Can't Repeat

• Par: The Offspring
• Album: Greatest Hits

Paroles:

[English]

[中文]

(DRIFTY MUSIC)

(DRIFTY MUSIC)

(INTENSE MUSIC)

激烈的音乐

♪ I WOKE THE OTHER DAY AND SAW MY WORLD HAS CHANGED ♪

♪ 那天我醒来看到——我的世界变了 ♪

♪ THE PAST IS OVER BUT TOMORROW'S WISHFUL THINKING ♪

♪ 过去已过——但明天满是幻想 ♪

♪ I CAN'T HOLD ONTO WHAT'S BEEN DONE ♪

♪ 我无法坚持——已做的事 ♪

♪ I CAN'T GRAB ONTO WHAT'S TO COME ♪

♪ 无法抓住——未来的事 ♪

♪ AND I'M JUST WISHING I COULD STOP, BUT ♪

♪ 我只在许愿——能停下来，可是 ♪

♪ LIFE GOES ON, COME OF AGE ♪

♪ 生命继续，成长的时刻 ♪

♪ CAN'T HOLD ON, TURN THE PAGE ♪

♪ 抓不住，翻开新篇章 ♪

♪ TIME ROLLS ON, WIPE THESE EYES ♪

♪ 时间流逝 —— 擦去眼泪 ♪

♪ YESTERDAY LAUGHS, TOMORROW CRIES ♪

♪ 昨天在笑，——明天在哭 ♪

(INTENSE MUSIC)

激烈的音乐

♪ MEMORIES ARE BITTERSWEET, THE GOOD TIMES WE CAN'T REPEAT ♪

♪ 回忆苦涩，——我们无法重拾的美好时光 ♪

♪ THOSE DAYS ARE GONE AND WE CAN NEVER GET 'EM BACK ♪

♪ 那些日子已逝 —— 永远无法找回 ♪

♪ NOW WE MUST MOVE AHEAD DESPITE OUR FEAR AND DREAD ♪

♪ 现在我们必须向前——尽管心中有恐惧与忧虑 ♪

♪ WE'RE ALL JUST WISHING WE COULD STOP, BUT ♪

♪ 我们都在许愿——能停下来，可是 ♪

♪ LIFE GOES ON, COME OF AGE ♪

♪ 生命继续，成长的时刻 ♪

♪ CAN'T HOLD ON, TURN THE PAGE ♪

♪ 抓不住，翻开新篇章 ♪

♪ TIME ROLLS ON, WIPE YOUR EYES ♪

♪ 时间流逝 —— 擦去眼泪 ♪

♪ YESTERDAY LAUGHS, TOMORROW CRIES ♪

♪ 昨天在笑，——明天在哭 ♪

(INTENSE MUSIC)

激烈的音乐

♪ WITH ALL OUR JOYS AND FEARS WRAPPED IN FORGOTTEN YEARS ♪

♪ 充满喜悦与恐惧——被遗忘的岁月包裹 ♪

♪ THE PAST IS LAUGHING AS TODAY JUST SLIPS AWAY ♪

♪ 过去在笑——今天就在悄然溜走 ♪

♪ TIME TEARS DOWN WHAT WE'VE MADE ♪

♪ 时间撕裂——我们创造的东西 ♪

♪ AND SETS ANOTHER STAGE ♪

♪ 设立另一幕舞台 ♪

♪ AND I'M JUST WISHING WE COULD STOP ♪

♪ 我只在许愿——能停一下 ♪

♪ LIFE GOES ON, COME OF AGE ♪

♪ 生命继续，成长的时刻 ♪

♪ CAN'T HOLD ON, TURN THE PAGE ♪

♪ 抓不住，翻开新篇章 ♪

♪ TIME ROLLS ON, WIPE THESE EYES ♪

♪ 时间流逝 —— 擦去眼泪 ♪

♪ YESTERDAY LAUGHS, TOMORROW CRIES ♪

♪ 昨天在笑，——明天在哭 ♪

♪ TIME ROLLS ON ♪

♪ 时间流逝 ♪

(INTENSE MUSIC)

激烈的音乐

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
woke /woʊk/ B1	verb - “wake”的过去式，意指醒来或变得清醒
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - 变化，变得不同的行为或过程 verb - 使或变得不同
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望某事发生
hold /hoʊld/ B1	verb - 用手抓、握住、支撑
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - 忘记
reach /riːtʃ/ B2	verb - 到达某地或目标
think /θɪŋk/ B1	verb - 思考、认为
rolls /roʊlz/ B2	verb - 滚动，转动
laughs /læfs/ A2	verb - 笑
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭泣
past /pæst/ A2	noun - 过去 adjective - 过去的
time /taɪm/ B1	noun - 时间

Grammaire:

• I CAN'T hold on to what's been done

  ➔ 'can' + 'not' (can't) + 动词原形，用于表达能力的缺失或禁止。

  ➔ 这句话表达了无法继续或“紧抓”某物的意思。

• TIME ROLLS ON

  ➔ 动词+第三人称单数形式（现在时），关于时间流逝的成语表达。

  ➔ 它意味着时间不断流逝，没有停止。

• YESTERDAY LAUGHS

  ➔ 主语 + 一般现在时的动词，将“昨天”拟人化为能“笑”。

  ➔ 一种比喻说法，表示“昨天”能够“笑”，强调时间的流逝。

• THE PAST IS LAUGHING

  ➔ 主语 + 'is' + 正在进行的动词（-ing形式），拟人化“过去”在做某事。

  ➔ 将“过去”拟人化成在“笑”，突出其存在感和影响力。

• NOW WE MUST MOVE AHEAD DESPITE OUR FEAR AND DREAD

  ➔ 'must' + 不定式，表示义务或必要性；'despite' + 名词短语表示对比。

  ➔ 表示无论恐惧和恐惧都必须前行的强烈责任感。

• WE'RE ALL JUST WISHING WE COULD STOP

  ➔ 'we are'的缩写 + 副词'just' + 现在分词'wishing' + ‘that’从句，包含‘could’+ 动词原形。

  ➔ 表达想要停止做某事的持续愿望或希望，使用情态动词'could'。