Cowboy Cumbia – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Javier Molina, Eldorado

Paroles et Traduction

Découvrez “Cowboy Cumbia” pour apprendre à la fois l’espagnol et l’anglais grâce à ses paroles mêlant les deux langues dans une ambiance festive. Ce hit nord-américain vous initie au vocabulaire de la danse et à la culture musicale bilingue.

[Français]

À la frontière, vendredi c'est fait pour danser

Les cowboys et les cowgirls, dansent jusqu'à l'aube

À la frontière, vendredi c'est fait pour danser

Les cowboys et les cowgirls, dansent jusqu'à l'aube

Un, deux, trois, quatre pas, je veux voir tout le monde danser

Dansez, dansez cowboy cumbia

Arear aquirio, arreay aquirio

Arreay, aquiriop

Cowboys, cowboy cumbia aquirrioy

Un, deux, trois

...

[Anglais]

Por la frontera, viernes es puro bailar

Cowboys y cowgirls, bailan hasta madrugar

Por la frontera, viernes es puro bailar

Cowboys y cowgirls, bailan hadta madrugar

Un, dos, tres, cuatro pasos quierover a todo mundo bailando

Bailen, bailen cowboy cumbia

Arear aquirio, arreay aquirio

Arreay, aquiriop

Cowboys, cowboy cumbia aquirrioy

Un, dos, tres

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bailar /baɪˈlaɹ/ A2	verb - danser
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - cow-boy
frontera /fɹənˈtɛɹə/ B1	noun - frontière
viernes /ˈvjɛr.nəs/ A2	noun - vendredi
bailar /baɪˈlaɹ/ A2	verb - danser
cowgirls /ˈkaʊˌɡɜːrl/ B2	noun - cow-girl
madrugar /mɑːˈdɹuːgɑːr/ B2	verb - se lever tôt
pasos /ˈpɑːsəs/ A2	noun - pas
mundo /ˈmʊn.doʊ/ A2	noun - monde
arreglar /əˈɹeɪɡlɚ/ B1	verb - réparer
quiere /ˈkjaɪɹ/ A2	verb - veut
todo /ˈtoʊdoʊ/ A2	adjective/pronoun - tout
aquirio /aˈkɪɹioʊ/ B2	noun/verb - Il semble s'agir d'une variation ou erreur orthographique de 'aquirir' (acquérir).

Structures grammaticales clés

• Por la frontera, viernes es puro bailar

  ➔ Utilisation de la préposition 'por' pour indiquer un mouvement à travers ou par un lieu.

  ➔ 'Por' indique le mouvement à travers ou par un lieu, ici 'por la frontera' signifie 'à travers la frontière'.

• Un, dos, tres, cuatro pasos quiero volver a todo mundo bailando

  ➔ 'Quiero' + infinitif 'volver' exprime le désir de réaliser l'action.

  ➔ 'Quiero' signifie 'je veux', et avec 'volver' (revenir), exprime le désir de refaire l'action.

• Bailen, bailen cowboy cumbia

  ➔ L'impératif 'bailen' est utilisé pour donner un ordre ou une invitation 'Dansez !'.

  ➔ 'Bailen' est l'impératif de 'bailar', utilisé pour encourager à danser.

• Arreay aquirio

  ➔ Utilisation de l'impératif avec l'interjection 'arrea' (ou 'arreay') pour exprimer l'excitation ou une commande.

  ➔ 'Arreay' est une interjection pouvant faire partie d'une phrase impérative pour motiver ou commander à danser.

• Un, dos, tres

  ➔ Le comptage de nombres est utilisé comme éléments rythmiques ou pour fixer le tempo.

  ➔ 'Un, dos, tres' sert de comptage rythmique pour fixer le tempo.

• Bailen, bailen cowboy cumbia

  ➔ 'Bailen' au mode impératif répété pour insister et encourager.

  ➔ La répétition de 'bailen' souligne l'appel à danser et dynamise le public.