– Paroles bilingues Chinois/Français

Paroles et Traduction

[Français]

Le dîner est arrivé !

Hmm.

(Téléphone : Salut tout le monde, bonne soirée à tous)

(Nous avons récemment reçu beaucoup de messages de nos spectateurs)

On l'a dit plusieurs fois - (ils tapotent pour qu'on discute des revenus passifs)

Ne mange pas près de mon ordinateur - (ils tapotent pour qu'on discute des revenus passifs)

Ils aspergent partout

Sinon, ne le pose pas là

(...pour discuter avec tout le monde)

(...comment augmenter les revenus passifs...)

(...et comment dépenser intelligemment et gérer sa fortune !...)

(...avant de commencer à discuter comment construire nos revenus passifs...)

(...nous allons d'abord présenter brièvement ce qu'est exactement un revenu passif...)

Ajoutez pas de piment, hein

(...basiquement)

Peut-être que le patron a oublié

(...comme le dit l'expression...)

C'est ce resto de nouilles

Le plus important, c'est ce piment

Ce piment pelé

Il y en a une boîte au frigo à ajouter

(...basiquement, il y a deux choix...)

(...le premier, c'est d'acheter...)

Ce piment ne convient pas à ce genre de nouilles

Sinon, n'en mange pas

Ou va le chercher toi-même

Ce n'est pas ce que je veux dire

Ce que je voulais dire, c'est que

Je t'ai envoyé un message

Pour te rappeler d'ajouter du piment absolument

Vérifie avant de commander

Et ce resto de nouilles

Le piment, c'est nous qui l'ajoutons

Le patron ne le fait pas pour toi

(...il n'y a pas tant de choses à gérer...)

(L'autre option alors...)

Je vais aller le chercher pour toi maintenant

D'accord ?

Pourquoi tu fais ça chaque fois

Quoi "ça" ?

Je ne peux rien dire ?

Chaque fois que je parle, tu exploses

Je sais pas ce que tu veux

Si j'essaie de t'aider, ça ne va pas

Et prends pas celui du frigo non plus

Qu'est-ce que tu veux exactement

J'ai été très clair

Je veux juste que tu comprennes

Et les courses, c'est toi qui les fais

Je t'ai envoyé un message tout à l'heure... - Ok, ok !

Attends, laisse-moi finir

Je ne me plains pas

Et je ne trouve pas ça grave

Ajouté ou pas du piment dans ces nouilles n'est pas important

Mais moi, je veux du piment

Ou alors, je peux rien dire ?

Chaque fois manger des nouilles sans piment ? - Monsieur, tu es vraiment ridicule

Eh bien, tu peux acheter tes nouilles avec piment toi-même

Et pourquoi c'est toujours moi qui fais les courses

Parce que j'ai un travail

Je bosse à l'entreprise toute la journée, je suis fatiguée

Pourquoi rentrer et écouter tes plaintes sur le piment ou pas

Toi, tu passes ta journée sur le canapé

À écrire ta thèse, sans t'inquiéter de rien

Je sais que ton travail est dur

Je sais que je n'ai pas de travail

Mais on a déjà discuté de ça

C'était ton idée aussi

Que je travaille en faisant mon doctorat

Que je ne pouvais pas faire les deux

Tu voulais que je démissionne

Et puis j'ai pensé... - Je veux pas parler de ça !

Je veux juste que tu sois un peu attentionné

Je ne suis pas idiote

Je n'ai pas besoin que tu m'expliques sans cesse

Ce que je dois faire maintenant

C'est simple

Tu pourrais me dire

Bah, ok, pas grave, souviens-toi la prochaine fois

C'est tout

Pourquoi compliquer une simple phrase

D'abord, ces nouilles n'ont pas de piment

Et leur truc, c'est le piment

Deuxièmement, je n'ai pas été lourd

Troisièmement,

Comment pourrais-je te trouver idiote

Si je te trouvais idiote

Pourquoi j'aurais commencé avec toi

En plus,

Je n'ai vraiment pas l'intention de te reprocher quoi que ce soit

Je trouve aussi que ce n'est pas grave

Je viens de parler calmement... - Tu ne comprends pas ce que je veux dire !

C'est exactement cet état que je décris ! Ton état actuel !

Je veux que tu sois clair !

Clair ! Compréhensible ! Court ! Court !

Pourquoi compliquer les choses

C'est ridicule !

Je ne complique pas les choses

Je pense que ce que je fais, c'est simplifier

On va remettre la logique dans l'ordre

Il y a quelque chose que tu n'as pas compris ?

Quoi ? Pourquoi je devrais suivre ta logique ?

C'est grotesque

Baisse d'un ton en parlant

Ce que je voulais exprimer, c'est

Je n'aime pas les nouilles sans piment

Et je veux aller dans ce resto

Le plus important, c'est ce piment pelé

Je t'ai envoyé un message

Je pense que tu te fiches juste de moi

[Chinois]

晚餐買回來囉

嗯

（手機：哈囉，大家今天晚安）

（我們最近收到了很多觀眾朋友們的訊息）

說過很多遍了 （敲碗希望我們討論被動式收入的話題）

不要在我電腦旁邊吃東西 （敲碗希望我們討論被動式收入的話題）

都亂噴來噴去

不然你不要放這啊

（...跟大家來討論）

（...如何增加被動式收入...)

(...以及如何聰明消費和管理自己的財富哦！...)

