Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explorer Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Casi 14 años sin ir a mi tierra a donde nací Quase 14 anos sem ir à minha terra, onde nasci 00:31
Ya todo ha cambiado, le ruego a mi Dios Tudo já mudou, eu oro a Deus 00:34
No se olviden de mí Não se esqueçam de mim 00:39
Se murió mi madre Minha mãe faleceu 00:42
Y dice mi padre que ya está muy viejo E diz meu pai que já está muito idoso 00:48
Y no quiere venir E não quer vir 00:52
Y yo sin poder ir E eu sem poder ir 00:55
Y yo sin poder ir E eu sem poder ir 00:58
01:02
Trabajé y trabajé, tengo muchos días Trabalhei e trabalhei, tenho muitos dias 01:07
Que no miro el sol Que não vejo o sol 01:10
Mis hijos son grandes y no les entiendo Meus filhos já cresceram e eu não os entendo 01:14
No hablan español Eles não falam português 01:16
No han sentido miedo Não sentiram medo 01:21
Aquel que no ha visto una camioneta Aquele que nunca viu uma van 01:27
De migración De imigração 01:28
01:31
O una deportación Ou uma deportação 01:34
O una deportación Ou uma deportação 01:36
01:40
De botitas y sombrero De botinas e chapéu 01:43
Me miran seguido por el freeway Me olham sempre na freeway 01:46
01:50
Jardinero o cocinero Jardineiro ou cozinheiro 01:53
Igual me la rifo, dirán "anyways" Eu sigo na mesma, vão dizer “enfim” 01:55
01:59
Y aunque me miren pa' abajo E mesmo que olhem para baixo 02:02
La cara levanto empinándome un bote Levo a cabeça erguida, me empinando um boné 02:04
02:08
Como quiera soy amigo y también mexicano De qualquer jeito sou amigo e também mexicano 02:11
02:15
Mexicano hasta el tope Mexicano até o fim 02:18
02:21
Y con mucho cariño E com muito carinho 02:27
De parte de Calibre 50 Da parte do Calibre 50 02:29
Corrido, pa' toda la raza Corrido, pra toda a galera 02:30
02:33
La vida no es fácil y menos acá A vida não é fácil, ainda mais aqui 02:41
Lo que dicen no es cierto O que dizem não é verdade 02:44
Nomás de acordarme las miles de cruces Só de lembrar as milhares de cruzes 02:48
Que vi en el desierto Que vi no deserto 02:51
02:54
Las noches son tristes As noites são tristes 02:56
Pensando y pensando en los que se quedaron Pensando, pensando naqueles que ficaram 03:01
Se me pasa el tiempo O tempo passa rápido 03:06
Y en ver a mi viejo E ao ver meu velho 03:08
Y en ver a mi viejo E ao ver meu velho 03:11
03:14
Más que agradecido estoy con mi Dios Sou mais que grato a Deus 03:19
Por lo que me ha dado Por tudo que Ele me deu 03:22
Les mando un saludo a todos mis primos Mando um abraço a todos os meus primos 03:27
Mis tíos y hermanos Meus tios e irmãos 03:29
Con los ojos tristes Com os olhos tristes 03:34
Y paso cansado, promete Juanito E passo cansado, prometo, Juanito 03:40
Que va a visitarlos Que vou visitá-los 03:43
Y poder abrazarlos E poder abraçá-los 03:47
Y poder abrazarlos E poder abraçá-los 03:49
03:53
De botitas y sombrero De botinas e chapéu 03:57
Me miran seguido por el freeway Me olham sempre na freeway 03:59
04:02
Jardinero o cocinero Jardineiro ou cozinheiro 04:06
Igual me la rifo, dirán "anyways" Eu sigo na mesma, vão dizer “enfim” 04:08
04:13
Y aunque me miren pa' abajo E mesmo que olhem para baixo 04:15
La cara levanto empinándome un bote Levo a cabeça erguida, me empinando um boné 04:18
04:21
Como quiera soy amigo y también mexicano De qualquer jeito sou amigo e também mexicano 04:25
Mexicano hasta el tope Mexicano até o fim 04:31
04:33

Corrido De Juanito

Par
Calibre 50
Album
Best of Calibre 50
Vues
618,543,991
Apprendre cette chanson

Paroles:

