Brittle Bones Nicky 2

• Par: Rare Americans

Paroles:

[English]

[Tiếng Việt]

Welcome friends! Hello foes

Chào mừng bạn bè! Xin chào kẻ thù

Thought my story was over, book closed?

Tưởng chuyện của tôi xong rồi, sách đóng rồi chứ?

Think again, we're nowhere close

Nghĩ lại đi, chúng ta chưa đâu vào đâu

My eyes are open, cheers, we toast

Mắt tôi mở rồi, chúc mừng, ta nâng ly

I'ma mother fucking ghost (He's a ghost!)

Tao là một con ma chết tiệt (Hắn là ma!)

My heart beat blanked, through the ground I sank

Tim tôi ngừng đập, tôi chìm xuống đất

I met a driver, his name was Hank

Tôi gặp một tài xế, tên anh ta là Hank

Told me we were on the way, when I asked, "To where?"

Anh ta bảo chúng tôi đang trên đường, khi tôi hỏi, "Đến đâu?"

He said, "Can't say, He himself decides your fate

Anh ta nói, "Không thể nói, Chính Ngài quyết định số phận của anh

I'll drop you off right in front of the gates"

Tôi sẽ thả anh ngay trước cổng"

A roller coaster kinda night

Một đêm như tàu lượn siêu tốc

My whole life right in plain sight

Cả cuộc đời tôi ngay trước mắt

Saw my mom, held her hand

Thấy mẹ tôi, nắm tay bà

Couldn't wait to hug her in the promised land

Không thể chờ đợi để ôm bà ở miền đất hứa

A rush of love, flight of doves

Một cơn lũ tình yêu, đàn bồ câu bay

I must be trippin', what a drug

Chắc tao đang phê, thứ thuốc gì thế này

Am I going to heaven or hell?

Tao đang lên thiên đường hay xuống địa ngục?

A question I have always asked myself

Một câu hỏi mà tao luôn tự hỏi mình

Brittle Bones Nicky

Brittle Bones Nicky

You were crafty and tricky

Mày xảo quyệt và tinh ranh

It's said that you were gold

Người ta nói rằng mày là vàng

It's said that you were gold!

Người ta nói rằng mày là vàng!

Welcome, welcome Nicky

Chào mừng, chào mừng Nicky

Welcome to heaven! (Welcome to heaven!)

Chào mừng đến thiên đường! (Chào mừng đến thiên đường!)

Doors open up, I was ushered in

Cửa mở ra, tôi được dẫn vào

Hank said, "Good luck to ya kid"

Hank nói, "Chúc may mắn nhé nhóc"

A sign on the door, it read "fate"

Một tấm biển trên cửa, ghi "số phận"

Two arrows pointed to two gates

Hai mũi tên chỉ vào hai cổng

I'm a shoe in, I don't hate

Tao là người chắc chắn vào, tao không ghét

God laughed right in my fucking face

Chúa cười ngay vào mặt tao

"No kid, you made many mistakes

"Không nhóc, mày đã phạm nhiều sai lầm

Started with the pie to Shifty's face

Bắt đầu với cái bánh vào mặt Shifty

Go be with your mates, scoundrels, fakes

Đi mà ở với bạn bè của mày, lũ vô lại, giả tạo

You pay for your sins in my place"

Mày trả giá cho tội lỗi của mày ở chỗ của tao"

Mom looked on, without a trace

Mẹ nhìn theo, không một dấu vết

I was cast away, thrown, hell's gate

Tao bị ném đi, quăng, cổng địa ngục

"This ain't fair, you dealt those cards

"Chuyện này không công bằng, Ngài đã chia những lá bài đó

I made the most of a terrible start"

Tôi đã tận dụng tối đa một khởi đầu tồi tệ"

No voice came back, laughs from the pack

Không có tiếng nào đáp lại, tiếng cười từ đám đông

Spit on my shoes and clawed at my back

Khạc nhổ vào giày tao và cào vào lưng tao

I guess I belong in hell

Chắc tao thuộc về địa ngục

Is God the devil himself?

Có phải Chúa là chính là quỷ dữ?

