Chuyện Đêm Mưa – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Vũ Linh

Paroles et Traduction

[Français]

Dehors, pas une étoile dans le ciel

La route est boueuse, les ruelles sombres

La pluie nocturne s’infiltre doucement dans mon âme.

Les histoires de la vie, oublions-les

Le passé est si lointain

À quoi bon les évoquer à nouveau, dis-moi ?

Ce soir, en levant mon verre

L’amour venait à peine de naître

Les mains vides, je rêvais d’entrer dans la vie.

Et puis, les années ont passé

L’espace s’est ouvert, sans retour

Je veux retourner au pays natal

Mais je renonce encore.

Les ailes fatiguées, les pas usés, errant dans un pays étranger.

Les gens d’ici ont tant de fleurs soyeuses.

Le papillon solitaire se blottit dans la nuit pluvieuse

Et se souvient du village natal, de la berceuse de maman.

En plein midi d’été.

Les rives du fleuve, chaleureuses avec les amis.

Où sont ces moments insouciants où l’on jouait sous la pluie et au soleil ?

Tant de mélodies et de sentiments dans les campagnes lointaines.

L’âge tendre, l’amour ardent, si passionné pour la fille que j’aimais, ensemble nous tissions des rêves.

Je me souviens des prairies vertes où nous labourions la nuit.

Comptant chaque minute, les larmes coulent, pleines de nostalgie.

Le temps nous a séparés, cherchant des moyens de subsistance, épuisés.

Au milieu de l’agitation de la ville étrangère.

L’odeur enivrante de l’argent et des biens matériels.

Mon corps fragile se débat, fatigué.

L’amour et l’amitié sont solitaires, le sac est vide.

La pluie étrangère est si froide qu’elle glace les os, seul dans ma petite chambre, je me tourmente.

Oh, mon cher pays natal, je t’envie de loin

Les larmes coulent comme la pluie triste jusqu’au cœur de la nuit.

Le café désert, la pluie nocturne comme une chanson étouffée.

Goutte à goutte.

Un chagrin dans le cœur.

Pas de rendez-vous ce soir.

La pauvreté s’échappe, le vent de la nuit caresse chaque pas.

Sur le toit de feuilles.

Quand la pluie s’arrêtera-t-elle ?

Le chemin de la vie est guidé par le soleil.

La pluie se fond dans la brume, retourne à la source.

Pour que la fille d’autrefois.

Ne soit plus hantée par les souvenirs.

Quand le vent revient.

Il raconte l’histoire de la pluie.

Ne sois pas triste, car tu es pure comme un bouquet de fleurs de pamplemousse, parfumées et aimées des papillons.

Et moi, égaré comme une oie sauvage perdue en chemin.

L’amour solitaire brise les beaux rêves.

Combien de fois j’ai voulu retourner au pays natal.

Mais mon corps maigre craint d’être un fardeau pour les proches.

La pluie étrangère tombe sans cesse, trempant mon corps, mes pensées s’envolent vers toi, ma moitié.

L’autre moitié reste ici, pour construire une tombe et garder mon âme errante.

La pluie nocturne étrangère est si froide.

Je me souviens de la pluie du village natal, de la chaleur des anciens.

Chaque goutte me brise.

Gouttes amères, gouttes douloureuses, la pluie dans mon cœur.

[Vietnamien]

Ngoài trời không sao thưa

Đường lầy ướt ngõ tối

Mưa khuya về hiu hắt đi vào hồn.

Chuyện đời quên đi thôi

Dĩ vãng xa lắm rồi

Gợi lại để làm chi nữa người ơi.

Chiều nào nâng ly bôi

Tình vừa mới chấm nụ

Tay không mà mơ ước đi vào đời.

Để rồi bao năm trôi

Thênh thang không lùi nhớ

Cố hương muốn về

Rồi lại thôi.

Cánh mỏi chân rung mòn bước lãng du nơi xứ lạ.

Người dân ở nơi xa có nhiều hoa mượt.

Con bướm cô đơn giờ nép mình đêm mưa rơi

Mà nhớ nhớ xóm làng quê có câu hát mẹ ru dời với.

Nhân trưa hè.

Bãi bờ sông đặm ấm những bạn bè.

Còn đâu những phút vô tư lội mưa tắm nắng.

Nhiều ngao điệu quê tình dặm cả cạn đồng xa.

