Bottle Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Backstreet Boys
• Album: PAW Patrol: The Dino Movie

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a quelque chose en toi qui m'attire

Comme si la foudre me frappait

Dis à la pièce de s'écarter

On est faits de morceaux brisés, mais c'est comme ça que l'amour entre

Tu es gravée en moi

Et même si je pouvais l'arrêter

Je ne changerais absolument rien, pas un seul mot

C'est une force supérieure, avec toi j'ai l'impression d'avoir tout

C'est quelque chose que tu m'apportes

Et je ne peux pas arrêter le temps

Mais ce soir, c'est pour la vie

Saisis cet instant

Et capture ce sentiment

Saisis cet instant

Et capture ce sentiment

Car quand je te vois danser, je suis sous ton emprise

Un seul contact, et tu m'as au creux de ta main

Alors saisis cet instant

Et capture ce sentiment

Ooh, si tu sens l'amour s'intensifier, encore et encore

Je suis à fond, je ne sais pas quand je reviendrai à la réalité

Gardons cela pour toujours, et ooh, j'étudie chaque détail de ton visage

Je suis sans voix, un seul regard et tu m'emportes

Et je ne peux pas arrêter le temps

Mais ce soir est pour la vie

Saisis cet instant

Et capture ce sentiment

Saisis cet instant

Et capture ce sentiment

Car quand je te vois danser, je suis sous ton emprise

Un seul contact, et tu m'as au creux de ta main

Alors saisis cet instant

Et capture ce sentiment

(Sous ces lumières) Je ne veux jamais partir

Puis-je te garder près de moi ?

Juste là où je veux être

(Si tout semble si parfait) dis-moi, est-ce un rêve ?

Comment cela a-t-il pu arriver ?

C'est notre réalité ce soir

Saisis cet instant

Et capture ce sentiment

Saisis cet instant

Et capture ce sentiment

Car quand je te vois danser, je suis sous ton emprise

Un seul contact, et tu m'as au creux de ta main

Alors saisis cet instant (allez, saisis cet instant)

Et capture ce sentiment

Laisse-moi t'entendre chanter, t'entendre chanter

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

[Anglais]

Something about you got me

Like lightning struck my body

Tell the room get out of the way

We are made of broken pieces, but that's how the love gets in

You're under my skin

And even if I could stop it

I would change exactly nothing, not a word that I could say

It's some higher power, you make me feel like I've got everything

It's something that you bring

And I can't stop time

But tonight, it's for life

Take this moment

And bottle up this feeling

Take this moment

And bottle up this feeling

'Cause when I watch you dancing, I'm under your command

Just one touch, you got me right in the palm of your hand

So take this moment

And bottle up this feeling

Ooh, if you're feeling the love go deeper, and deeper

I'm down, I don't know when I'll come back 'round

Keep this forever, and, ooh, I'm studying every feature

I'm speechless right now, just one look, you take me out

And I can't stop time

But tonight is for life

Take this moment

And bottle up this feeling

Take this moment

And bottle up this feeling

'Cause when I watch you dancing, I'm under your command

Just one touch, you got me right in the palm of your hand

So take this moment

And bottle up this feeling

(Underneath these lights) I wanna never leave

Can I keep you close to me?

Right where I wanna be

(If this just feels so right) tell me is this make-believe?

How did this come to be?

It's our reality tonight

Take this moment

And bottle up this feeling

Take this moment

And bottle up this feeling

'Cause when I watch you dancing, I'm under your command

Just one touch, you got me right in the palm of your hand

So take this moment (come on, take this moment)

And bottle up this feeling

Let me hear you sing, hear you sing

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Ooh-ooh (ooh-ooh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - foudre
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
bottle /ˈbɒtəl/ A1	verb - embouteiller
command /kəˈmænd/ B2	noun - contrôle
feature /ˈfiːtʃər/ B1	noun - caractéristique
speechless /ˈspiːtʃləs/ C1	adjective - muet
reality /riˈælɪti/ B1	noun - réalité
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - moment
studying /ˈstʌdiɪŋ/ A2	verb - étudier
palm /pɑːm/ B1	noun - paume
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - danser
pieces /ˈpiːsɪz/ A2	noun - pièces
power /ˈpaʊər/ A2	noun - pouvoir
struck /strʌk/ B1	verb - frapper
forever /fərˈɛvər/ A2	adjective - pour toujours

Structures grammaticales clés

• Something about you got me

  ➔ Verbe causal/phrasal verb

  ➔ "Got me" est utilisé ici comme une expression idiomatique signifiant captiver ou influencer quelqu'un.

• We are made of broken pieces

  ➔ Voix passive (Présent simple)

  ➔ "Are made of" montre l'état d'être construit à partir de quelque chose.

• And even if I could stop it

  ➔ Deuxième conditionnel (Hypothétique)

  ➔ "Could stop" fait référence à une situation hypothétique dans le présent ou le futur.

• You make me feel like I've got everything

  ➔ Verbe causatif 'make' + complément + infinitif sans 'to'

  ➔ La structure "make me feel" implique que le sujet provoque le sentiment chez l'objet.

• When I watch you dancing

  ➔ Verbe de perception + complément + participe présent

  ➔ "Watch you dancing" souligne l'action en cours.

• I don't know when I'll come back 'round

  ➔ Futur simple dans une proposition subordonnée

  ➔ La proposition "when" utilise la forme future pour exprimer l'incertitude quant à un retour futur.

• I'm studying every feature

  ➔ Présent continu (Actif)

  ➔ "I'm studying" indique une action qui se déroule actuellement.

• How did this come to be?

  ➔ Structure interrogative au passé simple

  ➔ "Did... come" est l'utilisation correcte de l'auxiliaire pour les questions au passé.