兵、走る

• Par: B'z
• Album: NEW LOVE

Paroles:

[日本語]

[中文]

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

...

...

泥の風と汗の煙

泥土的风和汗水的烟雾

走るあなたが見える

我能看到你在奔跑

その姿に希望を託し

将希望寄托在你的身影上

僕らは思わず叫んでいた

我们不由自主地呼喊

そして気がつく

然后意识到

皆限界まで挑む権利がある

每个人都有挑战极限的权利

ゴールはここじゃない

终点不在这里

まだ終わりじゃない（終わりじゃない）

还没有结束（还没有结束）

止むことのない歓声

不断响起的欢呼声

アナタは先の方

你在前方

ずっと先の方（先の方）

在更远的前方（更远的前方）

追いつきたいなら今はtry (try!)

如果想追上，就现在尝试（尝试！）

...

...

花吹雪乱れ散る中

花瓣纷飞的瞬间

浮かれる者などいない

没有人沉醉于此

たとえ己が倒れようと

即使自己倒下

志だけはつないでゆく

志向依然相连

勝敗をまたひとつ

胜负又一次

噛み砕いてツワモノは走る

被咀嚼的强者在奔跑

ゴールはここじゃない

终点不在这里

安住の地などない

没有安稳的地方

泣けど続く人生

即使哭泣，人生仍在继续

アナタは先の方

你在前方

ずっと先の方（先の方）

在更远的前方（更远的前方）

手を触れたいなら今はtry (try!)

如果想触碰，就现在尝试（尝试！）

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey!

Hey!

...

...

ゴールはここじゃない

终点不在这里

まだ終わりじゃない（終わりじゃない）

还没有结束（还没有结束）

止むことのない歓声

不断响起的欢呼声

今日を生きるため

为了活在今天

明日を迎えるため（迎えるため）

为了迎接明天（迎接明天）

誇り高きスピードでtry (try!)

以骄傲的速度尝试（尝试！）

...

...

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

嘿-嘿-嘿-哟，嘿-嘿-哟

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

嘿-嘿-嘿-哟，嘿-嘿-哟

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
走る /はしる/ A2	verb - 跑
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
挑む /いどむ/ B2	verb - 挑战
歓声 /かんせい/ B2	noun - 欢呼声
人生 /じんせい/ B1	noun - 人生
倒れる /たおれる/ B1	verb - 倒下
勝敗 /しょうはい/ C1	noun - 胜负
誇り /ほこり/ B2	noun - 骄傲
スピード /すぴーど/ A2	noun - 速度
終わり /おわり/ A2	noun - 结束
地 /ち/ A1	noun - 地面
花吹雪 /はなふぶき/ C1	noun - 花瓣被风吹
姿 /すがた/ B1	noun - 身影
先 /さき/ A2	noun - 前面
今 /いま/ A1	noun - 现在

Grammaire:

• 結果をまたひとつ噛み砕いて

  ➔ 使用动词 "噛み砕く"（咬碎、分解）的て形 "噛み砕いて" 来连接多个动作。

  ➔ "噛み砕く"是一个及物动词，意思是“咬碎”或“分解”。其て形“噛み砕いて”用来连接多个动作。

• 限界まで挑む権利がある

  ➔ "まで"与动词 "挑む"（挑战、努力）连用，表示“直到”某个极限，强调尽最大努力。

  ➔ "まで"是一粒子，表示“直到”某个点或极限。"挑む"是一个动词，意思是“挑战”或“努力”。

• 皆限界まで挑む権利がある

  ➔ "皆"由助词 "が" 标记为主语，表示“每个人”都拥有挑战极限的“权利”。

  ➔ "が"是主语助词，表示句子的主语。"皆"意味着“每个人”，而"権利"意味着“权利”。

• 今日を生きるため

  ➔ "ため"用来表示目的，意为“为了”今天的生活。

  ➔ "ため"表示目的或目标，意为“为了”或“以便”。

• Try (try!)

  ➔ "try"用作祈使句或鼓励语气，常在歌曲中用来激励行动。

  ➔ "try"在这里作为非正式的命令形式，用于鼓励努力和行动。