'ai reçu tous les snacks, les gars. J'ai acheté toutes les collations.

– Voici le changement. Votre argent de rechange. - Désolé pour le problème. Désolé de t'avoir obligé à faire du shopping.

- Nous devrions être payés. Nous devrions être payés pour cela. - Arrête de te plaindre. Ne vous plaignez plus.

Alors, qu'avez-vous trouvé ? Alors, qu'avez-vous trouvé ?

Vous avez un plan d'évacuation ? Avez-vous déjà compris le plan d'évacuation ?

A... Une bombe ? B-B-Bombe ?

Oui, nous avons des explosifs à base de gel d'eau que nous utilisons pour la construction sur notre site de stockage. Euh. Nous avons des bombes liquides à construire dans mon entrepôt.

Et le système d'alerte ? Et le système d'alerte ?

La fréquence de démarrage peut détourner le système d'alerte de la ville assez facilement. Nous pouvons facilement prendre en charge le système d’alerte précoce en utilisant la fréquence de démarrage.

Nous pouvons donc diffuser un avertissement d'évacuation pour toute la ville directement depuis l'école. Nous pouvons donc diffuser des avis d’évacuation des écoles.

Écoutez, nous sommes ici en dehors de la zone sinistrée, Écoutez, cet endroit est en dehors de la zone sinistrée...

Nous allons donc simplement annoncer l'évacuation vers l'école. Nous aviserons donc tout le monde d’évacuer vers l’école.

C'est... C'est totalement un crime C-C'est absolument un crime.

Vous serez en charge de la diffusion, Saya. Vous vous occupez de la diffusion, Saya.

- Pourquoi moi ? Pourquoi moi ? - Vous êtes dans le club de diffusion. Êtes-vous dans le Radio Club?

Et je serai en charge des explosifs. Je m'occuperai de la bombe.

- En attendant, je vais aller parler au maire. Et j'irai le dire au maire. - Pourquoi? Pourquoi dire ?

Parce que si l'ordre d'évacuation ne vient pas de la mairie, alors personne n'ira nulle part. Parce que si l’ordre d’évacuation ne venait pas de la mairie, personne n’irait nulle part.

Mais si je parle au maire en tant que fille, je peux le convaincre.

C'est un plan parfait. Plan parfait.

Très bien. Je m'en fiche vraiment d'une manière ou d'une autre. Bien. N’importe quelle manière est bonne.

Ce n'est qu'une de vos théories, n'est-ce pas ? Cette affaire n’est qu’une hypothèse, non ?

Les théories peuvent être basées sur la réalité. La théorie est basée sur la réalité.

Par exemple, connaissez-vous l'histoire de la formation du lac Itomori ? Savez-vous comment le lac Itomori s'est formé ?

C'est un cratère. Cela signifie qu'un météore a frappé cette zone il y a mille ans. C'est un cratère de météorite ! Il y a des milliers d’années, cela s’est produit une fois à cet endroit !

C'est vrai. Droite.

C'est pourquoi... C'est pourquoi...

Bien joué, Tessie Bravo Tessie

Allons évacuer la ville Évacuons la ville

De quoi diable parlez-vous ? De quelle absurdité parlez-vous ?

Comme je l'ai dit, nous devons évacuer tout le monde en ville avant ce soir ou... J'ai dit que nous devions évacuer la ville avant ce soir, sinon...

Assez, tais-toi. Assez, tais-toi.

La comète va se diviser en deux et frapper la ville ? La comète se divise en deux et tombe sur la ville ?

Plus de 500 mourront ? Plus de 500 personnes sont mortes ?

Comment oses-tu rester là et dire de telles absurdités ? Comment oses-tu dire de telles bêtises à papa ?

Si vous êtes sérieux, vous devez être malade. Si vous êtes vraiment sérieux, vous êtes définitivement malade.

Je suppose que c'est un trait de Miyamizu. Les actions imprudentes sont caractéristiques du peuple Miyamizu, n'est-ce pas ?

Je vais demander à une voiture de t'emmener à l'hôpital de la ville pour un examen. Papa demandera à quelqu'un de t'emmener à l'hôpital pour un examen.

Nous poursuivrons cette discussion après que vous aurez consulté un médecin. Après avoir vu le médecin, nous en parlerons.

Espèce de fils de... Espèce de salaud...

Mitsuha

Non... Attends une minute... Non... Attends...

Qui es-tu ? Qui es-tu?

Je vous verrai au festival ! Alors retrouvons-nous au festival !

Nous nous retrouverons sur les marches du sanctuaire. Rendez-vous au pied des escaliers menant au temple.

- Ne sois pas en retard, d'accord ? - Au revoir Ne sois pas en retard. Au revoir!

- À bientôt. - Plus tard. Bai Bai. A ce soir.

Tu ne devrais pas y aller ! Vous ne pouvez pas y aller !

Vous devez quitter la ville. Parlez-en à tous vos amis. Quittez la ville rapidement. Dites à vos amis de venir aussi !

- De quoi s'agissait-il ? - Allez, allons-y.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Qu'est-ce qui ne va pas?

Mitsuha

Allez, c'est parti Allez, allons-y.

Qu'est-ce que tu fais ? Que fais-tu?

Si c'était Mitsuha... Si c'était Mitsuha...

Aurait-elle été capable de les convaincre ? A-t-elle réussi à convaincre les enfants ?

Est-ce que tout cela est de ma faute ? Est-ce que tout cela est à cause de moi ?

