Careless Whisper – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Train, Kenny G
• Album: Train Greatest Hits

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis si incertain

En te prenant la main et

Te guidant vers la piste

La musique s'éteint, dans tes yeux soudain

J'y vois le reflet du cinéma

Et ses adieux pleins de chagrin

Je ne veux plus jamais danser

Les pas coupables n'ont plus de rythme

Même si c'est facile de feindre

Je sais que tu vois clair

J'aurais dû savoir trahir un ami

Cette chance gâchée qu'on m'a donnée

Alors je ne veux plus danser

Comme je dansais avec toi

Oh oh

...

Le temps ne peut guérir

Les murmures imprudents d'un bon ami

Au cœur et à l'esprit

L'ignorance est clémente

Aucun réconfort dans la vérité

Seule la douleur t'attend

Je ne veux plus jamais danser

Les pas coupables n'ont plus de rythme

Même si c'est facile de feindre

Je sais que tu vois clair

J'aurais dû savoir trahir un ami

Cette chance gâchée qu'on m'a donnée

Alors je ne veux plus danser

Comme je dansais avec toi

...

(Pas sans ton amour)

...

Non

Ce soir la musique semble trop forte

Si on pouvait fuir cette foule

C'est peut-être mieux ainsi

On se blesserait avec les mots

Qu'on voudrait se dire

On aurait pu être si bien ensemble

Danser éternellement

Mais personne ne dansera avec moi

Reste là

Et je ne veux plus jamais danser

Les pas coupables n'ont plus de rythme

Même si c'est facile de feindre

Je sais que tu vois clair

J'aurais dû savoir trahir un ami

Cette chance gâchée qu'on m'a donnée

Alors je ne veux plus danser

Comme je dansais avec toi

Aah

Maintenant que tu es partie

(Maintenant que tu es partie) Ce que j'ai fait est si mal, si mal

Que tu as dû me laisser seul

...

[Anglais]

I feel so unsure

As I take your hand and

Lead you to the dance floor

As the music dies, something in your eyes

Calls to mind the silver screen

And all its sad good-byes

I never wanna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend

The wasted chance that I've been given

So I never wanna dance again

The way I danced with you

Oh oh

Time can never mend

The careless whispers of a good friend

To the heart and mind

Ignorance is kind

There's no comfort in the truth

Pain is all you'll find

I never wanna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend

A wasted chance that I've been given

So I never wanna dance again

The way I danced with you

(Not without your love)

No

Tonight the music seems so loud

I wish that we could lose this crowd

Maybe it's better this way

We'd hurt each other with the things

We'd want to say

We could have been so good together

We could have lived this dance forever

But no one's gonna dance with me

Please stay

And I never wanna dance again

Guilty feet have got no rhythm

Though it's easy to pretend

I know you're not a fool

Should've known better than to cheat a friend

A wasted chance that I've been given

So I never wanna dance again

The way I danced with you

Aah

Now that you're gone

(Now that you're gone) What I did's so wrong, so wrong

That you had to leave me alone

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
unsure /ʌnˈʃʊər/ A2	adjective - qui ressent du doute ou n'est pas certain.
dance /dæns/ A1	verb - bouger son corps en suivant le rythme et le style de la musique. noun - un acte de danser ; un rassemblement social pour danser.
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - avoir fait quelque chose de mal ; se sentir responsable d'une faute.
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - un modèle fort, régulier et répété de mouvement ou de son.
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - se comporter comme si quelque chose était vrai alors que l'on sait que ce n'est pas le cas, surtout pour tromper les gens ou pour s'amuser.
fool /fuːl/ A2	noun - une personne qui agit de manière imprudente ou stupide ; un bouffon. verb - tromper ou duper quelqu'un.
cheat /tʃiːt/ B1	verb - agir malhonnêtement ou injustement afin d'obtenir un avantage, surtout dans un jeu ou un examen. noun - un acte de tricherie ; une personne qui triche.
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - non utilisé efficacement ; gaspillé.
mend /mɛnd/ B2	verb - réparer (quelque chose de cassé ou endommagé) ; améliorer (une situation).
careless /ˈkɛrləs/ B1	adjective - qui ne prête pas suffisamment d'attention ou de réflexion à ce qu'il fait, ce qui entraîne des erreurs ou des dommages.
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - parler très doucement, en utilisant seulement le souffle, pas les cordes vocales. noun - un son doux et bas produit en parlant doucement.
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang ; le centre de l'émotion ou du sentiment.
mind /maɪnd/ A1	noun - la partie d'une personne qui pense, ressent, veut et perçoit ; le pouvoir intellectuel.
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B2	noun - manque de connaissances ou d'informations.
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	noun - un état de bien-être physique et de liberté de douleur ou de contrainte ; la consolation. verb - rendre quelqu'un moins malheureux.
truth /truːθ/ A2	noun - la qualité ou l'état d'être vrai ; ce qui est vrai.
pain /peɪn/ A2	noun - sensation physique très désagréable ou souffrance mentale.
crowd /kraʊd/ A2	noun - un grand nombre de personnes rassemblées, généralement sans ordre ni organisation. verb - remplir (un espace) presque entièrement.
hurt /hɜːrt/ A2	verb - causer de la douleur ou une blessure à (une personne, un animal ou une partie du corps) ; ressentir de la douleur. noun - blessure physique ou douleur.
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - n'ayant personne d'autre présent ; seul.