（...在我們開始討論，如何建構我們的被動式收入之前呢...）

（...首先我們先來簡單的介紹一下，所謂的被動式收入是什麼...）

阿沒加辣哦

（...基本上）

可能老闆忘了吧

（...就像字面上的意思一樣...）

這家麵店

最重要的就是那個辣椒啊

那個剝皮辣椒啊

冰箱有一罐可以加

（...基本上，有兩種選擇...）

（...第一，是購買...）

那種辣椒才不適合加這種麵勒

不然你不要吃啊

還是你自己去拿

我不是那個意思

我剛剛是想說

我有傳訊息給你

提醒說一定要加辣

你點菜以前再打開看一下就好啦

而且那家店的辣椒

明明就是自己加的

老闆才不會幫你加勒

（...其實要管的東西沒有那麼多...）

（那另外一個呢...）

我現在去幫你拿

可以嗎

妳為什麼每次都要這樣

怎樣

我什麼都不能說嗎

我每次一說妳就直接爆掉

我不知道你想怎樣欸

我要幫你拿也不是

啊你冰箱的也不要

你要怎樣

我已經說得很清楚

我只是要讓妳了解

啊東西都是妳在買的

我剛剛有傳訊息給妳... 好！好

等一下，妳先讓我說完

我沒有要嫌

我也沒有覺得這件事情怎麼樣

這個麵有沒有加辣也不是重點

但是我要的就是要加辣的

還是我什麼都不能說

每次都要吃沒有加辣的麵？ 先生你真的很荒謬欸

那你也可以自己去買有加辣的麵啊

還有為什麼東西都是我在買

因為我有工作

我在公司上班一整天很累

為什麼回來聽你還要抱怨麵有沒有加辣啊

我不像你整天躺在沙發上

寫論文什麼事都不用擔心欸

我知道妳有工作很辛苦

我也知道我沒有工作

但這件事情我們已經討論完了

當初也是妳覺得

我一邊工作一邊唸博士

我沒辦法兼顧

妳要我離職

然後，我又覺得... 我不是要講這個！

我只希望你可以貼心一點點

我不是白癡

我不需要你囉哩八唆的告訴我

我現在應該要怎麼做

這件事情很簡單的

你可以告訴我說

蛤，好吧，沒關係，下次要記得哦

這樣就好了

一句話的事情為什麼要搞這麼複雜呢

第一，這麼麵就是沒有加辣

它重點就在辣

第二，我又沒有囉哩八唆

第三，

我怎麼會覺得妳是白癡

如果我覺得妳是白癡的話

那我當初幹嘛跟妳在一起啊

還有

我真的沒有要責備妳的意思

我也覺得這件事都沒有怎麼樣

我剛剛都心平氣和... 你聽不懂我的意思！

我說的就是這個狀態！你現在這個狀態！

我想要你清楚！

清楚！明白！簡短的！簡短的！

為什麼要把事情搞這麼複雜啊

莫名其妙！

我沒有把事情搞複雜啊

我覺得我現在在做的就是簡化

我們把邏輯從頭到尾理清楚

我有什麼東西妳是沒有聽懂的嗎

啊！為什麼我要理你的邏輯啊

莫名其妙欸

講話不要這麼大聲

我剛剛要表達的就是

我不喜歡吃沒有加辣的麵

然後要吃那一家麵店

最重要的就是那個剝皮辣椒

我有傳訊息問妳

我覺得妳就是不在乎我而已

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
討論 /tǎolùn/ B1	verb - discuter
收入 /shōurù/ B1	noun - revenu
辣椒 /làjiāo/ A2	noun - piment
購買 /gòumǎi/ B1	verb - acheter
管理 /guǎnlǐ/ B2	verb - gérer
複雜 /fùzá/ B2	adjective - complexe
邏輯 /luójí/ C1	noun - logique
清楚 /qīngchǔ/ B1	adjective - clair
抱怨 /bàoyuàn/ B1	verb - se plaindre
工作 /gōngzuò/ A2	noun - travail
博士 /bóshì/ C1	noun - doctorat
貼心 /tiēxīn/ B2	adjective - attentionné
狀態 /zhuàngtài/ B1	noun - état
明白 /míngbái/ B1	verb - comprendre
簡短 /jiǎnduǎn/ B2	adjective - bref
荒謬 /huāngmiù/ C1	adjective - absurde
表達 /biǎodá/ B1	verb - exprimer

Structures grammaticales clés

• 晚餐買回來囉

  ➔ Locution adverbiale

  ➔ La locution '買回來' agit comme une locution adverbiale décrivant l'action de ramener le dîner.

• 說過很多遍了

  ➔ Aspect accompli

  ➔ La locution '說過' indique une action accomplie dans le passé, soulignant la répétition.

• 不要在我電腦旁邊吃東西

  ➔ Construction prohibitive

  ➔ La locution '不要...吃' est une construction prohibitive utilisée pour interdire une action.

• 我不是那個意思

  ➔ Construction existentielle négative

  ➔ La locution '我不是' est une construction existentielle négative utilisée pour nier une signification ou intention spécifique.

• 我只是要讓妳了解

  ➔ Proposition adverbiale de but

  ➔ La locution '只是要讓妳了解' est une proposition adverbiale indiquant le but de l'action.

• 我已經說得很清楚

  ➔ Aspect accompli avec 了

  ➔ La locution '已經說了' utilise l'aspect accompli avec '了' pour indiquer une action accomplie.

• 為什麼要把事情搞這麼複雜啊

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La locution '為什麼要...' est une question rhétorique utilisée pour exprimer la frustration ou l'incrédulité.

• 我覺得我現在在做的就是簡化

  ➔ Présent continu

  ➔ La locution '現在在做的' utilise le présent continu pour décrire une action en cours.