Yotsuha, promets-moi que tu quitteras la ville avec grand-mère avant la nuit. Yotsuha, promets-moi que tu quitteras la ville avec ta grand-mère avant la nuit.

Quoi ? Hein?

Tu vas mourir si tu restes ici Si vous restez ici, vous mourrez !

De quoi tu parles ? De quoi parles-tu?

Et pourquoi es-tu soudainement allé à Tokyo hier ? Alors pourquoi es-tu soudainement allé à Tokyo hier ?

Vous vous comportez vraiment bizarrement ces derniers temps Vous vous comportez vraiment bizarrement ces derniers temps

Je suis allé à Tokyo ? Vous allez à Tokyo ?

Salut, Mitsuha Hé, Mitsuha !

Comment ça s'est passé avec ton vieux ? Comment se passe la conversation avec ton père ?

Hé, Mitsuha ? Hé, Mitsuha ?

Qu'est-ce qu'il y a avec ta sœur ? Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, mes sœurs ?

Je ne sais pas. Je suis d'accord.

Pourrait-elle être là-bas ? Est-elle là ?

Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce qu'il y a là-bas ? Qu'y a-t-il dans cette direction ?

Laisse-moi utiliser ton vélo Tessie. Tessie, prête-moi ton vélo.

Salut, Mitsuha Hé, Mitsuha !

Et qu'est-ce qu'on fait ? Et que faisons-nous ?

Préparez les choses comme nous l'avions prévu Préparez-vous simplement comme prévu !

je compte sur toi Merci à vous tous !

Oh mon Dieu, je m'appelle à nouveau Taki. Oh, je suis redevenu Taki !

Mais que faisait Taki ici ? Mais pourquoi Taki est-il ici ?

La ville... La ville...

Elle est partie. C'est parti.

Alors...

Est-ce que ça veut dire... Ce qui veut dire...

Je... suis mort ? Suis-je... mort ?

Taki.

Vous ne vous en souvenez pas ? Tu ne te souviens pas ?

Je pars à Tokyo pour quelques heures. Je pars un peu à Tokyo.

Quoi ? Tout de suite? Hein? Tout de suite?

Mais pourquoi ? Pour quoi?

Pour un rendez-vous. Ayez un rendez-vous.

Tu as un petit ami à Tokyo ? As-tu un petit ami à Tokyo ?

Je n'ai pas dit que c'était un rendez-vous pour moi. Tu n'as pas dit que c'était ton rendez-vous.

Je reviens ce soir. Je reviendrai ce soir.

Si j'arrive soudainement, S'il apparaissait soudainement,

Serait-ce une nuisance ? Je me demande si ça le dérange ?

Ou une surprise ? Ou est-ce que cela le surprendra ?

Il n'appréciera peut-être pas que je le fasse. Peut-être que Taki ne voudrait pas que j'apparaisse.

Le numéro que vous essayez d'atteindre est actuellement en dehors du réseau cellulaire... L'abonné que vous venez d'appeler est temporairement injoignable...

Je suppose que cela n'arrivera pas. Ne vous reverrez plus jamais.

Mais et si c'était le cas ? Mais et si on se rencontrait ?

Que ferais-je ? Que vais-je faire ?

Est-ce que je l'ennuierais ? Est-ce que je l'ai mis mal à l'aise ?

Serait-ce gênant ? Que dois-je faire si je suis trop timide ?

Ou peut-être... Ou peut-être...

Il serait content de me voir ? Sera-t-il heureux de me voir ?

Le numéro que vous essayez d'atteindre est actuellement en dehors du réseau cellulaire... L'abonné que vous venez d'appeler est temporairement injoignable...

Je suppose que nous ne nous reverrons pas. Je ne pourrai probablement pas vous rencontrer.

Mais... Mais...

Il y a une chose dont je suis certain. Une chose est sûre.

Si nous nous voyons, Si nous nous rencontrons

Nous le saurons certainement tout de suite. Vous vous reconnaîtrez immédiatement.

Que tu étais celui qui était en moi. Parce que c'est toi qui es en moi.

Et c'était moi qui étais en toi. Et je suis aussi la personne qui est en toi.

Désolé. Désolé.

Excusez-moi. S'il vous plaît, permettez-moi.

Cette fois-là, il y a 3 ans, À cette époque, il y a 3 ans,

Avant même de te connaître. Je ne te connais toujours pas.

Taki.

Euh... C'est moi. Euh, c'est moi.

Alors tu te souviens ? Vous souvenez-vous de moi?

Désolé. Qui es-tu? Qui es-tu?

Je suis désolé. Désolé.

Mais c'est Taki. Mais c'est clairement Taki.

Quelle fille bizarre. Fille étrange.

Yotsuya. Yotsuya. Arrivé à la gare de Yotsuya.

Attendez ! Attendez!

Quel est ton nom ? Quel est ton nom?

Mitsuha

Je m'appelle Mitsuha ! Je m'appelle Mitsuha !

il y a 3 ans, Il y a 3 ans,

Vous êtes arrivé... tu es apparu...

C'était... pour me voir Est-ce pour... me rencontrer

Taki ?

Mitsuha !

Taki !?

Mitsuha

Tu es là, n'est-ce pas ? Êtes-vous ici?

Dans mon corps ? Dans mon corps ?

Taki

Taki, où es-tu ? Taki, où es-tu ?

C'était Mitsuha. C'est Mitsuha.

J'entends sa voix, mais... J'entends sa voix mais...

Taki, où es-tu ? Taki, hé ! Où es-tu?

Taki !

Taki, est-ce que tu... Taki, tu...

