Beyond – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Daft Punk

Paroles et Traduction

[Français]

Rêve

Au-delà des rêves

Au-delà de la vie

Tu trouveras

Ta

Chanson

Avant le son

À découvrir

Ferme les yeux

Et

Éleve-toi

Encore plus haut

Frisson infini

Vers la terre

De

L'amour

Au-delà de l'amour

Reviens à la vie

Œil d'ange

Pour toujours, tu me regardes, et moi aussi

Tu es la nuit

Tu es l'océan

Tu es la lumière derrière le nuage

Tu es la fin et le commencement

Un monde où le temps n'a pas sa place

Il n'y a pas de compétition

Pour trouver notre chemin, nous perdons le contrôle

Souviens-toi, l'amour est notre seule mission

C'est un voyage de l'âme

La chanson parfaite est encadrée par le silence

Elle parle d'endroits jamais vus

Ta maison est une promesse oubliée depuis longtemps

C'est le berceau de tes rêves

...

[Anglais]

Dream

Beyond dreams

Beyond life

You will find

Your

Song

Before sound

To be found

Close your eyes

And

Rise

Higher still

Endless thrill

To the land

Of

Love

Beyond love

Come alive

Angel eye

Forever watching you and I

You are the night

You are the ocean

You are the light behind the cloud

You are the end and the beginning

A world where time is not allowed

There's no such thing as competition

To find our way we lose control

Remember love's our only mission

This is a journey of the soul

The perfect song is framed with silence

It speaks of places never seen

Your home's a promise long forgotten

It is the birthplace of your dreams

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
beyond /bɪˈjɒnd/ B2	adverb/preposition - au‑delà
life /laɪf/ A1	noun - vie
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
song /sɒŋ/ A1	noun - chanson
sound /saʊnd/ A2	noun - son verb - sonner
close /kloʊz/ B1	verb - fermer adjective - proche
rise /raɪz/ B1	verb - se lever
endless /ˈɛndlɪs/ B2	adjective - interminable
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - ange
night /naɪt/ A1	noun - nuit
ocean /ˈoʊ.ʃən/ B1	noun - océan
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
time /taɪm/ A1	noun - temps
lose /luːz/ B1	verb - perdre
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - voyage
soul /soʊl/ B2	noun - âme
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - silence
promise /ˈprɒm.ɪs/ B2	noun - promesse verb - promettre

Structures grammaticales clés

• You will find

  ➔ Futur simple

  ➔ La phrase "You will find" utilise le futur simple avec 'will' pour exprimer une prédiction ou une promesse.

• Close your eyes

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Close your eyes" est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction directe.

• You are the light behind the cloud

  ➔ Présent simple avec métaphore

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec une métaphore pour décrire une qualité intemporelle, ex. : "You are the light".

• There's no such thing as competition

  ➔ Présent simple avec négation

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec négation ('There's no') pour énoncer une vérité générale.

• Remember love's our only mission

  ➔ Apocope possessive et impératif

  ➔ La phrase utilise l'apocope possessive ('love's') et le mode impératif ('Remember') pour souligner l'importance.

• The perfect song is framed with silence

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase utilise la voix passive ('is framed') pour mettre l'accent sur l'action plutôt que sur l'agent.

• It speaks of places never seen

  ➔ Présent simple avec locution adverbiale

  ➔ La phrase utilise le présent simple avec une locution adverbiale ('never seen') pour décrire un état continu.