Brittle Bones Nicky

Brittle Bones Nicky

You're not crafty or tricky

Mày không xảo quyệt hay tinh ranh

You're a son of a bitch, you're alone

Mày là một thằng khốn, mày cô đơn

Welcome to your new home

Chào mừng đến với ngôi nhà mới của mày

It was a fucking zoo, rotting in spew

Nó là một cái vườn thú chết tiệt, mục rữa trong đống nôn

Caged, a bird, bruised black and blue

Bị nhốt, một con chim, bầm tím đen và xanh

I cried, "I gotta get out of this place"

Tao khóc, "Tao phải thoát khỏi nơi này"

I heard a voice, "Only one way"

Tao nghe một giọng nói, "Chỉ có một cách"

It was Ben, it'd been years

Đó là Ben, đã nhiều năm rồi

Saved him from the three musketeers

Đã cứu anh ta khỏi ba chàng lính ngự lâm

Man, I was happy to see his face

Trời, tao mừng khi thấy mặt anh ta

"I owe you one, I'll help you out of this maze"

"Tao nợ mày một ân, tao sẽ giúp mày thoát khỏi mê cung này"

"Approach the devil, with venomous grace"

"Tiếp cận quỷ dữ, với vẻ độc ác"

Tell him you'll fuck with the human race

Nói với hắn rằng mày sẽ phá hoại loài người

He may let you out, a ghost, a pawn

Hắn có thể thả mày ra, một con ma, một con tốt

To scare the shit out of who he wants

Để dọa cho những kẻ hắn muốn sợ vãi đái

If you serve time, do despicable crimes

Nếu mày thụ án, phạm những tội đáng khinh

The devil might let you into heaven in time

Quỷ dữ có thể cho mày vào thiên đường đúng lúc

Lines right there for you to plead

Những lời thoại ngay đó để mày khẩn cầu

So say a prayer and get on your knees"

Vậy nên hãy cầu nguyện và quỳ xuống"

I gotta get outta this hell

Tao phải thoát khỏi địa ngục này

Would you sell your soul to save yourself?

Mày có bán linh hồn để cứu lấy bản thân không?

I'm not gonna get pushed around

Tao sẽ không bị đẩy qua đẩy lại

I'm not going down, down, down! (down!)

Tao sẽ không xuống, xuống, xuống! (xuống!)

I'm not going down!

Tao sẽ không xuống!

"C'mon in, take a seat"

"Vào đi, ngồi đi"

He turned around, only saw his feet

Hắn quay lại, chỉ thấy chân hắn

The voice I knew, I'd just heard

Giọng nói tao biết, tao vừa nghe thấy

He turned around, it was God, he slurred

Hắn quay lại, đó là Chúa, hắn nói líu lưỡi

"Surprised? Most of 'em are, I'm Mufasa, and I'm Scar"

"Ngạc nhiên à? Hầu hết bọn chúng đều thế, ta là Mufasa, và ta là Scar"

Lily-white shit gets old and trite, "Tell me why you're in my sight"

Mấy trò lily-white nhảm nhí trở nên cũ rích và sáo rỗng, "Nói ta nghe tại sao ngươi ở trong tầm mắt của ta"

"I'll make you a deal, if I can't close"

"Ta sẽ đưa ra một thỏa thuận, nếu ta không thể chốt"

Banish me to the down below, I'm crafty and tricky

Đày ta xuống dưới, tao xảo quyệt và tinh ranh

Millions of people dig me

Hàng triệu người thích tao

Let me go back, make people crack

Hãy để tao quay lại, làm mọi người phát điên

If I do you right, grant me a pass

Nếu tao làm đúng ý ngươi, hãy cho tao một vé thông hành

To see my mom, and watch her back"

Để gặp mẹ tao, và bảo vệ bà"

Brittle Bones Nicky

Brittle Bones Nicky

He was crafty and tricky

Hắn xảo quyệt và tinh ranh

Yeah, that son of a bitch was gold!

Yeah, thằng khốn đó là vàng!

Yeah, that son of a bitch was gold!

Yeah, thằng khốn đó là vàng!

