Beer Money – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kip Moore
• Album: Up All Night

Paroles et Traduction

Plongez dans « Beer Money », une chanson country‑rock idéale pour enrichir votre français : apprenez le vocabulaire du week‑end, les expressions de la vie quotidienne et les tournures idiomatiques liées à la détente et à la petite ville, le tout porté par une mélodie entraînante et un message d’évasion positive.

[Français]

HÉ KIP, FAUT QU'ON PARLE.

QUOI D'NEUF?

T'AS FAIT DES ERREURS, T'AS - RIEN FOUTU, C'EST CLAIR.

T'AIMES SORTIR AVEC LES COPAINS - ET T'AIMES T'AMUSER - MAIS FAUT T'REPRENDRE - EN MAIN.

J'AI UNE ENTREPRISE À FAIRE TOURNER.

CES CHÈQUES SONT DE PLUS EN PLUS - DIFFICILES À FAIRE, LE DERNIER - EN DATE.

OK, OK

D'ACCORD.

D'ACCORD.

♪ QUAND LES LUMIÈRES S'ÉTEIGNENT ♪

♪ QUAND T'ES COINCÉ ICI DANS - CETTE VILLE ♪

♪ SANS NULLE PART OÙ ALLER ♪

♪ ALORS TU T'ÉVADES AVEC - LA RADIO ♪

♪ ET T'AS BOSSE TOUTE LA SEMAINE ♪

♪ POUR JOINDRE LES DEUX BOUTS ♪

♪ EH BIEN, J'AI UN PEU D'ARGENT - QUI ME BRÛLE LES DOIGTS ♪

♪ PIED AU PLANCHER, DÉCOLLAGE - COMME UNE FUSÉE ♪

♪ ALORS VIENS, VIENS ♪

♪ CHÉRIE, C'EST MOI QUI PAIE ♪

♪ J'EN AI ASSEZ POUR NOUS TOUTE - LA NUIT ET ♪

♪ T'AS LE BAISER QUI A LE GOÛT - DU MIEL ♪

♪ ET J'AI UN PEU D'ARGENT POUR LA BIÈRE ♪

♪ CE SOIR, CE SOIR ♪

♪ CHÉRIE, ON BOIT UN COUP ♪

♪ RÉVEILLONS CETTE VILLE QUI NE - DORT JAMAIS ♪

♪ T'AS LE BAISER QUI A LE GOÛT - DU MIEL ♪

♪ ET J'AI UN PEU D'ARGENT POUR LA BIÈRE ♪

♪ ON PEUT DANSER DANS LE NOIR ♪

♪ FAIRE PÉTER LES HAUT-PARLEURS - DE CETTE VOITURE ♪

♪ ON ALLUME, ON BRÛLE TOUT ♪

♪ JUSQU'À CE QUE LE MATIN - SE LÈVE ♪

♪ DANS UN CHAMP OÙ L'ON - PEUT HURLER ♪

♪ TOUT NOUS EST PRESQUE PERMIS ♪

♪ OUAIS, DE TEMPS EN TEMPS, - FAUT BIEN SEMER LE CHAOS ♪

♪ ESPÉRONS QU'ON AURA DE LA CHANCE - ET QU'ON ÉVITERA LA PRISON ♪

♪ ALORS VIENS, VIENS ♪

♪ CHÉRIE, C'EST MOI QUI PAIE ♪

♪ J'EN AI ASSEZ POUR NOUS TOUTE - LA NUIT ET ♪

♪ T'AS LE BAISER QUI A LE GOÛT - DU MIEL ♪

♪ ET J'AI UN PEU D'ARGENT POUR LA BIÈRE ♪

♪ CE SOIR, CE SOIR ♪

♪ CHÉRIE, ON BOIT UN COUP ♪

♪ RÉVEILLONS CETTE VILLE QUI NE - DORT JAMAIS ♪

♪ T'AS LE BAISER QUI A LE GOÛT - DU MIEL ♪

♪ ET J'AI UN PEU D'ARGENT POUR LA BIÈRE ♪

♪ ALORS VIENS, VIENS ♪

♪ CHÉRIE, C'EST MOI QUI PAIE ♪

♪ J'EN AI ASSEZ POUR NOUS TOUTE - LA NUIT ET ♪

♪ T'AS LE BAISER QUI A LE GOÛT - DU MIEL ♪

♪ ET J'AI UN PEU D'ARGENT POUR LA BIÈRE ♪

♪ CE SOIR, CE SOIR ♪

♪ CHÉRIE, ON BOIT UN COUP ♪

♪ RÉVEILLONS CETTE VILLE QUI NE - DORT JAMAIS ♪

♪ T'AS LE BAISER QUI A LE GOÛT - DU MIEL ♪

♪ ET J'AI UN PEU D'ARGENT POUR LA BIÈRE ♪

♪ ALORS, VIENS, VIENS ♪

♪ OUAIS, VIENS, VIENS ♪

[Anglais]

HEY KIP, WE NEED TO TALK MAN.

WHATS UP?

YOU BEEN MAKING MISTAKES, YOU'VE BEEN SLACKING ALRIGHT.

YOU LIKE TO GO OUT WITH THE BOYS AND YOU LIKE TO HAVE A GOOD TIME BUT YOU HAVE TO PULL IT TOGETHER.

I'M RUNNING A BUSINESS .

THESE CHECKS ARE GETTING HARDER AND HARDER TO WRITE, THE LAST ONE.

