Casablanca – Paroles en Français

• Par: Ennah

Paroles et Traduction

[Français]

I fell in love with you watching Casablanca

Back row of the drive-in show in the flickering light

Popcorn and cokes beneath the stars

Became champagne and caviar

Making love on a long hot summer's night

I thought you fell in love with me watching Casablanca

Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's candle lit cafe

Hiding in the shadows from the spies

Moroccan moonlight in your eyes

Making magic at the movies in your old Chevrolet

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day, as time goes by

I guess there're many broken hearts in Casablanca

You know I've never really been there, so I don't know

I guess our love story will never be seen

On the big, wide silver screen

But it hurt just as bad when I had to watch you go

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day, as time goes by

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day, as time goes by

Oh, a kiss is still a kiss in Casablanca

But a kiss is not a kiss without your sigh

Please come back to me in Casablanca

I love you more and more each day, as time goes by

I love you more and more each day, as time goes by

I love you more and more each day, as time goes by

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Casablanca /ˌkæsəˈblæŋkə/ C1	noun - Une grande ville du Maroc et le titre d'un film classique de 1942.
flickering /ˈflɪkərɪŋ/ B2	adjective - Qui vacille ; scintillant.
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - Un vin effervescent originaire de la région Champagne en France.
caviar /ˈkæviɑːr/ B2	noun - Les œufs d'esturgeon ou d'autres grands poissons, préparés dans le sel.
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - Zones sombres projetées par un corps interceptant la lumière.
spies /spaɪz/ B1	noun - Personnes qui recueillent secrètement des informations.
Moroccan /məˈrɑːkən/ B2	adjective - Relatif au Maroc, à son peuple ou à sa culture.
sigh /saɪ/ B2	noun - Une expiration longue et profonde exprimant la tristesse, le soulagement ou l'épuisement.
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - Endommagé, brisé ou blessé (comme dans un cœur brisé).
silver /ˈsɪlvər/ A2	adjective - Ayant la couleur de l'argent ; souvent utilisé pour décrire un écran de cinéma.

Structures grammaticales clés

• I fell in love with you watching Casablanca

  ➔ Proposition participiale

  ➔ La locution "watching Casablanca" décrit une action se déroulant simultanément avec le verbe principal "fell in love".

• Popcorn and cokes beneath the stars / Became champagne and caviar

  ➔ Groupes nominaux métaphoriques

  ➔ L'auteur utilise "popcorn and cokes" pour représenter métaphoriquement la simplicité de leur rendez-vous, qui est "devenu" quelque chose de luxueux.

• I thought you fell in love with me watching Casablanca

  ➔ Verbe de déclaration au passé

  ➔ L'utilisation du verbe "thought" indique une croyance ou une supposition passée concernant un événement survenu dans le passé.

• A kiss is still a kiss

  ➔ Verbe d'état / Verbe attributif

  ➔ Le verbe "is" fonctionne ici comme un verbe attributif, reliant le sujet "a kiss" à son identité en tant que réalité constante.

• But a kiss is not a kiss without your sigh

  ➔ Implication conditionnelle sans 'if'

  ➔ L'expression "without your sigh" agit comme une proposition conditionnelle (S'il n'y a pas de soupir, ce n'est pas un baiser).

• I love you more and more each day

  ➔ Construction comparative (Progressive)

  ➔ "More and more" indique une intensité continue et croissante de l'action ou du sentiment.

• I guess there're many broken hearts in Casablanca

  ➔ Structure existentielle 'There is/are'

  ➔ La structure "there're" est utilisée pour affirmer l'existence de quelque chose dans un lieu précis.

• But it hurt just as bad when I had to watch you go

  ➔ Modalité passée avec 'Had to'

  ➔ "Had to" indique une obligation passée ou un événement passé inévitable qui était hors du contrôle du locuteur.