CANCELLED! – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: The Life of a Showgirl

Paroles et Traduction

[Français]

Tu pensais que tout irait bien, au début

Bien sûr, la situation pouvait être sauvée

Mais ils avaient déjà choisi ta tombe et ton corbillard

Méfie-toi de la colère des croisés masqués

T’as trop joué les fille‑boss près du soleil ?

T’ont‑ils surpris en train de trop t’amuser ?

Viens avec moi, quand ils nous verront, ils fuiront

Quelque chose de sinistre approche

...

Heureusement, j’aime quand mes amis sont annulés

J’aime les voir drapés de Gucci et entourés de scandales

Comme mon whiskey sour

Et des fleurs épineuses et empoisonnées

Bienvenue dans mon monde souterrain

Là où tout devient très sombre

Au moins, tu sais exactement qui sont tes amis

Ce sont ceux qui portent des cicatrices assorties

...

Il est facile de t’aimer quand tu es populaire

L’image colle, tout le monde prospère

Mais une seule goutte, et tu sors du tableau

Déphasée et brûlante, on s’en fout d’elle

As‑tu fait une blague que seul un homme aurait pu faire ?

Étais‑tu simplement trop suffisant pour ton bien ?

Ou bien as‑tu amené un minuscule violon à un combat à couteaux ?

Bébé, tout ça se termine ce soir

...

Heureusement, j’aime mes amis annulés (Annulés)

Je les aime drapés de Gucci et entourés de scandales

Comme mon whiskey sour

Et des fleurs épineuses et empoisonnées

(Chérie) Bienvenue dans mon monde souterrain

Ça te brisera le cœur

Au moins, tu sais exactement qui sont tes amis

Ce sont ceux qui portent des cicatrices assorties

...

Ils m’ont soutenu

Avant mon acquittement

Ils croyaient que j’étais innocent(e)

Donc je ne suis pas là pour juger, non…

Mais si tu ne peux pas être bon(ne)

Alors fais‑le simplement mieux

Tout le monde a des corps dans le grenier

Ou a pris le copain de quelqu’un

Nous te prendrons par la main

Et bientôt tu apprendras l’art

De ne jamais se faire attraper

...

C’est une bonne chose que j’aime mes amis annulés

Tu sais que je les aime drapés de Gucci et entourés de scandales

J’aime mon whiskey sour

Et des fleurs épineuses et empoisonnées

Oui, c’est une bonne chose que j’aime mes amis annulés (Annulés)

Je te salue si tu es bien trop difficile à gérer

Comme mon whiskey sour (Je l’aime)

Et des fleurs épineuses et empoisonnées (J’adore)

Ne vois‑tu pas que ma notoriété aime la compagnie ?

Maintenant ils t’ont brisé comme ils m’ont brisé

Mais un verre brisé

Est bien plus tranchant

Et maintenant tu sais exactement qui sont tes amis

Tu sais qui nous sommes

Nous sommes ceux qui portent des cicatrices assorties

...

[Anglais]

You thought that it would be okay, at first

The situation could be saved, of course

But they'd already picked out your grave and hearse

Beware the wrath of masked crusaders

Did you girl-boss too close to the sun?

Did they catch you having far too much fun?

Come with me, when they see us, they'll run

Something wicked this way comes

Good thing I like my friends cancelled

I like 'em cloaked in Gucci and in scandal

Like my whiskey sour

And poison thorny flowers

Welcome to my underworld

Where it gets quite dark

At least you know exactly who your friends are

They're the ones with matching scars

It's easy to love you when you're popular

The optics click, everyone prospers

But one single drop, you're off the roster

"Tone-deaf and hot, let's fuckin' off her"

Did you make a joke only a man could?

Were you just too smug for your own good?

Or bring a tiny violin to a knife fight?

Baby, that all ends tonight

Good thing I like my friends cancelled (Cancelled)

I like 'em cloaked in Gucci and in scandal

Like my whiskey sour

And poison thorny flowers

(Honey) Welcome to my underworld

It'll break your heart

At least you know exactly who your friends are

They're the ones with matching scars

They stood by me

Before my exoneration

They believed I was innocent

So I'm not here for judgment, no…

But if you can't be good

Then just be better at it

Everyone's got bodies in the attic

Or took somebody's man

We'll take you by the hand

And soon you'll learn the art

Of never getting caught

It's a good thing I like my friends cancelled

You know that I like 'em cloaked in Gucci and in scandal

I like my whiskey sour

And poison thorny flowers

Yeah, it's a good thing I like my friends cancelled (Cancelled)

I salute you if you're much too much to handle

Like my whiskey sour (I like it)

And poison thorny flowers (I love it)

Can't you see my infamy loves company?