Tuổi ngọc nồng nàng tình đỏ thiết tha với người con gái ta yêu thương bên nhau dệt mộng phu.

Nhớ bãi cỏ xanh rừng mình cuốc lăng thân đêm khuya.

Đếm từng phút sợ che tai mắt lệ nhòa lưu luyến.

Thời gian cách xa tìm kế sinh nhai vật vã.

Giữa chốn bôn ba đô hội quê người.

Hương ngào bay nhiều vật chất kim tiền.

Mỏng manh thân con bon chen mệt mỏi.

Tình nghĩa cô quạnh túi dăng te.

Mưa xứ người sao nó lạnh buốt xương phòng nhỏ đơn sơ một mình trăn trở.

Hỡi anh quê hương ta thèm thuồng xa

Nước mắt như giọt mưa buồn rả rích tận đêm sâu.

Quán vắng mưa khuya như khúc ca nghẹn lời.

Ti tách rơi rơi.

Dây dứt trong lòng người.

Không hẹn gặp nhau đêm nay.

Chăng nghèo rơi ấm suối gió đêm từng bước đêm.

Về trên mái lá.

Chừng nào mưa thôi rơi.

Đường trần nắng dẫn lối.

Mưa tan vào sương khói xuôi về nguồn.

Để người em năm xưa.

Không còn vương nhớ mai.

Lúc nghe gió về.

Kể chuyện mưa.

Đừng buồn em bởi em trắng trong như chùm bông bưởi nhụy đượm hương sai thiếu gì ông bướm.

Còn anh lầm lỡ nghĩ suy như chim nhạn kia lạc lối xa đàng.

Tình bơ vơ nên mộng đẹp bẽ bàng.

Bao nhiêu phút muốn quay về nơi cố địa.

Mà tuổi phận thân gầy sợ luyên lụy đến người thân.

Mưa xứ lạ mưa hoài diềm xác thân tôi bao suy tưởng xin gửi về em một nửa.

Còn một nửa vừa anh hầu xây nắm mộ để lưu hồn hoang lạc lỏng bao ngày.

Mưa khuya xứ lạ lạnh lùng.

Nhớ mưa quê nội của lửa hồng cố nhân.

Rã rời từng giọt tăm quăng.

Giọt cay giọt đắng mưa trong lòng ngay.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mưa /mɨə/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
người /ŋɨəj/ A1	noun - personne
đêm /ɗɛm/ A1	noun - nuit
quê /kwe/ B1	noun - pays natal adjective - rural
nhớ /ɲɜː/ B1	verb - se souvenir, manquer noun - mémoire
tình /tɨɲ/ B2	noun - amour, sentiment
bước /ɓɨɨk/ A2	noun - pas verb - marcher
hồn /hɔn/ C1	noun - âme
xa /sa/ A1	adjective - loin adverb - loin
lãng du /laːŋ zu/ C2	verb - errer
đời /ɗɤɪ/ B2	noun - vie
nước mắt /nɨək mát/ A2	noun - larmes
buồn /ɓuəŋ/ A2	adjective - triste verb - être triste
cố hương /kɔ hɨəŋ/ C1	noun - pays natal (poétique)
giọt /zɤɪt/ A2	noun - goutte
xóm làng /sôm làŋ/ B2	noun - village

Structures grammaticales clés

• Ngoài trời không sao thưa

  ➔ Il fait beau dehors

  ➔ beau

• Đường lầy ướt ngõ tối

  ➔ La route est boueuse et humide, le chemin est sombre

  ➔ boueux

• Mưa khuya về hiu hắt đi vào hồn

  ➔ La pluie tombe la nuit, froide et distante, entre dans l'âme

  ➔ nuit

• Chuyện đời quên đi thôi

  ➔ Oublie les histoires de la vie

  ➔ oublier

• Dĩ vãng xa lắm rồi

  ➔ C'est un passé lointain

  ➔ passé

• Gợi lại để làm chi nữa người ơi

  ➔ Pourquoi revivre, personne?

  ➔ revivre

• Chiều nào nâng ly bôi

  ➔ Dans n'importe quelle après-midi, lève la coupe

  ➔ lève la coupe

• Tình vừa mới chấm nụ

  ➔ L'amour vient de toucher les lèvres

  ➔ touché

• Tay không mà mơ ước đi vào đời

  ➔ Mains vides, rêvant d'entrer dans la vie

  ➔ mains vides