Bless The Broken Road – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Rascal Flatts

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers de "Bless the Broken Road" ! Cette chanson emblématique est une excellente ressource pour améliorer votre français. Apprenez des expressions poétiques et des structures grammaticales qui parlent d'amour et d'espoir. Sa mélodie douce et ses paroles touchantes rendent l'apprentissage facile et agréable, parfait pour les débutants comme pour les apprenants plus avancés.

[Français]

CETTE CHANSON S'APPELLE BROKEN ROAD

ELLE EST SUR NOTRE ALBUM FEELS LIKE TODAY

J'ESPÈRE QUE VOUS AIMEREZ

♪J'ai pris un chemin étroit♪

♪Il y a de nombreuses années♪

♪Espérant trouver le véritable amour♪

♪Le long de la route brisée♪

♪Mais je me suis perdu une ou deux fois♪

♪J'ai essuyé mon front et continué à avancer♪

♪Je ne pouvais pas voir comment chaque signe♪

♪Pointait directement vers toi♪

♪Que chaque rêve perdu depuis longtemps♪

♪M'a conduit là où tu es♪

♪Ceux qui ont brisé mon cœur♪

♪Étaient comme des étoiles du nord♪

♪Me montrant le chemin♪

♪Dans tes bras aimants♪

♪Ce que je sais, c'est vrai♪

♪Que Dieu a béni la route brisée♪

♪Qui m'a conduit directement à toi♪

♪OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO♪

♪Oui, il l'a fait♪

♪Je pense aux années que j'ai passées♪

♪Juste en passant♪

♪J'aimerais avoir le temps que j'ai perdu♪

♪Et te le rendre♪

♪Mais tu souris et prends ma main♪

♪Tu étais là♪

♪Tu comprends♪

♪Ça fait partie d'un plan plus grand♪

♪Qui est en train de se réaliser♪

♪Que chaque rêve perdu depuis longtemps♪

♪M'a conduit là où tu es♪

♪Ceux qui ont brisé mon cœur♪

♪Étaient comme des étoiles du nord♪

♪Me montrant le chemin♪

♪Dans tes bras aimants♪

♪Ce que je sais, c'est vrai♪

♪Que Dieu a béni la route brisée♪

♪Qui m'a conduit directement à toi♪

♪OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO♪

♪Ouais, ouais, OOOOOOOO♪

♪Maintenant, je rentre juste à la maison♪

♪Dans les bras de mon amour♪

♪Ce que je sais, c'est vrai♪

♪Que Dieu a béni la route brisée♪

♪Qui m'a conduit directement à toi♪

♪Que Dieu a béni la route brisée♪

♪Qui m'a conduit directement à toi♪

♪OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO♪

♪TOIIIIIIIIIIIIIIIIIII♪

♪Ouais, ouais, OOOOOOOO♪

[Anglais]

THIS SONG'S CALLED BROKEN ROAD

IT'S ON OUR FEELS LIKE TODAY ALBUM

HOPE YOU LIKE IT

♪I SET OUT ON A NARROW WAY♪

♪MANY YEARS AGO♪

♪HOPING I WOULD FIND TRUE LOVE♪

♪ALONG THE BROKEN ROAD♪

♪BUT I GOT LOST A TIME OR TWO♪

♪WIPED MY BROW AND KEPT PUSHIN' THROUGH♪

♪I COULDN'T SEE HOW EVERY SIGN♪

♪POINTED STRAIGHT TO YOU♪

♪THAT EVERY LONG LOST DREAM♪

♪LED ME TO WHERE YOU ARE♪

♪OTHERS WHO BROKE MY HEART♪

♪THEY WERE LIKE NORTHERN STARS♪

♪POINTING ME ON MY WAY♪

♪INTO YOUR LOVING ARMS♪

♪THIS MUCH I KNOW IS TRUE♪

♪THAT GOD BLESSED THE BROKEN ROAD♪

♪THAT LED ME STRAIGHT TO YOU♪

♪OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO♪

♪YES HE DID♪

♪I THINK ABOUT THE YEARS I SPENT♪

♪JUST PASSIN' THROUGH♪

♪I'D LIKE TO HAVE THE TIME I LOST♪

♪AND GIVE IT BACK TO YOU♪

♪BUT YOU JUST SMILE AND TAKE MY HAND♪

♪YOU'VE BEEN THERE♪

♪YOU UNDERSTAND♪

♪IT'S ALL PART OF A GRANDER PLAN♪

♪THAT IS COMIN' TRUE♪

♪THAT EVERY LONG LOST DREAM♪

♪LED ME TO WHERE YOU ARE♪

♪OTHERS WHO BROKE MY HEART♪

♪THEY WERE LIKE NORTHERN STARS♪

♪POINTING ME ON MY WAY♪

♪INTO YOUR LOVING ARMS♪

♪THIS MUCH I KNOW IS TRUE♪

♪THAT GOD BLESSED THE BROKEN ROAD♪

♪THAT LED ME STRAIGHT TO YOU♪

♪OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO♪

♪YEAH, YEAH, OOOOOOOO♪

♪NOW I'M JUST ROLLING HOME♪

♪INTO MY LOVERS ARMS♪

♪THIS MUCH I KNOW IS TRUE♪

♪THAT GOD BLESSED THE BROKEN ROAD♪

♪THAT LED ME STRAIGHT TO YOU♪

♪THAT GOD BLESSED THE BROKEN ROAD♪

♪THAT LED ME STRAIGHT TO YOU♪

♪OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO♪

♪YOOOOOOOUUUUUUUU♪

♪YEAH, YEAH, OOOOOOOO♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
road /roʊd/ A1	noun - route
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
way /weɪ/ A1	noun - manière noun - chemin
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu verb - perdu
time /taɪm/ A1	noun - temps
true /truː/ A2	adjective - vrai
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
arms /ɑːrmz/ A2	noun - bras
years /jɪərz/ A1	noun - ans
hand /hænd/ A1	noun - main
blessed /blɛst/ B1	adjective - béni verb - béni
narrow /ˈnær.oʊ/ B1	adjective - étroit
smile /smaɪl/ A2	verb - sourire noun - sourire
northern /ˈnɔːrðərn/ B1	adjective - nordique

Structures grammaticales clés

• I set out on a narrow way.

  ➔ Passé simple.

  ➔ L'expression "set out" indique une action terminée dans le passé.

• I couldn't see how every sign pointed straight to you.

  ➔ Verbe modal 'could' à la forme négative.

  ➔ L'expression "couldn't see" exprime une incapacité dans le passé.

• That every long lost dream led me to where you are.

  ➔ Passé simple avec une proposition relative.

  ➔ L'expression "led me to where you are" montre le résultat d'actions passées.

• This much I know is true.

  ➔ Présent simple.

  ➔ L'expression "I know is true" indique un fait actuellement accepté.

• You've been there, you understand.

  ➔ Présent parfait.

  ➔ L'expression "You've been there" indique une expérience pertinente pour le présent.

• It's all part of a grander plan.

  ➔ Présent simple avec une phrase nominale.

  ➔ L'expression "part of a grander plan" décrit un composant d'un concept plus large.

• That God blessed the broken road.

  ➔ Passé simple.

  ➔ L'expression "God blessed" indique une action terminée dans le passé.