Blue Blood

• Par: X-Japan
• Album: Blue Blood

Paroles:

[English]

[Français]

My face is covered with blood

Mon visage est couvert de sang

There's nothing but the pain

Il n'y a que la douleur

追い詰められた快楽に

Dans un plaisir acculé

I can't tell where I'm going to

Je ne sais pas où je vais

I'm running all confused

Je cours, complètement perdu

死にものぐるいで

Comme si ma vie en dépendait

...

...

Then I see you standing there

Alors je te vois là

Can do nothing but run away

Je ne peux que fuir

追いかけてくる幻覚に

Poursuivi par une hallucination

Look out! I'm raving mad

Attention ! Je suis fou de rage

You can't stop my sadness

Tu ne peux pas arrêter ma tristesse

切り刻んだ夢は叫気に流れる

Les rêves découpés coulent dans la rage

(I'll slice my face covered with blue blood)

(Je vais trancher mon visage couvert de sang bleu)

...

...

(Give me some more pain)

(Donne-moi encore de la douleur)

(Give me the throes of death)

(Donne-moi les affres de la mort)

...

...

涙に溶ける青い血を欲望にかえて

Changeant le sang bleu qui fond en larmes en désir

生まれ変わった姿を装ってみても

Même si j'essaie de me déguiser sous une apparence nouvelle

孤独に怯える心は今も

Le cœur effrayé par la solitude, même maintenant

過ぎ去った夢を求めさまよう

Erre en quête des rêves passés

...

...

悲劇に踊る悲しみを幻にかえて

Changeant la tristesse qui danse dans la tragédie en illusion

醒めた姿の舞台を演じてみても

Même si je joue une scène avec un air désabusé

瞳に溢れる虚像は今も

L'image illusoire qui déborde de mes yeux, même maintenant

脱ぎ捨てた愛を鮮やかに写す

Reflète avec éclat l'amour que j'ai abandonné

(Give me some more pain)

(Donne-moi encore de la douleur)

(Give me the throes of death)

(Donne-moi les affres de la mort)

...

...

忘れられない悲しみを幻にかえて

Changeant la tristesse inoubliable en illusion

生まれ変わった姿を装ってみても

Même si j'essaie de me déguiser sous une apparence nouvelle

青い涙は悲劇に踊る孤独の

Les larmes bleues de la solitude qui danse dans la tragédie

心を今でも濡らし続ける

Continuent d'inonder mon cœur, même maintenant

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
blood /blʌd/ A2	noun - sang
pain /peɪn/ A2	noun - douleur
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
sadness /ˈsæd.nəs/ B1	noun - tristesse
confused /kənˈfjuːzd/ B1	adjective - confus
throes /θroʊz/ C1	noun - angoisse
illusion /ɪˈluː.ʒən/ B2	noun - illusion
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - désir verb - désirer
mad /mæd/ B2	adjective - fou
scream /skriːm/ B2	verb - crier
mask /mæsk/ B2	noun - masque verb - masquer
reborn /riːˈbɔrn/ B2	verb - renaître
loneliness /ˈloʊ.nə.lɪs/ B2	noun - solitude
tragic /ˈtrædʒ.ɪk/ C1	adjective - tragique

Grammaire:

• There's nothing but the pain

  ➔ Construction expletive avec 'there is/are' + nothing but + nom

  ➔ 'There is/are' introduit l'existence de quelque chose; 'nothing but' souligne l'exclusivité.

• I can't tell where I'm going to

  ➔ 'Can' + verbe à l'infinitif pour exprimer la capacité ou la possibilité en négatif

  ➔ Exprime l'incapacité ou l'incertitude quant à l'action, en combinant 'cannot' avec le verbe à l'infinitif.

• Look out! I'm raving mad

  ➔ 'Look out!' est une expression impérative pour avertir ou alerter quelqu’un

  ➔ Forme impérative pour avertir ou alerter quelqu’un.

• 切り刻んだ夢は叫気に流れる

  ➔ Utilisation du passé '切り刻んだ' (découpé) décrivant une action terminée

  ➔ Le passé indique que l'action de découper le rêve est terminée.

• (Give me some more pain)

  ➔ Impératif 'give' + objet + phrase pour demander ou ordonner

  ➔ Structure impérative pour exprimer une demande ou un désir.

• 青い涙は悲劇に踊る孤独の

  ➔ '青い涙' (larmes bleues) comme sujet dans une métaphore poétique

  ➔ La métaphore poétique où 'larmes bleues' symbolisent la tristesse, utilisé comme sujet grammatical.