Tu es là ? Y a-t-il?

Heure magique. C'est un moment magique.

Mitsuha.

Taki.

Taki !

Vous êtes vraiment là. C'est vrai que tu es là.

Taki

Je suis venu jusqu'ici pour te voir. J'ai parcouru un long chemin pour te rencontrer.

Ce n'était pas facile. C'est très difficile.

Puisque tu étais assez loin. Vous vivez jusqu'ici.

Comment est-ce que... ? Mais... comment ?

Parce qu'à l'époque... Parce qu'à ce moment-là...

Eh bien, j'ai bu un peu de ton kuchikamisake. J'ai bu ton kuchikamisake.

Tu... Tu bois ça ? Vous... Vous en buvez ?

Stupide pervers Idiot! Pervers!

Quoi ? Hein?

Ouais, c'est vrai. C'est exact

Vous touchiez mes seins, n'est-ce pas ? Tu as quand même touché mes seins, non ?

Comment faites-vous même... Pourquoi as-tu...

Parce que Yotsuha t'a vu. Yotsuha a vu.

C'est juste que... je n'ai pas pu m'en empêcher. Je... je ne peux tout simplement pas le contrôler.

Ce n'était qu'une seule fois. Je ne l'ai fait qu'une fois.

Juste une seule fois ? Tu es sûr que c'est juste une fois ?

Combien de fois n'est-ce pas le problème Le problème n'est pas combien de fois

Désolé. Désolé.

Attendez, est-ce que... Attends, c'est...

Ouais, c'est à toi. C'est vrai, c'est le vôtre.

Mais vous êtes venu ici avant que je vous connaisse. Tu es venu me voir avant que je te connaisse.

Donc je ne savais pas où tu étais. Donc je ne sais pas où tu es.

Ici. Ce.

Je l'ai gardé 3 ans. Je l'ai gardé 3 ans.

Mais je pense qu'il est temps que tu le récupères. Mitsuha, s'il te plaît, garde-le cette fois.

Qu'en pensez-vous ? Comment?

Eh bien, ce n'est pas mal. Euh, pas si mal.

Oh, tu mens Vous mentez, n'est-ce pas ?

Cassé. Je n'en ai pas.

Pourquoi tu dois être comme ça ? Ce nom est...

Salut Mitsuha, Salut Mitsuha,

Tu as encore beaucoup à faire Il y a encore quelque chose que vous devez faire.

Écoutez. Écouter.

Ça arrive. C'est ici.

Ne vous inquiétez pas. Ne t'inquiète pas.

Vous avez encore assez de temps. Il est encore temps.

Je ferai de mon mieux. Je ferai de mon mieux.

On dirait que Magic Hour est presque... Le moment "kataware" est sur le point de...

Terminé. C'est fini.

Hé, Mitsuha. Salut Mitsuha.

Juste pour ne pas oublier des choses au réveil... Pour ne pas s'oublier au réveil...

Écrivons nos noms. Veuillez écrire votre nom.

Ici. Ce.

Mitsuha ?

Hé, Mitsuha ? Hé, Mitsuha ?

J'avais l'intention de vous le dire. Je veux te dire que...

Que où que tu sois dans le monde, Peu importe où vous êtes dans ce monde...

Je jure que je vous retrouverai quoi qu'il arrive. J'aurai également hâte de vous revoir.

Votre nom est Mitsuha. Votre nom est Mitsuha.

Tout ira bien. Tout ira bien.

Je m'en souviendrai. Je m'en souviendrai.

Mitsuha, Mitsuha, Mitsuha !

Votre nom est Mitsuha. Votre nom est Mitsuha !

Votre nom est.. Votre nom est...

Qui... êtes-vous ? Qui es-tu?

Et pourquoi suis-je venu ici ? Pourquoi suis-je venu ici ?

Je suis venu... J'ai fait tout ce chemin pour la voir. Je... j'ai voyagé si loin pour le rencontrer.

Je suis venu pour la sauver. Je suis venu pour le sauver !

Je voulais qu'elle soit en vie. Je veux qu'il survive !

Qui était-ce déjà ? Mais qui est-il ?

Qui ? Qui est-ce?

Qui suis-je venu voir ? Qui suis-je venu rencontrer ?

Quelqu'un de précieux. Quelqu'un d'important pour moi.

Quelqu'un que je ne veux pas oublier. Quelqu'un que je ne veux pas oublier.

Quelqu'un que je ne devrais pas il ne faut pas l'oublier !

Qui était-ce ? OMS?

Qui était-ce ? Qui est-ce au final ?

Qui ? OMS?

Qui ? Qui est-ce ?

Quel est ton nom ? Quel est ton nom?

♪ Pris dans un jeu sans fin. ♪ Coincé dans un jeu sans fin.

♪ On dirait que le monde essaie toujours de m'apprivoiser ♪ On dirait que ce monde essaie toujours de me contrôler

♪ Si c'est ainsi, j'obéirai ♪ Si tel est le cas, je le suivrai docilement.

♪ J'ai magnifiquement lutté chaque jour ♪ Nous luttons tous les jours, mais toujours de la plus belle des manières

Taki.

Taki.

Taki.

Je m'en souviens. Je m'en souviendrai.

Je n'oublierai jamais. N'oubliez absolument pas.

Taki.

Taki.

Votre nom est Taki ! Votre nom est Taki !

Tessie

Mitsuha

Où diable étais-tu ? Où étais-tu?

Il a dit désolé d'avoir cassé ton vélo. Il s'est excusé d'avoir cassé son vélo.

