Better Things – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: aespa

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

내 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Il y a des choses plus précieuses que de gaspiller mon temps

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Il y a des choses plus précieuses que de gaspiller mon temps

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Que je ne peux pas perdre mon temps avec toi

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Il y a des choses plus précieuses pour lesquelles je peux investir mon temps

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Il y a des choses plus précieuses que de gaspiller mon temps

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Que je ne peux pas perdre mon temps avec toi

내가 널 사랑했는지 확신할 수 없었지

Je n’étais pas sûr si je t’aimais vraiment

하지만 네가 날 실망시킬 거란 건 확실히 알고 있었어

Mais je savais que tu allais me décevoir

내가 널 믿게 될지도 확신할 수 없었지

Je ne pouvais pas être certain que tu allais me faire confiance

하지만 낭비하기엔 내 감정이 너무 소중하다는 건 확실히 알고 있어

Mais je sais que mes sentiments sont trop précieux pour être gâchés

넌 그래서, 넌 지금 나를 알고 싶어하네

C’est pourquoi, tu veux maintenant me connaître

넌 나를 알고 싶어하네

Tu veux me connaître

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

Tu veux tout savoir sur moi,

나에 대해서 알고 싶어

Tu veux me connaître

하지만 그는 날 가지지 못해

Mais il ne peut pas m’avoir

왜냐하면 나는 그를 떠나버렸으니까

Parce que je suis partie loin

넌 지금 나를 알고 싶어하네,

Tu veux maintenant me connaître,

넌 나를 알고 싶어하네

Tu veux me connaître

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

Tu veux tout savoir sur moi,

나에 대해서 알고 싶어

Tu veux me connaître

하지만 그는 날 가지지 못하지

Mais il ne peut pas m’avoir

왜냐하면 난 떠났으니까, 노노, 이것만은 알아

Parce que je suis partie, non, non, je le sais

(난) 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있다는 것을

Que j’ai des choses plus précieuses que de gaspiller mon temps

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Il y a des choses plus précieuses que de gaspiller mon temps

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Que je ne peux pas perdre mon temps avec toi

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Il y a des choses plus précieuses pour lesquelles je peux investir mon temps

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Il y a des choses plus précieuses que de gaspiller mon temps

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Que je ne peux pas perdre mon temps avec toi

신나게!

Avec plaisir !

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Il y a des choses plus précieuses pour lesquelles je peux investir mon temps

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Il y a des choses plus précieuses que de gaspiller mon temps

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼, 응

Que je ne peux pas perdre mon temps avec toi, oui

내가 널 사랑했는지 확신할 수 없었지

Je n’étais pas sûr si je t’aimais vraiment

하지만 네가 나에게 받은 사랑을 돌려줄 것이라는 걸 항상 알고 있었어

Mais j’ai toujours su que tu rendrais l’amour que tu as reçu

넌 내가 가장 약할 때 나를 가졌었지만

Tu m’as eu quand j’étais le plus faible, mais

지금의 너는 후회하고 있고 넌 지금 화났다는게 보여

Maintenant tu regrettes, je le vois, tu es en colère

넌 이제 다시 날 가질 수 없으니

Tu ne peux plus m’avoir maintenant

넌 그래서, 넌 지금 나를 알고 싶어하네

C’est pourquoi, tu veux maintenant me connaître

넌 나를 알고 싶어하네

Tu veux me connaître

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

Tu veux tout savoir sur moi,

나에 대해서 알고 싶어

Tu veux me connaître

하지만 그는 날 가지지 못해

Mais il ne peut pas m’avoir

왜냐하면 나는 그를 떠나버렸으니까

Parce que je suis partie loin

(나는 그를 떠나버렸으니까)

(Parce que je suis partie loin)

넌 지금 나를 알고 싶어하네,

Tu veux maintenant me connaître,

넌 나를 알고 싶어하는거 나도 알아

Je sais aussi que tu veux me connaître

넌 나에 대해서 다 알고 싶어해,

Tu veux tout savoir sur moi,

나에 대해서 알고 싶어

Tu veux me connaître

하지만 그는 날 가지지 못하지

Mais il ne peut pas m’avoir

왜냐하면 난 떠났으니까, 노노, 이것만은 알아

Parce que je suis partie, non, non, je le sais

내 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있다는 것을

Il y a des choses plus précieuses que de gaspiller mon temps

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Il y a des choses plus précieuses que de gaspiller mon temps

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Que je ne peux pas perdre mon temps avec toi

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Il y a des choses plus précieuses pour lesquelles je peux investir mon temps

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Il y a des choses plus précieuses que de gaspiller mon temps

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Que je ne peux pas perdre mon temps avec toi

신나게!

Avec plaisir !