[Español]
[Português]
Casi 14 años sin ir a mi tierra a donde nací
Quase 14 anos sem ir à minha terra, onde nasci
Ya todo ha cambiado, le ruego a mi Dios
Tudo já mudou, eu oro a Deus
No se olviden de mí
Não se esqueçam de mim
Se murió mi madre
Minha mãe faleceu
Y dice mi padre que ya está muy viejo
E diz meu pai que já está muito idoso
Y no quiere venir
E não quer vir
Y yo sin poder ir
E eu sem poder ir
Y yo sin poder ir
E eu sem poder ir
...
...
Trabajé y trabajé, tengo muchos días
Trabalhei e trabalhei, tenho muitos dias
Que no miro el sol
Que não vejo o sol
Mis hijos son grandes y no les entiendo
Meus filhos já cresceram e eu não os entendo
No hablan español
Eles não falam português
No han sentido miedo
Não sentiram medo
Aquel que no ha visto una camioneta
Aquele que nunca viu uma van
De migración
De imigração
...
...
O una deportación
Ou uma deportação
O una deportación
Ou uma deportação
...
...
De botitas y sombrero
De botinas e chapéu
Me miran seguido por el freeway
Me olham sempre na freeway
...
...
Jardinero o cocinero
Jardineiro ou cozinheiro
Igual me la rifo, dirán "anyways"
Eu sigo na mesma, vão dizer “enfim”
...
...
Y aunque me miren pa' abajo
E mesmo que olhem para baixo
La cara levanto empinándome un bote
Levo a cabeça erguida, me empinando um boné
...
...
Como quiera soy amigo y también mexicano
De qualquer jeito sou amigo e também mexicano
...
...
Mexicano hasta el tope
Mexicano até o fim
...
...
Y con mucho cariño
E com muito carinho
De parte de Calibre 50
Da parte do Calibre 50
Corrido, pa' toda la raza
Corrido, pra toda a galera
...
...
La vida no es fácil y menos acá
A vida não é fácil, ainda mais aqui
Lo que dicen no es cierto
O que dizem não é verdade
Nomás de acordarme las miles de cruces
Só de lembrar as milhares de cruzes
Que vi en el desierto
Que vi no deserto
...
...
Las noches son tristes
As noites são tristes
Pensando y pensando en los que se quedaron
Pensando, pensando naqueles que ficaram
Se me pasa el tiempo
O tempo passa rápido
Y en ver a mi viejo
E ao ver meu velho
Y en ver a mi viejo
E ao ver meu velho
...
...
Más que agradecido estoy con mi Dios
Sou mais que grato a Deus
Por lo que me ha dado
Por tudo que Ele me deu
Les mando un saludo a todos mis primos
Mando um abraço a todos os meus primos
Mis tíos y hermanos
Meus tios e irmãos
Con los ojos tristes
Com os olhos tristes
Y paso cansado, promete Juanito
E passo cansado, prometo, Juanito
Que va a visitarlos
Que vou visitá-los
Y poder abrazarlos
E poder abraçá-los
Y poder abrazarlos
E poder abraçá-los
...
...
De botitas y sombrero
De botinas e chapéu
Me miran seguido por el freeway
Me olham sempre na freeway
...
...
Jardinero o cocinero
Jardineiro ou cozinheiro
Igual me la rifo, dirán "anyways"
Eu sigo na mesma, vão dizer “enfim”
...
...
Y aunque me miren pa' abajo
E mesmo que olhem para baixo
La cara levanto empinándome un bote
Levo a cabeça erguida, me empinando um boné
...
...
Como quiera soy amigo y también mexicano
De qualquer jeito sou amigo e também mexicano
Mexicano hasta el tope
Mexicano até o fim
...
...

Vocabulaire dans cette chanson:

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

tierra

/ˈtjera/

A2
  • noun
  • - terra

nací

/naˈsi/

A2
  • verb
  • - nasci

cambiar

/kambio/

B1
  • verb
  • - mudar

olviden

/olβiˈðen/

B2
  • verb
  • - esquecer

murió

/muˈɾio/

A2
  • verb
  • - morreu

viejo

/ˈbje.xo/

A2
  • adjective
  • - velho

trabajé

/tɾabaˈxe/

A1
  • verb
  • - trabalhei

amigos

/aˈmi.ɣos/

A1
  • noun
  • - amigos

movil

/moˈβil/

A2
  • noun
  • - celular
  • adjective
  • - móvel

carro

/ˈka.ɾo/

A2
  • noun
  • - carro

cocina

/koˈtʃi.na/

A2
  • noun
  • - cozinha

viajar

/bjaˈxaɾ/

B1
  • verb
  • - viajar

vida

/ˈβi.ðað/

A1
  • noun
  • - vida

Grammaire:

  • Casi 14 años sin ir a mi tierra a donde nací

    ➔ Uso de 'sin' para expressar ausência ou falta de ação.

    ➔ A frase "Casi 14 años" indica uma duração de tempo, enquanto "sin ir" mostra a falta de ação.

  • Mis hijos son grandes y no les entiendo

    ➔ Uso de 'no' para a negação.

    ➔ A palavra "no" nega o verbo "entiendo", indicando que o falante não entende.

  • La vida no es fácil y menos acá

    ➔ Uso de 'menos' para indicar um grau comparativo.

    ➔ A frase "y menos acá" enfatiza que a vida é ainda menos fácil neste lugar específico.

  • Las noches son tristes pensando y pensando en los que se quedaron

    ➔ Uso do gerúndio 'pensando' para indicar uma ação em andamento.

    ➔ A repetição de "pensando" enfatiza a natureza contínua dos pensamentos do falante.

  • Y poder abrazarlos

    ➔ Uso do infinitivo 'poder' para expressar intenção.

    ➔ A forma infinitiva indica o desejo do falante de realizar a ação de abraçar.

  • Como quiera soy amigo y también mexicano

    ➔ Uso de 'como quiera' para expressar uma condição ou concessão.

    ➔ A frase indica que, independentemente das circunstâncias, o falante se identifica como amigo e mexicano.

Traductions Disponibles :

Même chanteur/chanteuse

Calibre 50 - Si Te Pudiera Mentir

Si Te Pudiera Mentir

Calibre 50

 Mc Davo, Calibre 50 - ¿Quién Te Crees?

¿Quién Te Crees?

Mc Davo, Calibre 50

 Calibre 50 - Vamos Bien

Vamos Bien

Calibre 50

 Calibre 50 - Si Te Pudiera Mentir

Si Te Pudiera Mentir

Calibre 50

 Calibre 50 - Te Volvería A Elegir

Te Volvería A Elegir

Calibre 50

Chansons similaires

Oliver Anthony - Scornful Woman

Scornful Woman

Oliver Anthony

 PEDRO SAMPAIO, J Balvin - PERVERSA

PERVERSA

PEDRO SAMPAIO, J Balvin

 Alex Warren, Jelly Roll - Bloodline

Bloodline

Alex Warren, Jelly Roll

 Alejandro Sanz, Shakira - Bésame

Bésame

Alejandro Sanz, Shakira

 Aitana, Kenia OS - EX EX EX

EX EX EX

Aitana, Kenia OS