Betrayal – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Madonna
• Album: Confessions On A Dance Floor: Part II

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

>> Quand le livre de l'amour est écrit,

[chant]

Je suis [musique] l'auteure.

Et à la dernière page, tu n'es pas

mentionné. [chant]

Ce n'est pas parce que tu ne m'as jamais aimée.

C'est juste parce que [musique] tu as perdu la

foi.

>> [musique]

>> C'est l'histoire d'une trahison.

>> [musique]

>> Tu n'as pas vu ta chute de ton piédestal.

Alors, prends le marteau, [musique]

frappe [chant] le clou.

Tu ne prendras [musique et chant] jamais la

place de ma mère.

Ouvre le barrage, laisse [chant] l'eau

s'engouffrer.

Laisse aller, laisse aller, laisse aller.

Ouvre le barrage, [musique] laisse l'eau

[chant] se déverser.

Laisse aller, laisse aller, laisse aller.

>> [musique]

[musique]

[musique]

[musique]

>> Les chapitres sont nombreux, [chant]

les vers sont peu nombreux. J'espère que

quand tout sera fini, je penserai encore [musique]

à toi.

Ce n'est pas parce que je ne peux pas te pardonner.

>> [musique]

>> C'est juste parce que j'ai perdu la foi.

>> [musique]

[musique]

>> C'est l'histoire d'une survie.

Tu [musique] n'as pas vu ta chute de ton

piédestal.

Alors prends le marteau, [musique] frappe le

clou.

Tu ne prendras [chant] jamais la place de mon amant.

place.

>> [musique]

>> Ouvre le barrage, laisse l'eau se déverser.

>> [musique]

>> Laisse aller,

laisse aller,

laisse aller.

Ouvre le barrage, laisse l'eau [musique] se

déverser.

Laisse aller,

laisse aller,

laisse aller.

Ouvre le barrage, laisse l'eau

>> [musique]

>> se déverser.

Laisse aller.

>> [musique]

>> Ouvre le barrage, laisse l'eau se déverser.

Laisse aller, laisse aller, laisse aller.

Et [musique] nous

dansons.

Oui, nous dansons.

Ensemble vers le haut.

Pour toujours.

>> [musique]

>> Tu as triché.

Tu faisais semblant.

Marchons ensemble.

>> [musique]

>> Jusqu'à la fin.

Et nous

dansons.

Oui, nous dansons.

>> [musique]

>> Marchons ensemble.

Pour toujours.

Je te détestais.

>> [musique]

>> Je ne te déteste pas.

Marchons pour toujours.

Jusqu'à la [musique] fin.

Ouvre le barrage, laisse l'eau [chant]

se déverser.

Laisse aller, [musique] laisse aller, laisse aller.

>> [musique]

[Anglais]

[music]

>> When the book of love is written,

[singing]

I am [music] the writer.

And by the last page, you are not

dimensioned. [singing]

It's not because you never loved me.

It's just because [music] you lost your

faith.

>> [music]

>> This is a story of betrayal.

>> [music]

>> You couldn't see your fall from grace.

So, take the hammer, [music]

hit [singing] the nail.

You'll never take [music and singing] my

mother's place.

Open the dam, let [singing] the water

crash in.

Let it go, let it go, let it go.

Open the dam, [music] let the water

[singing] rush in.

Let it go, let it go, let it go.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> The chapters they are many, [singing]

the verses they are few. I hope that

when it's over, I'll still think [music]

of you.

It's not because I can't forgive you.

>> [music]

>> It's just because I lost my faith.

>> [music]

[music]

>> This is a story of survival.

You [music] couldn't see your fall from

grace.

So take the hammer, [music] hit the

nail.

You'll never take [singing] my lover's

place.

>> [music]

>> Open the dam, let the water rush in.

>> [music]

>> Let it go,

let it go,

let it go.

Open the dam, let the water [music] rush

in.

Let it go,

let it go,

let it go.

Open the dam, let the

>> [music]

>> water rush in.

Let it go.

>> [music]

>> Open the dam, let the water rush in.

Let it go, let it go, let it go.

And [music] we're

dancing.

Yes, we're dancing.

Up together.

Forever.

>> [music]

>> You've been cheating.

You was faking.

Walk together.

>> [music]

>> Till the end.

And we're

dancing.

Yes, we're dancing.

>> [music]

>> Walk together.

Forever.

Used to hate you.

>> [music]

>> I don't hate you.

Walk forever.

Till the [music] end.

Open the dam, let the water [singing]

rush in.

Let it go, [music] let it go, let it go.

>> [music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
betrayal /bɪˈtreɪəl/ C1	noun - trahison
survival /səˈvaɪvl/ B2	noun - survie
dimensioned /dɪˈmenʃənd/ C2	adjective - dimensionné
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
hammer /ˈhæmər/ A2	noun - marteau
nail /neɪl/ A2	noun - clou
grace /ɡreɪs/ B2	noun - grâce
dam /dæm/ B2	noun - barrage
rush /rʌʃ/ A2	verb - se précipiter
chapter /ˈtʃæptər/ A2	noun - chapitre
verse /vɜːrs/ B1	noun - verset
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - pardonner
cheat /tʃiːt/ A2	verb - tricher
fake /feɪk/ A2	verb - feindre
forever /fərˈevər/ A1	adverb - pour toujours

Structures grammaticales clés

• When the book of love is written, I am the writer.

  ➔ Voix passive (Présent)

  ➔ La structure "is written" se concentre sur l'action subie par le sujet "book" plutôt que sur l'agent.

• And by the last page, you are not dimensioned.

  ➔ Futur antérieur (implicite) / Complément circonstanciel de temps

  ➔ L'expression "by the last page" suggère une échéance ou un moment futur où un état sera achevé.

• You couldn't see your fall from grace.

  ➔ Verbe modal exprimant une capacité/possibilité passée (couldn't)

  ➔ "Couldn't" indique un échec ou une incapacité à percevoir une situation dans le passé.

• It's not because you never loved me.

  ➔ Proposition causale avec 'because'

  ➔ Utilisé pour expliquer le raisonnement derrière une déclaration précédente, en établissant une relation de cause à effet.

• Open the dam, let the water rush in.

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le mode impératif "Open" et "let" est utilisé pour donner un ordre direct ou une suggestion pour effectuer une action.

• I hope that when it's over, I'll still think of you.

  ➔ Conditionnel futur/proposition temporelle

  ➔ La structure "when it's over" définit un cadre temporel pour une action future ("I'll still think").

• You've been cheating.

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ Utilisé pour décrire une action qui a commencé dans le passé et qui s'est poursuivie jusqu'au présent.

• You was faking.

  ➔ Passé continu (usage familier de 'was' avec 'you')

  ➔ La grammaire standard exige "you were", mais "you was" est courant dans les paroles de chansons pour la rime ou le style rythmique.