Hein ? Qui l'a fait ? Hein? OMS?

Je l'ai fait. Moi!

Tu devras me l'expliquer plus tard. Tu devras tout m'expliquer plus tard.

Cette chose va tomber ? Droite? Est-ce que cette chose va tomber ? Vraiment?

Pour de vrai ? Vraiment?

Pour de vrai ! Je l'ai vu de mes propres yeux. Vraiment! Je l'ai vu de mes propres yeux.

Quoi ? Étoile?

Vous l'avez fait, hein ? L'avez-vous vu ?

Eh bien, je suppose que c'est réglé alors. Nous devons donc agir en paix.

Nous sommes tous les deux officiellement des criminels. Nous sommes officiellement devenus des criminels.

Quoi ? Hein?

Dois-je vraiment le faire ? Dois-je vraiment le faire ?

Une fois l'électricité de la ville coupée, le générateur de secours devrait démarrer immédiatement. Lorsque l'électricité de la ville est coupée, le générateur doit démarrer immédiatement.

Utilisez l'équipement de diffusion une fois que c'est fait. Alors utilisez la radio tout de suite.

N'aie pas peur Saya N'aie pas peur Saya

Et répète autant de fois que tu peux Répétez autant de fois que possible !

Vous pouvez le faire ! Vous pouvez le faire !

Oh, cinglé Ah, ça arrive !

C'est faire ou mourir. Tout ou rien.

♪ Enfin, le moment est venu ♪ Enfin, le moment est venu

♪ Tout jusqu'à hier n'était qu'un prologue ♪ Jusqu'à hier, tout n'était qu'un début

Cela ne devrait-il pas se déclencher ? Est-ce sur le point de tomber ?

Bon Dieu si je sais. Dieu sait.

♪ Je reviens juste sur les temps anciens ♪ Retraverser le bon vieux temps

♪ C'est à mon tour de porter le fardeau ♪ Il est temps pour moi d'assumer

♪ Avec mon expérience et mes compétences ♪ Avec l'expérience et les compétences acquises

C'était quoi ? Qu'est-ce que c'est

C'était assez bruyant aussi. Le son est assez fort.

Regardez là-bas ! Regarder!

♪ À une vitesse sans précédent, je le ferai ♪ Avec une vitesse sans précédent, je vais

♪ Plonger directement en toi ♪ Je me précipite droit vers toi

♪ Et quand je me suis assoupi dans une canette de soda tiède, j'ai ♪ Et quand je me suis endormi à côté d'un bidon d'eau chaude, j'ai

♪ J'ai rêvé d'un monde si loin d'ici qui n'est pas sur la carte ♪ Rêver d'un endroit lointain qui n'est pas sur la carte

♪ Recherche en dehors de la fenêtre de la classe ♪ devant la fenêtre de la classe

♪ Ou un matin d'été, ça vient du train de banlieue ♪ Ou un matin d'été depuis le train

Hé, regarde là-haut Hé regarde !

Ici la mairie d'Itomori. C'est l'hôtel de ville d'Itomori.

Des rapports faisant état d'une explosion à la sous-station arrivent. Une explosion s'est produite au poste de transformation.

Ai-je bien entendu ? Ai-je mal entendu ?

Des incendies de forêt sont possibles, ainsi que la menace de nouvelles explosions. Il existe un risque qu'il continue d'exploser et de provoquer des incendies de forêt.

Résidents dans les zones suivantes, Résidents des zones suivantes,

Veuillez évacuer immédiatement vers le lycée Itomori. Veuillez évacuer immédiatement vers le lycée Itomori.

District de Kadoiri, District de Kadoiri.

District de Sakagami, District de Sakagami.

La diffusion ne vient pas de nous ? L'émission ne vient-elle pas de nous ?

Eh bien, qui est-ce alors ? Alors qui parle ?

District de Miyamori... Préfecture de Miyamori.

District d'Oyazawa... District d'Oyazawa...

Allons-y, Mitsuha ! Allons-y, Mitsuha !

Tessie

Tout le monde court. Il y a un incendie de forêt Courez tous ! Le feu de forêt est sur le point de se propager !

Wildfire, veuillez courir ! Il y a un feu de forêt ! S'il vous plaît, courez !

Sortez d'ici ! Sortez d'ici vite !

Courez ! Il y a un incendie. Ce n'est pas sûr ici, veuillez évacuer. Courir! Il y a un feu ! Ce n'est pas sûr ici ! Veuillez évacuer.

Ça ne marche pas. Nous manquons de temps. Ce n'est pas bien. À ce rythme-là, il ne sera pas perdu dans le temps.

Mitsuha

Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce qui ne va pas?

Qu'est-ce que c'est ? Hein?

Je ne me souviens plus de son nom Je ne me souviens plus de son nom

Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce qui ne va pas?

C'est toi qui as commencé tout ça C'est vous qui avez commencé ça

On ne peut pas évacuer tout le monde sans pompiers On ne peut pas évacuer tout le monde sans pompiers !

Allez-y, Va-t'en,

Tu dois convaincre ton vieux Va convaincre ton père

Tout le monde va au lycée ! Dépêchez-vous! Courez tous ! Allez à l'école !

Pourquoi les terroristes attaqueraient-ils ici ? Les terroristes n’attaqueraient jamais cet endroit isolé !

Que dit Chubu Electric ? Que dit la compagnie d'électricité ?

Ils vérifient toujours. Je vérifie toujours.

Des mises à jour ? Des nouvelles ?

