Boogie Wonderland

• Par: Earth, Wind and Fire

Paroles:

[English]

[Español]

(upbeat funk music)

(música funk animada)

♪ Dance ♪

♪ ¡A bailar! ♪

♪ Boogie Wonderland ♪

♪ El País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Dance ♪

♪ ¡A bailar! ♪

♪ Boogie Wonderland ♪

♪ El País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ Midnight creeps so slowly into hearts of men ♪

♪ La medianoche se arrastra tan lentamente en los corazones de los hombres ♪

♪ Who need more than they get ♪

♪ Que necesitan más de lo que obtienen ♪

♪ Daylight deals a bad hand to a woman ♪

♪ La luz del día le da una mala mano a una mujer ♪

♪ Who has laid too many bets ♪

♪ Que ha apostado demasiado ♪

♪ The mirror stares you in the face and says ♪

♪ El espejo te mira a la cara y dice ♪

♪ Baby, uh, uh, it don't work ♪

♪ Nena, uh, uh, no funciona ♪

♪ You say your prayers though you don't care ♪

♪ Dices tus oraciones aunque no te importen ♪

♪ You dance and shake the hat ♪

♪ Bailas y agitas el sombrero ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ ¡A bailar, al País de las Maravillas del Boogie, hey, hey! ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland ♪

♪ ¡A bailar, al País de las Maravillas del Boogie! ♪

♪ Sound fly through the night ♪

♪ El sonido vuela por la noche ♪

♪ I chase my vinyl dreams to Boogie Wonderland ♪

♪ Persigo mis sueños de vinilo al País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ Encuentro el romance cuando empiezo a bailar en el País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ Encuentro el romance cuando empiezo a bailar en el País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ All the love in the world can't be gone ♪

♪ Todo el amor del mundo no puede desaparecer ♪

♪ All the need to be loved can't be wrong ♪

♪ Toda la necesidad de ser amado no puede estar mal ♪

♪ All the records are playing and my heart keeps saying ♪

♪ Todos los discos están sonando y mi corazón sigue diciendo ♪

♪ Boogie Wonderland, Wonderland ♪

♪ El País de las Maravillas del Boogie, País de las Maravillas ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ ¡A bailar, al País de las Maravillas del Boogie, hey, hey! ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ ¡A bailar, al País de las Maravillas del Boogie, hey, hey! ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ Encuentro el romance cuando empiezo a bailar en el País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ Encuentro el romance cuando empiezo a bailar en el País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ Dance, dance ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

♪ ¡A bailar, a bailar! ♪ ♪ El País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ Dance, dance ♪

♪ ¡A bailar, a bailar! ♪

♪ Dance, dance ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

♪ ¡A bailar, a bailar! ♪ ♪ El País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ Dance, dance ♪

♪ ¡A bailar, a bailar! ♪

(upbeat funk music continues)

(la música funk animada continúa)

♪ Wonderland ♪

♪ País de las Maravillas ♪

(upbeat funk music continues)

(la música funk animada continúa)

♪ Wonderland ♪

♪ País de las Maravillas ♪

(upbeat funk music continues)

(la música funk animada continúa)

♪ All the love in the world can't be gone ♪

♪ Todo el amor del mundo no puede desaparecer ♪

♪ Love in the world can't be gone ♪

♪ El amor en el mundo no puede desaparecer ♪

♪ All the need to be loved can't be wrong ♪

♪ Toda la necesidad de ser amado no puede estar mal ♪

♪ Need to be loved can't be wrong ♪

♪ La necesidad de ser amado no puede estar mal ♪

♪ All the records are playing and my heart keeps saying ♪

♪ Todos los discos están sonando y mi corazón sigue diciendo ♪

♪ Boogie Wonderland, Wonderland ♪

♪ El País de las Maravillas del Boogie, País de las Maravillas ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ ¡A bailar, al País de las Maravillas del Boogie, hey, hey! ♪

♪ Dance, Boogie Wonderland, hey, hey ♪

♪ ¡A bailar, al País de las Maravillas del Boogie, hey, hey! ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ Encuentro el romance cuando empiezo a bailar en el País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ I find romance when I start to dance in Boogie Wonderland ♪

♪ Encuentro el romance cuando empiezo a bailar en el País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ Dance, dance, dance ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

♪ ¡A bailar, bailar, bailar! ♪ ♪ El País de las Maravillas del Boogie ♪

♪ Dance, dance, dance, dance ♪

♪ ¡A bailar, bailar, bailar, bailar! ♪

♪ Dance, dance, dance ♪ ♪ Boogie Wonderland ♪

♪ ¡A bailar, bailar, bailar! ♪ ♪ El País de las Maravillas del Boogie ♪

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dance /dæns/ A1	verb - bailar noun - baile
wonderland /ˈwʌndərˌlænd/ B2	noun - país de las maravillas
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A2	noun - medianoche
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
men /men/ A1	noun - hombres
daylight /ˈdeɪˌlaɪt/ A2	noun - luz del día
hand /hænd/ A1	noun - mano
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mujer
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - espejo
prayers /preərz/ B1	noun - oraciones
sound /saʊnd/ A1	noun - sonido
night /naɪt/ A1	noun - noche
dreams /driːmz/ A2	noun - sueños
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
love /lʌv/ A1	noun - amor
records /ˈrekərdz/ B1	noun - discos
vinyl /ˈvaɪnl/ B2	noun - vinilo adjective - de vinilo

Grammaire:

• Midnight creeps so slowly into hearts of men Who need more than they get

  ➔ Cláusula relativa (definitiva)

  ➔ La cláusula relativa "Who need more than they get" define el tipo de "men" (hombres) al que se refiere. El pronombre "who" actúa como sujeto del verbo "need".

• Daylight deals a bad hand to a woman Who has laid too many bets

  ➔ Pretérito perfecto compuesto en cláusula relativa

  ➔ "Who has laid too many bets": El pretérito perfecto compuesto (has laid) indica una acción completada en algún momento del pasado que tiene relevancia en el presente. Muestra que los hábitos de apuestas pasados de la mujer tienen consecuencias ahora.

• The mirror stares you in the face and says Baby, uh, uh, it don't work

  ➔ Contracción informal y coloquialismo

  ➔ "It don't work" es una contracción informal de "it does not work". Esta es una expresión coloquial, adecuada para entornos informales. El uso de "don't" con "it" es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar, pero a veces se usa en dialectos informales o canciones.

• You say your prayers though you don't care

  ➔ Conjunción subordinada "though"

  ➔ "Though" introduce una cláusula subordinada que contrasta con la cláusula principal. Significa "aunque" o "a pesar de". La frase sugiere que la persona está siguiendo la rutina sin una creencia genuina.

• I chase my vinyl dreams to Boogie Wonderland

  ➔ Lenguaje figurado (Metáfora)

  ➔ "Vinyl dreams" es una metáfora. Los sueños no están literalmente hechos de vinilo, pero la frase sugiere las aspiraciones y deseos del oyente, específicamente aquellos relacionados con la música y una cierta época. Evoca un sentimiento de nostalgia y escape.

• All the love in the world can't be gone

  ➔ Verbo modal de deducción (negativo)

  ➔ "Can't be gone" expresa una fuerte creencia de que algo es imposible. Aquí, afirma que es inimaginable que todo el amor del mundo pueda desaparecer. Implica confianza en la naturaleza perdurable del amor.