상처를 줘서 미안해

Désolée de faire mal

아니 미안하지 않아서 미안해

Non, désolée de ne pas l’être

aespa 우린 큰 스타고 돈을 벌고 있어

aespa Nous sommes des grosses stars et on gagne bien notre vie

aespa 넌 이제 우리 #1 팬이야

aespa Tu es maintenant notre fan numéro un

넌 매진된 공연에서만 우릴 볼 수 있어 (매진된 공연)

Tu ne peux nous voir qu’à nos concerts complets (complets)

내가 너한테 다시 돌아갈까? (아니)

Je vais revenir vers toi ? (Non)

내가 후회할까? (아니)

Je vais regretter ? (Non)

내가 그 남자를 찾아갈까? (아니)

Je vais chercher cet homme ? (Non)

지켜봐 이제 새로운 리듬을 보여줄거야 그 남자한테 (오 나는)

Regarde, je vais montrer un nouveau rythme à cet homme (Oh, je)

내가 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Il y a des choses plus précieuses que de gaspiller mon temps

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Il y a des choses plus précieuses que de gaspiller mon temps

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Que je ne peux pas perdre mon temps avec toi

오 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

Il y a des choses plus précieuses pour lesquelles je peux investir mon temps

내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이

Il y a des choses plus précieuses que de gaspiller mon temps

너한테 시간 낭비하지 못할 만큼

Que je ne peux pas perdre mon temps avec toi

신나게!

Avec plaisir !

난 더 가치 있는 할 일이 있어

J’ai des choses plus importantes à faire

내 시간이 아까워

Je trouve mon temps précieux

난 더 가치 있는 할 일이 있어

J’ai des choses plus importantes à faire

내 시간이 아까워

Je trouve mon temps précieux

상처를 줘서 미안해

Désolée de faire mal

아니 미안하지 않아서 미안해

Non, désolée de ne pas l’être

aespa 우린 큰 스타고 돈을 벌고 있어

aespa Nous sommes des grosses stars et on gagne bien notre vie

aespa 넌 이제 우리 #1 팬이야

aespa Tu es maintenant notre fan numéro un

넌 매진된 공연에서만 우릴 볼 수 있어 (매진된 공연)

Tu ne peux nous voir qu’à nos concerts complets (complets)

내가 너한테 다시 돌아갈까? (아니)

Je vais revenir vers toi ? (Non)

내가 후회할까? (아니)

Je vais regretter ? (Non)

내가 그 남자를 찾아갈까? (아니)

Je vais chercher cet homme ? (Non)

지켜봐 이제 새로운 리듬을 보여줄거야 그 남자한테

Regarde, je vais montrer un nouveau rythme à cet homme

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
시간 /ʃiːɡan/ A1	noun - temps
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - amour
가치 /kaʧi/ B1	noun - valeur
낭비 /naŋbi/ B1	noun - gaspillage
감정 /ɡamʤʌŋ/ B1	noun - émotion
확신 /hwaksin/ B2	noun - certitude
소중 /soʊdʒuŋ/ B2	adjective - précieux
후회 /huɡwe/ B2	noun - regret
알다 /alda/ A1	verb - savoir
가다 /ɡada/ A1	verb - aller
보여주다 /boʊjʌdʒuːda/ B1	verb - montrer
실망 /ʃilmaŋ/ B2	noun - déception
스타 /stəːr/ A2	noun - étoile
리듬 /ˈrɪðəm/ B2	noun - rythme
공연 /ɡoŋjʌn/ B1	noun - performance
돌려주다 /doʊljʌdʒuːda/ B2	verb - rendre

Structures grammaticales clés

• 내가 널 사랑했는지 확신할 수 없었지

  ➔ Phrase conditionnelle avec '-지' pour exprimer l'incertitude

  ➔ '지' est utilisé ici pour indiquer l'incertitude ou une expérience négative passée

• 왜냐하면 나는 그를 떠나버렸으니까

  ➔ Proposition causale avec '-니까' pour indiquer la cause

  ➔ '니까' est ajouté pour indiquer la cause, se traduisant par 'parce que' ou 'puisque'

• 나는 그를 떠나버렸으니까

  ➔ Proposition principale avec '-버리다' pour indiquer l'achèvement ou la finalité d'une action

  ➔ '버리다' indique que l'action est achevée ou irréversible

• 내 시간을 쏟기에 더 가치있는 것들이 있어

  ➔ Verbe '-기에' pour exprimer le but ou la raison

  ➔ '기에' indique la raison ou le but d'une action, semblable à 'parce que' ou 'pour'

• 내가 너한테 다시 돌아갈까? (아니)

  ➔ Question conditionnelle avec '-까' pour demander la possibilité ou la décision

  ➔ '까' est utilisé dans les questions pour envisager des options ou des possibilités

• 내 시간 아까워

  ➔ Adjectif décrivant quelque chose comme 'gaspillage' ou 'regrettable'

  ➔ '아까워' signifie que quelque chose est trop précieux pour être gaspillé