Pas encore d'incendies de forêt ? Vous n'avez pas encore vu d'incendies de forêt ?

Êtes-vous sûr ? Es-tu sûr?

Compris D'accord

Faites-leur arrêter cette diffusion immédiatement ! Arrêtez cette diffusion maintenant !

Vous n'avez pas encore localisé sa source ? Avez-vous déjà trouvé la source de la radio ?

Maire, La station de capteurs de Takayama vient d'appeler ! Maire! La station de capteurs de Takayama vient d'appeler !

Du lycée ? De l'école ?

Encore une fois, résidents des zones suivantes, Je le répète, résidents des zones suivantes...

Veuillez évacuer vers le lycée Itomori. S'il vous plaît, évacuez vers le lycée Itomori-

Ils ont eu Saya

Qu'est-ce que tu fais ? Éteins ça Que fais-tu? Éteignez-le immédiatement

Oh non.

À quoi pensais-tu, Natori ? Je jure Sayachin! Arrêtez-le.

Ici la mairie d'Itomori. Qu'as-tu fait, Natori ?

Nous confirmons actuellement les informations faisant état de l'accident. C'est l'hôtel de ville d'Itomori.

Nous demandons à tous les résidents de rester calmes et de rester où ils se trouvent jusqu'à nouvel ordre. Nous enquêtons actuellement sur l'accident.

Je suppose que nous devons rester sur place ? Tout le monde, ne paniquez pas...

- Que se passe-t-il ? - Alors on reste en stand-by ? Et restez en position jusqu'à nouvelles instructions.

Allez, ils ont dit que tout le monde devrait évacuer Ils ont dit de rester tranquille.

Le lycée est le centre d'évacuation Qu'est-ce que c'est? Alors tu restes sur place ?

Katsuhiko Hé, tout le monde évacue vite !

Dis-moi. L'école est ce refuge !

Que penses-tu faire ? Katsukiko !

Désolé, Mitsuha. Que fais-tu!

C'est la fin.

Oh mon dieu Désolé, Mitsuha.

En fait, il se sépare Je viens juste d'arriver jusqu'ici...

C'est vraiment... séparé !

Regardez ça

La comète s'est divisée en deux grandes parties et des météores tombent maintenant sur Terre

Je ne pense pas que quiconque aurait pu prédire cela.

Quoi qu'il en soit, nous avons ici une vision assez mystique. S'il vous plaît, regardez ! La division du noyau de la comète signifie-t-elle pour nous ?

Alors, que signifie pour nous la division du noyau de la comète ? Les météores tombent.

Cela ne devrait pas arriver, n'est-ce pas ? La comète n'est pas dans la limite de Roche.

Donc le noyau lui-même doit avoir une faiblesse structurelle pour que cela se produise... Mais cette scène est véritablement « miraculeuse ».

Le noyau de la comète se divise ?

La comète Shoemaker-Levy 9 s'est brisée et est entrée en collision avec Jupiter en 1994. C'est dû à l'attraction gravitationnelle de la marée... La comète n'a pas encore atteint son point de rupture...

La station météorologique n'a encore publié aucun communiqué... Donc à l'intérieur de son noyau doit être...

Il y a au moins 21 fragments... En 1994,

je sors dehors pour voir La comète Shoemaker-Levy 9 s'est également désintégrée et est tombée sur Jupiter.

Les fragments brûleront probablement bien avant d'atteindre le sol.

La probabilité qu'un météore atterrisse réellement sur une zone peuplée est assez faible... La comète s'est brisée en au moins 21 morceaux...

Je vais aller voir ! Pensez-vous que c'est dangereux ?

Les fragments auraient brûlé avant de tomber au sol... Pour prédire la trajectoire...

Alors que nous sommes ici témoins de ce spectacle... Et la probabilité qu'une météorite tombe dans une zone résidentielle est très faible...

Sans aide et à nos yeux nus...

Je suis frappé par le fait que vivre à une telle époque n'a jamais été aussi chanceux qu'aujourd'hui. Il est difficile de prédire l'orbite...

C'est aussi un événement astronomique étonnant... Être témoin de cet événement la nuit...

Hé. Quelle bénédiction pour les gens de cette époque comme nous.

Qui es-tu ?

Qui ? Hé, qui es-tu ?

Qui ?

Qui est-il ?

Quelqu'un de précieux.

Quelqu'un que je ne devrais pas oublier. OMS? OMS?

Quelqu'un que je ne voulais pas Qui est-il ?

Quelqu'un d'important pour moi. La personne que je ne veux pas oublier, je n'ai pas le droit d'oublier ! OMS?

Qui ?

Qui es-tu ?

Quel est ton nom ? OMS? OMS? Qui es-tu?

Quel est ton nom ?

Oh non

C'est cassé !

Pour ne rien oublier au réveil,

Écrivons nos noms.

Pour ne pas l'oublier au réveil...

Écrivons le nom.

"Je t'aime"

Écrire ceci n'aide pas.

Je ne connaîtrai pas votre nom.

À ce rythme-là... je ne pourrai pas connaître votre nom.

Papa

- Mitsuha - Te voilà

Ne me dis pas que tu es de retour... Trois!

Mitsuha ? Sœur aînée ?

C'était presque comme voir quelque chose sorti d'un rêve. J'en suis arrivé là et toujours...

Rien de plus ou de moins

Qu'une vue à couper le souffle. Cela ressemblait à une scène de rêve.

♪ Des mots comme "demain", "futur" ou "destin" ♪ Tout simplement une belle vue.