So, here I am, not quite a man

Vậy đó, tao ở đây, không hẳn là một người đàn ông

But I always got a game plan

Nhưng tao luôn có một kế hoạch

I'll ruffle feathers, fuck with folks

Tao sẽ làm xáo trộn mọi thứ, chơi khăm mọi người

But you know me, I'm a good bloke

Nhưng mày biết tao mà, tao là một người tốt

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
story /ˈstɔːri/ A2	noun - một câu chuyện kể về một chuỗi các sự kiện
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - linh hồn của người chết xuất hiện trong mơ hoặc câu chuyện
heart /hɑrt/ A2	noun - bộ phận bơm máu trong cơ thể
fate /feɪt/ B1	noun - sự phát triển của các sự kiện ngoài tầm kiểm soát của một người; số phận
mistake /mɪsˈteɪk/ B2	noun - hành động hoặc lỗi sai
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - khả năng gây hại hoặc thương tích
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn thể chất hoặc tinh thần
home /hoʊm/ A1	noun - nơi ai đó sinh sống
zoo /zuː/ B1	noun - nơi giữ động vật để trưng bày công cộng
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do người nói tạo ra
home /hoʊm/ A1	noun - nơi ai đó sinh sống

Grammaire:

• Thought my story **was over**, book closed?

  ➔ Thể bị động thì quá khứ đơn (was over)

  ➔ Cụm từ "was over" chỉ ra rằng câu chuyện đã kết thúc, sử dụng thể bị động để nhấn mạnh rằng có điều gì **đã xảy ra với** câu chuyện chứ không phải câu chuyện tự làm điều gì.

• Can't say, He himself **decides your fate**

  ➔ Thì hiện tại đơn (decides), Ngôi thứ ba số ít

  ➔ "Decides" được chia ở thì hiện tại đơn để chỉ một sự thật chung hoặc một hành động theo thói quen. Đuôi "-s" được thêm vào động từ vì chủ ngữ là "He" (ngôi thứ ba số ít). Nó mô tả việc **Anh ấy** thường quyết định số phận của người khác.

• Saw my mom, held her hand, **Couldn't wait to hug her** in the promised land

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'couldn't' + dạng nguyên thể của động từ ('wait'), động từ nguyên thể chỉ mục đích ('to hug')

  ➔ "Couldn't wait" diễn tả một mong muốn hoặc sự háo hức mạnh mẽ. Việc sử dụng dạng nguyên thể "wait" sau động từ khuyết thiếu "couldn't" là chuẩn. Cụm từ "to hug her" là một động từ nguyên thể chỉ mục đích, giải thích **tại sao** anh ấy không thể chờ đợi.

• No kid, you **made many mistakes**

  ➔ Thì quá khứ đơn (made), lượng từ (many)

  ➔ "Made" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Many" là một lượng từ, chỉ một số lượng lớn các lỗi.

• The devil **might let** you out, a ghost, a pawn

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' + động từ nguyên mẫu không 'to' 'let'

  ➔ "Might let" diễn tả một khả năng có thể xảy ra. Động từ khuyết thiếu "might" được theo sau bởi động từ nguyên mẫu không "to" "let". Nó gợi ý rằng có khả năng quỷ dữ sẽ cho phép trốn thoát.

• If you serve time, **do despicable crimes**, The devil might let you into heaven in time

  ➔ Thức mệnh lệnh (do), Tính từ (despicable)

  ➔ "Do despicable crimes" là một câu mệnh lệnh, ra lệnh cho người nghe thực hiện hành động. "Despicable" là một tính từ mô tả bản chất của tội ác, chỉ ra rằng chúng đáng khinh bỉ.

• Would you sell your soul **to save yourself**?

  ➔ Câu điều kiện (ẩn ý), động từ nguyên thể chỉ mục đích ('to save')

  ➔ Câu hỏi ngụ ý một điều kiện: "Nếu bạn ở trong một tình huống tuyệt vọng, bạn có bán linh hồn của mình không?" "To save yourself" là một động từ nguyên thể chỉ mục đích, giải thích lý do cho hành động giả định.

• Surprised? **Most of 'em are**, I'm Mufasa, and I'm Scar

  ➔ Đại từ ('em) dạng rút gọn, tỉnh lược (are)

  ➔ "'em" là một dạng rút gọn thông tục của "them". Câu sử dụng phép tỉnh lược, trong đó động từ "are" bị bỏ qua khỏi mệnh đề thứ hai nhưng được hiểu từ ngữ cảnh. Nó ngụ ý "Most of them are surprised."