Cowgirls

• Par: Morgan Wallen
• Album: One Thing At A Time

Paroles:

[English]

[日本語]

She'll set the field on fire just cuttin' across a pasture

牧草地を横切るだけで、野原を燃え上がらせる

She'll have you fallin' for it all and then leave right after

全てに夢中にさせて、すぐに去っていく

And she got a cold heart, but she got a warm smile

冷たい心を持っているけど、温かい笑顔も持ってる

Cut from the same cloth, she kinda buck wild

同じ生地から切り取られたような、ちょっと型破りな女

Little bit angel, whole lotta outlaw

少しは天使、ほとんど無法者

She's trouble, but I'll tell you right now, y'all

彼女は厄介者だけど、今言っておくよ、みんな

Long live cowgirls

カウガールよ、永遠なれ

Never gonna settle on down girls

決して落ち着かない女たち

Leave you in a lonely ghost town world

あなたを孤独なゴーストタウンの世界に残していく

Where the sun don't rise, rodeo for one night

太陽が昇らない場所、一夜限りのロデオ

Love you like a mustang

ムスタングのように愛してくれる

One hand on them giddy-up reins

片手で手綱を握り

Hole in your heart with some good aim

あなたの心に狙いを定めて穴を開ける

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

別れの乗馬だけど、まあいいさ、それが俺の性だから

Long live cowgirls

カウガールよ、永遠なれ

Yeah, long live cowgirls

ああ、カウガールよ、永遠なれ

I hate that I love the way them kisses taste like whiskey

彼女たちのキスがウイスキーの味がするのがたまらなく好きなんだ、嫌になる

How they wake up, take on off, and not even miss me

彼女たちは目を覚ますと、どこかへ行ってしまい、俺のことなんか全く恋しく思わない

Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

この心を傷つけ、煙を上げる銃を握らせて

I guess that's just the way them wild horses run

結局それが、野生の馬たちの走り方なんだろうな

Let 'em run

走らせてやれ

Long live cowgirls

カウガールよ、永遠なれ

Never gonna settle on down girls

決して落ち着かない女たち

Leave you in a lonely ghost town world

あなたを孤独なゴーストタウンの世界に残していく

Where the sun don't rise, rodeo for one night

太陽が昇らない場所、一夜限りのロデオ

Love you like a mustang

ムスタングのように愛してくれる

One hand on them giddy-up reins

片手で手綱を握り

Hole in your heart with some good aim

あなたの心に狙いを定めて穴を開ける

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

別れの乗馬だけど、まあいいさ、それが俺の性だから

Long live cowgirls

カウガールよ、永遠なれ

Yeah, long live cowgirls

ああ、カウガールよ、永遠なれ

Come on, cowgirls

さあ、カウガール

Don't you wanna take me away?

俺を連れ去ってくれないか？

Lay me on down, girl

俺を寝かせてくれ、ガール

With the wild kind of lovin' you make

君がするようなワイルドな愛で

For God's sake

頼むから

Long live cowgirls

カウガールよ、永遠なれ

Never gonna settle on down girls

決して落ち着かない女たち

Leave you in a lonely ghost town world

あなたを孤独なゴーストタウンの世界に残していく

Where the sun don't rise, rodeo for one night

太陽が昇らない場所、一夜限りのロデオ

Love you like a mustang

ムスタングのように愛してくれる

One hand on them giddy-up reins

片手で手綱を握り

Hole in your heart with some good aim

あなたの心に狙いを定めて穴を開ける

On a goodbye ride, but it's fine 'cause it's kinda my thing

別れの乗馬だけど、まあいいさ、それが俺の性だから

Long live cowgirls

カウガールよ、永遠なれ

Yeah, long live cowgirls

ああ、カウガールよ、永遠なれ

...

...

Long live cowgirls

カウガールよ、永遠なれ

Yeah, long live cowgirls

ああ、カウガールよ、永遠なれ

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 火 verb - 発砲する
pasture /ˈpæstʃər/ B2	noun - 牧草地
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
wild /waɪld/ B1	adjective - 野生の
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
outlaw /ˈaʊtlɔː/ B2	noun - 無法者
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊
town /taʊn/ A1	noun - 町
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
rodeo /ˈroʊdiːoʊ/ B2	noun - ロデオ
mustang /ˈmʌstæŋ/ B2	noun - マスタング
reins /reɪnz/ B2	noun - 手綱
aim /eɪm/ B1	noun - 目標 verb - 狙う
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - キス
whiskey /ˈwɪski/ B1	noun - ウィスキー
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 壊れた
gun /ɡʌn/ A2	noun - 銃
taste /teɪst/ A2	verb - 味わう noun - 味

Grammaire:

• She'll set the field on fire just cuttin' across a pasture

  ➔ 未来形（will）の短縮形（'ll）。動名詞（cuttin'）

  ➔ 「She'll」は「She will」の短縮形です。「Cuttin'」は「cutting」の口語的な短縮形で、動名詞として機能し、彼女がどのようにフィールドを炎上させるかを説明します。

• She'll have you fallin' for it all and then leave right after

  ➔ 使役動詞（have + 目的語 + 原形不定詞）。動名詞（fallin'）

  ➔ 「have you fallin'」という構造は、「have」を使役的な意味で使用しており、彼女があなたを恋に落とすという意味になります。「Fallin'」は「falling」の口語的な短縮形で、動名詞として機能します。

• Where the sun don't rise, rodeo for one night

  ➔ 二重否定（don't rise - 口語）

  ➔ 「don't rise」は「doesn't rise」の代わりに使われる、強調または特定の地域の方言/口調を維持するために口語で使用される意図的な文法上の誤りです。これは英語の特定の方言では一般的です。

• Love you like a mustang

  ➔ 直喩（「like」を使った比較）

  ➔ この行では、「like」を使って話者の愛をマスタングと比較し、野生で飼いならされていない、自由奔放な愛を示唆しています。

• How they wake up, take on off, and not even miss me

  ➔ 省略（後の句で主語「they」が省略されている）

  ➔ この文は「How they wake up, (how they) take off, and (how they) not even miss me」を意味します。簡潔さとリズムのために主語が省略されており、これは口語や歌詞では一般的な特徴です。

• Leave this heart broken, holdin' that smokin' gun

  ➔ 分詞構文（holdin'）

  ➔ 「Holdin' that smokin' gun」は、話者の心の状態を修飾する分詞構文として機能します。心が壊れるのと同時に起こる動作を説明します。「Holdin'」は「holding」の口語表現です。

• Don't you wanna take me away?

  ➔ 付加疑問文（修辞的な質問）。助動詞「do」

  ➔ これは、強い願望や誘いを意味する修辞的な質問です。必ずしも直接的な答えを求めているわけではありません。助動詞「do」は、質問を構成するために使用されます。