OK, OK

ALRIGHT.

ALRIGHT.

♪ WHEN THE LIGHTS GO DOWN ♪

♪ WHEN YOU'RE STUCK HERE IN THIS TOWN ♪

♪ WITH NOWHERE TO GO ♪

♪ SO YOU ESCAPE THROUGH THE RADIO ♪

♪ AND YOU WORKED ALL WEEK ♪

♪ TO BARELY MAKE ENDS MEET ♪

♪ WELL, I GOTTA LITTLE CASH BURNING HOLES IN MY POCKET ♪

♪ FOOT ON THE GAS, TAKING OFF LIKE A ROCKET ♪

♪ SO COME ON, COME ON ♪

♪ BABY, I'M BUYING ♪

♪ I GOT ENOUGH TO LAST US ALL NIGHT AND ♪

♪ YOU GOT THE KISS THAT TASTES LIKE HONEY ♪

♪ AND I GOT A LITTLE BEER MONEY♪

♪ TONIGHT, TONIGHT ♪

♪ BABY, WE'RE DRINKING ♪

♪ LETS WAKE THE TOWN THAT NEVER STOPS SLEEPING ♪

♪ YOU GOT THE KISS THAT TASTES LIKE HONEY ♪

♪ AND I GOT A LITTLE BEER MONEY♪

♪ WE CAN DANCE IN THE DARK ♪

♪ BLOW THE SPEAKERS OUT OF THIS CAR ♪

♪ LIGHT IT UP, BURN IT DOWN ♪

♪ UNTIL THE MORNING ROLLS AROUND ♪

♪ IN A FIELD, WHERE WE CAN SCREAM ♪

♪ GET AWAY WITH ALMOST ANYTHING♪

♪ YEAH, EVERY NOW AND THEN, YOU GOTTA RAISE A LITTLE HELL ♪

♪ HOPE WE GET LUCKY AND STAY OUTTA JAIL ♪

♪ SO COME ON, COME ON ♪

♪ BABY, I'M BUYING ♪

♪ I GOT ENOUGH TO LAST US ALL NIGHT AND ♪

♪ YOU GOT THE KISS THAT TASTES LIKE HONEY ♪

♪ AND I GOT A LITTLE BEER MONEY♪

♪ TONIGHT, TONIGHT ♪

♪ BABY, WE'RE DRINKING ♪

♪ LETS WAKE THE TOWN THAT NEVER STOPS SLEEPING ♪

♪ YOU GOT THE KISS THAT TASTES LIKE HONEY ♪

♪ AND I GOT A LITTLE BEER MONEY♪

♪ SO COME ON, COME ON ♪

♪ BABY, I'M BUYING ♪

♪ I GOT ENOUGH TO LAST US ALL NIGHT AND ♪

♪ YOU GOT THE KISS THAT TASTES LIKE HONEY ♪

♪ AND I GOT A LITTLE BEER MONEY♪

♪ TONIGHT, TONIGHT ♪

♪ BABY, WE'RE DRINKING ♪

♪ LETS WAKE THE TOWN THAT NEVER STOPS SLEEPING ♪

♪ YOU GOT THE KISS THAT TASTES LIKE HONEY ♪

♪ AND I GOT A LITTLE BEER MONEY♪

♪ SO, COME ON, COME ON ♪

♪ YEAH, COME ON, COME ON ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - activité de produire, acheter ou vendre des biens ou des services
check /tʃɛk/ B1	noun - ordre écrit demandant à une banque de payer une somme
light /laɪt/ A2	noun - ce qui rend les choses visibles ou donne de la lumière verb - allumer ou faire enflammer
drink /drɪŋk/ A1	verb - boire, avaler un liquide noun - un liquide pouvant être ingéré, comme de l'eau ou de l'alcool
money /ˈmʌni/ A1	noun - moyen d'échange sous la forme de pièces ou de billets
honey /ˈhʌni/ A2	noun - substance douce et collante produite par les abeilles à partir du nectar
beer /bɪər/ A2	noun - boisson alcoolisée faite à partir de céréales fermentées
kiss /kɪs/ A2	noun - contact avec les lèvres en signe d'amour ou de salutation
tastes /teɪsts/ B2	verb - goûter, percevoir le goût de quelque chose avec la langue
skips /skɪps/ B2
lucky /ˈlʌki/ B1	adjective - ayant de la chance

Structures grammaticales clés

• YOU'VE BEEN SLACKING ALRIGHT.

  ➔ Présent parfait continu

  ➔ La phrase "VOUS ÊTES EN TRAIN DE NE PAS FAIRE" indique une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent.

• I GOT A LITTLE BEER MONEY.

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "J'AI EU" indique une action terminée dans le passé.

• LET'S WAKE THE TOWN THAT NEVER STOPS SLEEPING.

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "RÉVEILLONS" est une suggestion ou un ordre de faire quelque chose ensemble.

• YOU GOT THE KISS THAT TASTES LIKE HONEY.

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "VOUS AVEZ" indique une vérité générale ou une action habituelle.

• WE CAN DANCE IN THE DARK.

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase "NOUS POUVONS DANSER" exprime la capacité ou la possibilité.

• HOPE WE GET LUCKY AND STAY OUTTA JAIL.

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "J'ESPÈRE QUE NOUS AURONS" indique un désir pour un événement futur.

• I GOT ENOUGH TO LAST US ALL NIGHT.

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase "J'AI ASSEZ" indique une action terminée dans le passé.