Cool mit mir selbst

• By: Culcha Candela
• Album: Feel Erfolg

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

Hm, ich lass' mich fall'n in den Tag, auf jeden

うん、今日も一人で行くよ

Was soll passier'n? Ich bin geboren im Regen

何が起こる？雨の中で生まれたから

Zieh' den neon-pinken Plüschmantel an

ネオンピンクのフワフワコートを羽織る

Und die Stylepolizei in mei'm Hood schlägt Alarm, egal

ホッドのスタイル警察が警報鳴らす、そんなの関係ない

Ich mach' mein Ding, denn ich feier' mich selbst

自分のやることをやる、自分を楽しむために

Hab' kein'n Bock auf die schöne neue Welt

新しい世界なんて興味ない

Geh' ins Casino, setze alles auf die Zukunft

カジノに行って未来に賭ける

Mach' heute nur, was mir gut tut

今日は自分が気持ちいいことだけをやる

Ich lass' die Hater und die Junks alle reden

嫌いもヤンキーもみんな黙ってろ

Ihr liegt kilometerweit daneben

みんなズレてるから

Ich geh' offline und chill' ma' mein Leben

ネットから離れて自分の時間を楽しむ

Ich trink' heut einen auf mich selbst

今日は自分に乾杯する

Ein Prost auf meine kleine Welt

小さな世界に乾杯

Auch wenn's kein anderer versteht

誰にも理解されなくても

Ich bin cool mit mir selbst

自分にクールでいられる

Ich bin cool mit mir selbst, hm

自分にクールでいられる、うん

Keine Ahnung, wie spät

時間もわからない

Kein Plan, welcher Tag

今日は何曜日かわからない

Chill' noch zwei Stunden im Bett

あと2時間ベッドでのんびり

Und danach drei Stunden im Bad

そのあと3時間お風呂で過ごす

Zeitlupenmodus, I like it

スローモード、これが好き

Swipe alle To-dos zur Seite

やることは横に流す

Auch wenn mein Leben grad scheiße ist

今は人生がつまらなくても

Mir egal, Mann, ich hyp' es

気にしない、盛り上がるだけ

Ich lass' die Hater und die Junks alle reden

嫌いもヤンキーもみんな黙ってろ

Ihr liegt kilometerweit daneben

みんなズレてるから

Ich geh' offline und chill' ma' mein Leben

ネットから離れて自分の時間を楽しむ

Ich trink' heut' einen auf mich selbst (wouh)

今日は自分に乾杯（ウォウ）

Ein Prost auf meine kleine Welt

小さな世界に乾杯

Auch wenn's kein anderer versteht

誰にも理解されなくても

Ich bin cool mit mir selbst

自分にクールでいられる

Ich bin cool mit mir se-e-e-elbst

自分にクールでいられる

Cool mit mir se-e-e-elbst

自分にクールでいられる

Cool mit mir se-e-e-elbst (brrr), hm

自分にクールでいられる（ブリッ）、うん

Cool mit mir selbst

自分自身と

Kein Tutorial dieser Welt

この世のチュートリアルじゃない

Kann mir erzähl'n, was mir gefällt

自分が好きなことを教えろって言われても

Denn was ich wirklich brauche

本当に必要なのは

Ist von all dem 'ne Pause

ちょっと休むこと

Influencer, Modeblogs

インフルエンサーやファッションブログ

YouTube-Channels, Facebookposts

YouTubeチャンネル、フェイスブックの投稿

Macht ma' ihr, was ihr denkt, was ihr sollt

みんなそれぞれやりたいことをやればいい

Heut trink' ich Freedom on the Rocks

今日はFreedom on the Rocksを飲む

Ich trink' heut' einen auf mich selbst, auf mich selbst

自分に乾杯、自分だけのために

Ein Prost auf meine kleine Welt

小さな世界に乾杯

Ein Prost auf meine kleine Welt

小さな世界に乾杯

Auch wenn's kein anderer versteh

誰にも理解されなくても

Auch wenn's kein anderer versteht

誰にも理解されなくても

Ich bin cool mit mir selbst (cool mit mir)

自分にクールでいられる（クールに）

Ich bin cool mit mir selbst

自分にクールでいられる

Einen auf mich selbst

自分に乾杯

(Cool mit mir) se-e-e-elbst

(クールに)自分自身と

(Ja man)

(そうだな)

Auch wenn's kein anderer versteht

誰にも理解されなくても

Ich bin cool mit mir selbst, cool mit mir selbst

自分にクールでいられる、自分にクールで

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Selbst /zɛlpst/ A2	noun - 自分自身 adjective - 自己の
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
Welt /vɛlt/ A2	noun - 世界
Hood /hʊd/ B1	noun - 地区
Stylepolizei /ˈstaɪlpoˌliˈt͡saɪ/ C1	noun - スタイルポリス
Feier /ˈfaɪ̯ɐ/ A2	verb - 祝う
Bock /bɔk/ B1	noun - 欲求
Trink /tʁɪŋk/ A2	verb - 飲む
Prost /pʁoːst/ B1	interjection - 乾杯
Geld /gɛlt/ A2	noun - お金
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 時間
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 人生
Pause /paʊs/ B2	noun - 一時停止

Grammar:

• Ich lass' mich fall'n in den Tag, auf jeden.

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「Ich lass' mich fall'n」というフレーズは再帰動詞を使用しており、主語が行動を行い、受け取っていることを示しています。

• Ich mach' mein Ding, denn ich feier' mich selbst.

  ➔ 接続詞

  ➔ 「denn」という単語は二つの節をつなぐ接続詞で、行動の理由を説明しています。

• Ich geh' offline und chill' ma' mein Leben.

  ➔ 口語表現

  ➔ 「chill' ma' mein Leben」というフレーズは口語表現を使用しており、カジュアルでリラックスした態度を反映しています。

• Ich trink' heut' einen auf mich selbst.

  ➔ 現在形

  ➔ 「Ich trink' heut'」の現在形の使用は、今起こっている行動を示しています。

• Ich bin cool mit mir selbst.

  ➔ 形容詞の使用

  ➔ 形容詞「cool」は主語の状態を説明し、ポジティブな自己イメージを示しています。

• Mach' heute nur, was mir gut tut.

  ➔ 従属節

  ➔ 「was mir gut tut」という節は、行動に関する追加情報を提供する従属節です。

• Kein Tutorial dieser Welt kann mir erzähl'n, was mir gefällt.

  ➔ 否定構文

  ➔ 「Kein Tutorial dieser Welt」というフレーズは否定構文を使用しており、話者が好きなことを教えてくれるチュートリアルが存在しないことを強調しています。