♪ Peu importe jusqu'où ils tendent leurs mains ♪

♪ Nous respirons, nous rêvons, nous élevons notre amour ♪

♪ Dans un pays intemporel qui est loin d'être accessible ♪

♪ Même les aiguilles des secondes et des heures de l'horloge ♪

♪ Ils nous regardent de côté pendant qu'ils tic tac ♪

♪ Comment j'espère avoir une éternité à dépenser ♪

♪ Cette vie, pas toutes les vies futures ♪

♪ Ici même dans ce monde avec toi ♪

Pourquoi suis-je ici ?

Qu'est-ce que je fais ? Je...

Cet endroit est...

Qu'est-ce que je fais ?

La porte se ferme S'il vous plaît, soyez prudent

Je cherche toujours quelque chose.

Ce sentiment me consume depuis un certain temps. Je suis toujours à la recherche de quelqu'un.

La raison pour laquelle j'ai postulé pour ce poste... Depuis, ce sentiment m’envahit.

Les paysages dans lesquels les gens vivent...

Pour construire le paysage d'une ville...

Même Tokyo, elle pourrait aussi disparaître un jour. J'ai postulé ici parce que...

Et donc je veux créer des paysages qui... Une vue pour les gens... Pour construire un paysage urbain...

Comment devrais-je dire ça... Personne ne sait quand Tokyo disparaîtra.

Cela peut continuer à réchauffer le cœur des gens. Je veux donc créer une ville qui puisse réchauffer les gens, ne serait-ce que dans les souvenirs.

C'est mauvais ?

Cela fait combien ?

J'ai arrêté de compter.

- Cela n'a pas l'air très prometteur - Qui vous l'a demandé ?

Ce costume pourrait être le problème. Combien de fois avez-vous interviewé ?

Il ressemble au vôtre Pourquoi devrais-je compter ?

- Eh bien, j'ai 2 offres. - J'en ai 8 moi-même. Vous ne pouvez sûrement atteindre aucun endroit ?

Vous avez raison !

C'est peut-être parce que la tenue ne va pas ?

Vous n'êtes pas différents.

"Ligne : Vous avez un nouveau message." J'ai 2 offres.

J'ai 8 ans.

Est-ce que je recherche quelqu'un ou quelque part ?

Ou est-ce que je cherche simplement le bon emploi ? Peut-être que je cherche quelqu'un, ou quelque part.

Je ne sais même pas vraiment.

Oh, tu es à la recherche d'un emploi, hein ? Ou peut-être que c'est un travail.

Mais je n'ai pas eu beaucoup de chance. Je ne sais pas moi-même.

Hé, c'est peut-être le costume qui tue tes chances. Oh, tu es à la recherche d'un emploi, n'est-ce pas ?

Est-ce que ça me va vraiment si mal ? Pas très chanceux.

Est-il possible que la tenue ne soit pas assortie ?

Alors, pourquoi cet appel soudain aujourd'hui ? Est-ce que ça a l'air si mauvais ?

J'étais dans le coin pour le travail et je pensais que cela faisait un moment que je n'avais pas vu ton visage. Quelle est l'occasion aujourd'hui ?

"8 ans depuis le désastre de la comète" Elle travaille par ici.

Vous vous souvenez de cette fois où nous sommes allés jusqu'à Itomori ? Je pense que cela fait un moment que je n'ai pas vu le visage de Taki.

Tu étais encore au lycée à l'époque, donc c'était... Nous sommes allés à Itomori une fois, n'est-ce pas ?

il y a 5 ans.

C'est long ? J'étais encore au lycée à ce moment-là donc ça devait être...

On dirait que j'ai oublié beaucoup de choses. Il y a 5 ans.

Ça fait si longtemps ?

Je ne me souviens pas grand-chose non plus... On dirait que tu es sur le point de tout oublier.

À propos de l'époque.

Peut-être que nous nous sommes disputés... Je ne me souviens pas non plus de grand-chose de cette époque.

Elle et Tsukasa sont retournées à Tokyo sans moi.

J'ai passé la nuit seul sur une montagne. Je suis rentré à Tokyo seul, sans elle et Tsukasa. Vous ne savez pas si c'est dû à une dispute ?

C'est à peu près tout ce dont je me souviens.

J'ai dormi sur une certaine montagne.

Mais à un moment donné, Il n'y a qu'un nombre limité de souvenirs.

Je me suis retrouvé étrangement attiré par les événements impliquant cette comète. Mais j'ai une étrange obsession...

Avec les événements entourant cette comète. Un fragment de la comète a détruit une ville lors de ce désastre.

"Évacuation des résidents vers l'enceinte du lycée confirmée"

Mais miraculeusement, la plupart des habitants de cette ville sont restés indemnes. La moitié d'une comète a détruit la ville en catastrophe.

Mais miraculeusement, la plupart des habitants n'ont pas été blessés. Ce jour-là, la ville organisait un exercice d’urgence.

"Une catastrophe naturelle sans précédent"

et la plupart de ses habitants se trouvaient en dehors de la zone d'impact. Cette nuit-là, la ville a organisé une séance de formation d'urgence...

"Désastre annoncé ?"

La pure chance et la coïncidence de tout cela ont déclenché diverses théories du complot. La plupart des gens ont évacué la zone d'impact.

"L'agenda caché du maire Miyamizu" Après cette folle coïncidence, les rumeurs sur l’événement sont apparues partout.

J'ai lu beaucoup d'articles à ce sujet à l'époque.

J'étais un peu obsédé. A cette époque, je lisais ces articles avec attention.

