Big Poe – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tyler, The Creator
• Album: DON'T TAP THE GLASS

Paroles et Traduction

Plongez dans « Big Poe », un morceau hip‑hop en anglais riche en argot, en jeux de mots et en références culturelles. En l’écoutant, vous améliorerez votre prononciation, apprendrez des expressions idiomatiques comme « body movement » ou « no sitting still », et découvrirez le style provocateur de Tyler. Ce titre dynamique est idéal pour enrichir votre vocabulaire et votre compréhension orale tout en profitant d’une énergie musicale unique.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - (musique) funky, au rythme entraînant; branché, original; (informel) qui sent mauvais, moisi.
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - gloire, honneur; splendeur, magnificence.
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - bagages; (informel) problèmes émotionnels ou expériences passées.
consent /kənˈsɛnt/ B2	noun - consentement, accord. verb - consentir, accorder.
nasty /ˈnæsti/ B1	adjective - désagréable, répugnant; sale, méchant; (informel) obscène, grossier.
cream pie /kriːm paɪ/ C1	noun - (argot, vulgaire) acte sexuel impliquant l'éjaculation sur le visage de quelqu'un, ressemblant à une tarte à la crème.
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamants (pierres précieuses extrêmement dures et claires, utilisées en joaillerie).
poe /poʊ/ C2	noun - (argot, spécifique à la persona de l'artiste) Un surnom ou un sobriquet auto-attribué, impliquant souvent une image personnelle puissante, intimidante ou unique, particulièrement dans la culture hip-hop. Sa signification ou son origine précise peut être insaisissable, mais il transmet une identité distincte.
lightskin /ˈlaɪtskɪn/ C1	adjective - à la peau claire (souvent utilisé dans les discussions sur la race ou l'ethnicité). noun - personne à la peau claire.
darkskin /ˈdɑːrkskɪn/ C1	adjective - à la peau foncée (souvent utilisé dans les discussions sur la race ou l'ethnicité). noun - personne à la peau foncée.
karats /ˈkærəts/ C1	noun - carats (unité de poids pour les pierres précieuses, notamment les diamants, égale à 200 milligrammes; mesure de la pureté de l'or, 24 carats étant de l'or pur).
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - chaînes; (dans le contexte des paroles) fait souvent référence à des bijoux coûteux, en particulier des colliers.
accountant /əˈkaʊntənt/ B2	noun - comptable.
extended /ɪkˈstɛndɪd/ B2	adjective - étendu, prolongé; qui dure plus longtemps que d'habitude.
chopped /tʃɒpt/ B1	verb - (participe passé de chop) coupé en morceaux; (argot) dans le contexte de 'se faire couper les mains', cela implique une punition ou une blessure grave.
weird /wɪərd/ B1	adjective - étrange, bizarre.
dreadlocks /ˈdrɛdlɒks/ C1	noun - dreadlocks (coiffure où les cheveux sont formés en longues mèches emmêlées).
ham hock /hæm hɒk/ C2	noun - jarret de porc (partie inférieure de la patte de porc, utilisée pour l'alimentation); (métaphorique dans les paroles) impliquant une richesse substantielle, être bien nourri, ou avoir une présence lourde et ancrée.
brilliant /ˈbrɪljənt/ B2	adjective - brillant, éclatant; brillant, intelligent, excellent.
drip /drɪp/ C1	noun - (argot) désigne le style, la mode ou l'esthétique générale d'une personne, surtout quand c'est très cool, luxueux ou cher; également utilisé pour décrire une grande quantité d'argent ou d'influence.

Structures grammaticales clés

• Number two, only speak in glory (yeah) / Leave your baggage at home (none of that deep shit)

  ➔ Mode Impératif

  ➔ Les verbes « speak » et « leave » sont à la forme de base, utilisés pour donner des ordres ou des instructions. C'est le **mode impératif**.

• You can run all you want, nigga, you can't catch me

  ➔ Verbes Modaux et Expression Idiomatique

  ➔ « Can » et « can't » sont des **verbes modaux** exprimant la capacité ou la possibilité. « all you want » est une expression idiomatique signifiant « autant que vous voulez » ou « tout ce que vous désirez ».

• I hate lightskin niggas, on my momma / I like darkskin bitches like my momma

  ➔ Présent Simple et 'like' pour la comparaison

  ➔ « Hate » et « like » sont au **présent simple**, utilisés pour exprimer des vérités générales, des habitudes ou des préférences. « like » fonctionne également comme préposition ici pour faire une comparaison.

• You ain't like that line? Not my problem

  ➔ 'ain't' familier pour la négation

  ➔ « Ain't » est une contraction familière, souvent utilisée de manière informelle pour remplacer « didn't » (comme dans « didn't like ») dans les questions ou les déclarations, surtout dans le langage courant.

• I'm on the plane, tryna fuck her lip off

  ➔ Présent Continu (Familier)

  ➔ « I'm on » est une contraction de « I am on », indiquant un état ou une action actuelle. « tryna » est une abréviation familière de « trying to », utilisée pour exprimer un effort ou une intention en cours.

• And what you drive, you can't compare to the chains

  ➔ Proposition Subordonnée Nominale comme Sujet et Verbe à Particules

  ➔ L'expression « what you drive » fonctionne comme une **proposition subordonnée nominale**, agissant comme sujet de la phrase. « compare to » est un **verbe à particules** signifiant montrer la similarité ou la différence entre des choses.

• Don't this shit make a nigga wanna (jump, jump)

  ➔ Verbe Causatif 'make' + Infinitif Nu

  ➔ Le verbe « make » est un **verbe causatif** ici, signifiant qu'il provoque quelque chose. Il est suivi d'un **infinitif nu** (« wanna » étant familier pour « want to », qui lui-même implique un infinitif nu « jump »), sans « to ».

• The diamond's most brilliant when it's rounded

  ➔ Adjectif Superlatif et Participe Passé Adjectival

  ➔ « Most brilliant » est un **adjectif superlatif**, utilisé pour décrire quelque chose comme ayant le plus haut degré d'une qualité parmi trois ou plus. « rounded » est un **participe passé** agissant comme adjectif, décrivant la forme du diamant.

• Hoppin' out of baby mommas cars, clownin' (ay)

  ➔ Locutions Participiales (Informel)

  ➔ « Hoppin' » (hopping) et « clownin' » (clowning) sont des **participes présents** utilisés de manière informelle pour décrire des actions simultanées ou la manière d'une action, impliquant souvent un sujet et un verbe auxiliaire omis (par exemple, « He is hopping out... and he is clowning »).

• I don't trust white people with dreadlocks

  ➔ Présent Simple Négatif et Locution Prépositive

  ➔ « Don't trust » est au **présent simple négatif**, exprimant une croyance ou une opinion générale. « with dreadlocks » est une **locution prépositive** modifiant « white people », spécifiant une caractéristique.