Now they've broken you like they've broken me

But a shattered glass

Is a lot more sharp

And now you know exactly who your friends are

You know who we are

We're the ones with matching scars

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cancelled /ˈkænsəld/ B1	verb - annuler adjective - annulé
scandal /ˈskændəl/ B2	noun - scandale
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - méchant
underworld /ˈʌndərˌwɜːrld/ C1	noun - monde souterrain
exoneration /ɪˌɡzɒnəˈreɪʃən/ C1	noun - exonération
optics /ˈɒptɪks/ C1	noun - image publique
roster /ˈrɒstər/ B2	noun - liste
tone-deaf /ˌtoʊnˈdɛf/ C1	adjective - insensible
smug /smʌɡ/ B2	adjective - suffisant
infamy /ˈɪnfəmi/ C1	noun - infamie
shattered /ˈʃætərd/ B2	verb - brisé
crusaders /ˈkruːseɪdərz/ B2	noun - croisé
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - whisky
thorny /ˈθɔːrni/ B1	adjective - épineux
exoneration /ɪˌɡzɒnəˈreɪʃən/ C1	noun - exonération

Structures grammaticales clés

• You thought that it would be okay, at first

  ➔ Verbe au passé dans le discours indirect ('thought' en tant que verbe de reportage, 'would be' pour le futur hypothétique au passé)

  ➔ You "thought" that it "would" be okay, at first - 'Thought' rapporte ce qui était cru, et 'would' indique une situation conditionnelle ou hypothétique dans le passé.

• Beware the wrath of masked crusaders

  ➔ Mode impératif ('Beware'), groupe nominal avec préposition ('of masked crusaders')

  ➔ "Beware" the wrath of masked crusaders - 'Beware' est un commandement ou un avertissement; 'of' introduit la source de la colère.

• Did you girl-boss too close to the sun?

  ➔ Formation de question (inversion avec auxiliaire 'Did'), verbe composé ('girl-boss'), expression idiomatique ('too close to the sun')

  ➔ "Did" you "girl-boss" too close to the sun? - 'Did' s'inverse pour une question oui/non; 'girl-boss' est un néologisme; l'expression idiomatique avertit de l'arrogance.

• It's easy to love you when you're popular

  ➔ Présent simple ('It's easy'), proposition infinitive ('to love you'), proposition temporelle ('when you're popular')

  ➔ "It's" easy "to" love you when you"'"re popular - 'It's easy' est une vérité générale; infinitifs après adjectifs; 'when' introduit la condition.

• Did you make a joke only a man could?

  ➔ Question au passé avec modal ('could'), proposition relative restrictive ('only a man could')

  ➔ "Did" you make a joke only a "man" could? - Forme de question; 'could' exprime la capacité; proposition relative définit la blague.

• They stood by me Before my exoneration

  ➔ Passé simple ('stood'), syntagme prépositionnel ('by me'), nom ('exoneration' avec 'my')

  ➔ They "stood" "by" me Before my exoneration - 'Stood' comme action passée de soutien; 'by' montre la proximité; possessif 'my' se réfère au locuteur.

• But if you can't be good Then just be better at it

  ➔ Phrase conditionnelle (conditionnel zéro implicite ou impératif), impératif ('just be')

  ➔ But "if" you can"'"t be good Then "just" "be" better at it - 'If' introduit la condition; 'be better' comme conseil ou ordre.

• Can't you see my infamy loves company?

  ➔ Question négative ('Can't you see'), personnification ('infamy loves'), adverbe (impliqué 'quite' dans le contexte)

  ➔ Can"'"t you "see" my infamy "loves" company? - Forme négative pour emphasis; personnification attribue une émotion humaine à un nom abstrait.

• They're the ones with matching scars

  ➔ Proposition relative ('the ones with matching scars'), possessif ('matching')

  ➔ They"'"re the "ones" "with" matching scars - 'Ones' comme pronom; 'with' indique possession; définit qui sont 'they'.

• Or bring a tiny violin to a knife fight?

  ➔ Structure parallèle ('Or bring'), expression idiomatique ('bring a tiny violin to a knife fight')

  ➔ "Or" "bring" a tiny violin to a knife fight? - 'Or' continue une liste; infinitif après 'bring' implique une action hypothétique, expression idiomatique pour mal évaluer la situation.