Mais quelle que soit la raison de mon intérêt,

C'est un mystère pour moi maintenant. Ce qui a finalement retenu mon attention reste un mystère.

Je ne connaissais même personne dans cette ville.

Merci pour aujourd'hui. Je ne connaissais même personne dans cette ville.

C'est assez loin.

J'espère qu'à un moment donné, Merci aujourd'hui. C'est bon de venir ici.

Vous aussi, vous trouverez le bonheur. Je trouverai aussi le bonheur.

J'ai l'impression de toujours chercher...

Quelque chose... Quelqu'un. Je cherche toujours...

Quelque chose ou quelqu'un.

"Entretien d'embauche pour une entreprise de construction"

J'ai l'impression d'avoir envie d'aller à un autre salon du mariage.

Ils sont tous pareils.

Un mariage shinto, ça a l'air bien aussi. Comme prévu, je devrais essayer une autre robe de mariée.

Vous avez dit que vous vouliez vous marier dans une chapelle.

Oh, ça me rappelle Tessie. Tout est pareil.

Pourriez-vous s'il vous plaît vous raser avant la cérémonie ? Je veux voir une cérémonie de style shinto. Vous avez dit que vous vouliez vous marier dans une église.

Je vais suivre un régime pour ça, tu sais.

Dit-elle en mangeant un gâteau. Mais Tessie.

Je serai sérieux demain. Rasez-vous la barbe avant le mariage.

Je vais aussi perdre quelques kilos.

Vous osez parler en mangeant du gâteau ?

À partir de demain, je serai sérieux.

"Itomori, la ville qui a disparu"

"4 octobre 2013 - Itomori a disparu."

"Pont Kadoiri"

"École primaire Itomori"

"Sanctuaire Miyamizu"

Le paysage d'une ville qui n'existe plus...

Pourquoi est-ce que ma poitrine est si serrée en la regardant ? Une partie du paysage insipide de la ville n'existe plus.

Pourquoi mon cœur a-t-il l'impression d'être si serré ?

♪ <i>Maintenant, juste un peu plus</i> ♪

♪ <i>Juste un peu plus</i> ♪

♪ <i>Restons ici un peu plus longtemps maintenant</i> ♪

♪ <i>Juste un peu plus</i> ♪

♪ <i>Seulement juste un peu plus</i> ♪

♪ <i>Restons ensemble encore un peu</i> ♪

♪ <i>Juste un peu plus</i> ♪

♪ <i>Seulement un peu plus</i> ♪

♪ <i>Restons ici un peu plus longtemps maintenant</i> ♪

♪ <i>Maintenant, juste un peu plus</i> ♪

♪ <i>Juste un peu plus</i> ♪

♪ <i>Restons ensemble encore un peu plus longtemps</i> ♪

Je cherchais toujours...

Je cherchais...

Quelqu'un

♪ <i>Oh oui, nous volons dans le temps ♪ ♪ Escalader les murs du temps, grimpeur</i> ♪ J'ai toujours...

Toujours...

Je cherche quelqu'un !

♪ <i>J'en ai marre de jouer à cache-cache avec le temps</i> ♪

♪ Et je suis toujours à court de temps</i> ♪

♪ <i>Je ne t'ai jamais laissé partir maintenant ♪ ♪ Promets que je ne te laisserai jamais partir maintenant</i> ♪

♪ <i>Parce que ma main est enfin arrivée ♪ ♪ A atteint la tienne, pourquoi devrais-je devoir le faire</i> ♪

♪ <i>Oh oui, tu es un crieur assez voyant ♪ ♪ Tu veux arrêter ton larmes, vois tes yeux plus secs</i> ♪

♪ <i>Mais quand je suis allé essuyer tes larmes ♪ ♪ Tu as refusé</i> ♪

♪ <i>Mais je les ai vues couler sur ton visage, ♪ ♪ Je savais pourquoi</i> ♪

♪ <i>Pleurer même quand tu es heureux ♪ ♪ Sourire même quand tu te sens seul</i> ♪

♪ <i>C'est à cause d'une partie de toi ♪ ♪ Est arrivé ici avant les autres</i> ♪

Excusez-moi

N'est-ce pas

Vous ai-je rencontré quelque part ?

Désolé !

Je t'ai rencontré quelque part...

Je le pensais aussi

Puis-je vous demander Je le pense aussi.

Votre nom.

♪ <i>Le triste coup de vent qui a soufflé entre toi et moi</i> ♪ Votre nom est ?

♪ <i>Où a-t-il trouvé la solitude qu'il transportait dans la brise ?</i> ♪

♪ <i>Regardant le ciel après avoir versé un flot de larmes</i> ♪

♪ <i>Je peux voir à des kilomètres de bleu, ça n'a jamais été aussi clair</i> ♪

♪ <i>Les discours que mon père m'a prononcés me feront toujours désespoir</i> ♪

♪ <i>D'une manière ou d'une autre, je ressens de la chaleur et du réconfort aujourd'hui</i> ♪

♪ <i>Ton cœur toujours bon, ta façon de sourire et même la façon dont tu trouves tes rêves</i> ♪

♪ <i>Je ne savais rien, alors honnêtement, je t'ai toujours copié</i> ♪

♪ <i>Maintenant, juste un peu plus Juste un peu plus</i> ♪

♪ <i>Maintenant, juste un peu plus Juste un peu plus</i> ♪

♪ <i>Restons ici un peu plus longtemps maintenant</i> ♪

♪ <i>Maintenant, juste un peu plus Juste juste un peu plus</i> ♪

♪ <i>Allons Restons ensemble encore un peu</i> ♪

♪ <i>Oh oui, nous sommes des voyageurs du temps, escaladant les murs du temps, grimpeur</i> ♪

