Chica Ye-Ye – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Conchita Velasco
• Album: Las Canciones de Conchita Velasco

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Chica Ye‑Ye » vous permet d’apprendre le espagnol moderne : vocabulaire de la mode, expressions d’affirmation féminine, rythme entraînant et quelques mots en anglais, le tout porté par l’énergie du mouvement yé‑yé. Plongez dans ce tube emblématique et améliorez votre compréhension orale tout en vous amusant.

[Français]

Tu ne veux pas te rendre compte...

Que je t'aime vraiment.

Tu ne veux pas te rendre compte...

...

Tu ne veux pas te rendre compte

Ye ye

que je t'aime vraiment

ye ye ye ye

Et tu viendras me supplier à genoux

d’un peu d’amour

Mais je ne te le donnerai pas

ye ye

Parce que je n’ai pas envie de te voir

ye ye ye ye ye

Parce que tu ne fais pas attention ni ne prends pitié

de mon pauvre cœur

Trouve-toi une fille

Une fille ye-ye

Qui ait beaucoup de rythme

Et chante en anglais

Qui ait les cheveux en brosse et

Des collants de couleur

Une fille ye-ye

Qui te comprenne comme moi

Tu ne veux pas te rendre compte

ye ye

Que je t'aime vraiment

Et tu viendras me demander et supplier

Et tu viendras comme toujours

Me supplier que je sois

Ta fille ye-ye

Que je sois ta fille ye-ye

ye-ye ye-ye-ye

Trouve-toi une fille, une fille ye-ye

Qui ait beaucoup de rythme et chante en anglais

Qui ait les cheveux en brosse

Et des collants colorés

Une fille ye-ye, une fille ye-ye

Qui te comprenne comme moi

...

Aaaaaaah

Tu ne veux pas te rendre compte

ye-ye

Que je t'aime vraiment

ye-ye-ye-ye-ye

Et tu viendras me demander

Et supplier, et tu viendras comme toujours

Me supplier

Que je sois ta fille, ta fille ye-ye

Que je sois ta fille, ta fille ye-ye

Que je sois ta fille ye-ye

Que je sois ta fille ye-yeeeeeeeeeeeeeeeeeee

...

[Espagnol]

No te quieres enterar...

Que te quiero de verdad.

No te quieres enterar...

No te quieres enterar

Ye ye

que te queiro de verdad

ye ye ye ye

y vendras a pedirme de rodillas

un poquito de amor

pero no te lo dare

ye ye

por que no te queiro ver

yeyeyeyey

por que tu no aces caso ni te apiadas

de mi pobre corazon

Buscate una chica

Una chica yeye

Que tenga mucho ritmo

Y cante en ingles

Que tenga el pelo alborotado y

Las medias de color

una chica ye ye

que te comprenda como yo

no te quieres enterar

ye ye

que te quiero de verdad

y vendras a pedirme y arrogarme

y vendras como siempre a

suplicarme que sea

tu chica yeye

que sea tu chica ye ye

yeye yeyeyeye

buscate una chica una chica yeye

que tenga mucho ritmo y que cante en ingles

que tenga el pelo alborotado

y las medias de colar

una chica yeye una chica yeye

que te compreenda como yo

aaaaaaaaaaaah

no te quieres enterar

yeye

que te quiero de verdad

yeyeyeye

y vendras a pedirme

y arrogarme y vendras como siempre

a suplicarme

que sea tu chica tu chica yeye

que sea tu chica tu chica yeye

que sea tu chica yeye

que sea tu chica yeyeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir, aimer
enterar /ɛnteˈɾaɾ/ B1	verb - découvrir, réaliser
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
pedir /peˈðiɾ/ A2	verb - demander, solliciter
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
bailar /βai̯ˈlaɾ/ A2	verb - danser
música /ˈmusika/ A2	noun - musique
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - marcher
fiesta /fjesˈta/ A2	noun - fête
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rire
tener /teˈneɾ/ A2	verb - avoir
lindo /ˈlindo/ B1	adjective - joli
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - belle

Structures grammaticales clés

• No te quieres enterar...

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ La phrase utilise le verbe réfléchi "vouloir" pour indiquer que le sujet ne veut pas se rendre compte de quelque chose.

• Que te quiero de verdad.

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase exprime un désir ou un souhait en utilisant le mode subjonctif avec "quiero".

• pero no te lo daré.

  ➔ Futur

  ➔ La phrase utilise le futur "daré" pour indiquer une action qui ne se produira pas.

• Buscate una chica.

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une suggestion.

• que tenga mucho ritmo.

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif avec "tenga" pour exprimer un désir ou un souhait.

• que te comprenda como yo.

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif avec "comprenda" pour exprimer un désir de compréhension.

• que sea tu chica yeye.

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif avec "sea" pour exprimer un désir d'être la fille de quelqu'un.