♪ <i>Fatigué de jouer à cache-cache avec le temps et d'être toujours à court de temps</i> ♪

♪ <i>Pleurer même quand tu es heureux Sourire même quand tu te sens seul</i> ♪

♪ <i>C'est parce qu'une partie de toi est arrivée ici avant le reste</i> ♪

♪ <i>J'avais l'habitude de souhaiter aux étoiles, les jouets que j'adorais autrefois</i> ♪

♪ <i>Oubliés maintenant, ils roulent dans les coins du sol</i> ♪

♪ <i>Enfin, mes rêves j'ai compté jusqu'à cent aujourd'hui</i> ♪

♪ <i>Un jour, je les échangerai tous contre un seul</i> ♪

♪ <i>Une fille que j'ai vue à l'école, qui ne m'a jamais dit "bonjour"</i> ♪

♪ <i>Après les cours aujourd'hui, j'ai fait signe et dit "A demain"</i> ♪

♪ <i>Ce n'est pas vraiment si grave essayer quelque chose de nouveau à chaque fois</i> ♪

♪ <i>Surtout si je peux le faire avec toi à mes côtés</i> ♪

♪ <i>Maintenant, juste un peu plus Seulement juste un peu plus</i> ♪

♪ <i>Restons ici un peu plus longtemps maintenant</i> ♪

♪ <i>Juste un peu plus Seulement juste un peu plus</i> ♪

♪ <i> Restons ensemble encore un peu</i> ♪

♪ <i>Oh oui, nous volons dans le temps donc, et moi, je savais qui tu étais bien avant...</i> ♪

♪ <i>Bien avant même de connaître mon propre nom, je n'en ai aucune idée mais je suis sûr que je le jure</i> ♪

♪ <i>Même si vous n'êtes pas là dans ce vaste monde</i> ♪

♪ <i>Bien sûr, cela aurait sûrement une sorte de sens</i> ♪

♪ <i>Mais si quand vous n'êtes pas là dans ce monde fou</i> ♪

♪ <i>Ce serait comme le mois d'août sans frein d'été</i> ♪

♪ <i>Et si tu n'es pas là ce grand monde</i> ♪

♪ <i>Serait comme le Père Noël sans aucune joie</i> ♪

♪ <i>Si tu n'es pas là dans ce vaste monde</i> ♪

♪ <i>Oh oui, nous sommes des voyageurs temporels Escaladons les murs du temps, grimpeur</i> ♪

♪ <i> Fatigué de jouer à cache-cache avec le temps et c'est toujours court</i> ♪

♪ <i>Non, peu importe ça Non, peu importe ce que je dis maintenant</i> ♪

♪ <i>Parce que je suis en route vers toi</i> ♪

♪ <i>Oh, nous sommes des voyageurs temporels qui parcourent les étapes du temps maintenant</i> ♪

♪ <i>Plus besoin de jouer à cache-cache avec toi et le temps</i> ♪

♪ <i>Et c'est toujours court</i> ♪

♪ <i>Tu es un crieur assez voyant Tu veux arrêter tes larmes, voir tes yeux plus secs</i> ♪

♪ <i>Mais quand je suis allé essuyer tes larmes tu as refusé</i> ♪

♪ <i>mais je les ai vues couler sur ton visage, je savais pourquoi</i> ♪

♪ <i>Pleurer même quand Je suis heureux de sourire même quand je le suis me sentir seul</i> ♪

♪ <i>C'est parce que mon cœur est arrivé ici avant mon corps</i> ♪

[Vietnamien] Show

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire

Significations

run

/rʌn/

A1

verb
- courir

verb
- gérer

bright

/braɪt/

A2

adjective
- brillant

search

/sɜːrtʃ/

A2

verb
- chercher

consume

/kənˈsuːm/

B1

verb
- consommer

breathtaking

/ˈbriːθˌteɪkɪŋ/

B2

adjective
- à couper le souffle

unprecedented

/ʌnˈpresɪdəntɪd/

C1

adjective
- sans précédent

tease

/tiːz/

B1

verb
- taquiner

promise

/ˈprɒmɪs/

A2

noun
- promesse

verb
- promettre

fade

/feɪd/

A2

verb
- s'estomper

longing

/ˈlɒŋɪŋ/

B1

noun
- désir ardent

discover

/dɪˈskʌvər/

A2

verb
- découvrir

dimension

/dɪˈmɛnʃən/

B2

noun
- dimension

sign

/saɪn/

A1

noun
- signe

verb
- signer

chasing

/ˈtʃeɪsɪŋ/

A2

verb
- poursuivre

remember

/rɪˈmɛmbər/

A1

verb
- se souvenir

dream

/driːm/

A1

noun
- rêve

verb
- rêver

nightmare

/ˈnaɪtˌmɛər/

A2

noun
- cauchemar

skirt

/skɜːrt/

A1

noun
- jupe

cute

/kjuːt/

A2

adjective
- mignon

journal

/ˈdʒɜːrnəl/

B1

noun
- journal

organized

/ˈɔːrɡənaɪzd/

B1

adjective
- organisé

💡 Quel mot nouveau t’intrigue dans "" ?

📱 Vérifie sa signification, fais des phrases et essaie-le dans des dialogues dans l’app !

Structures grammaticales clés

Bientôt disponible !

Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !

Chansons similaires