Crash Dummy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Gucci Mane

Paroles et Traduction

[Français]

3000

...

Ramasse. Ouais.

Quoi ça ? Hein ?

...

Je déteste te voir en haut.

Hein ?

Dis la vérité, t'es parti comme un vrai

mannequin de crash. Et après tout ça, mec,

tu es toujours signé chez moi ? Je suis comme Birdman

et c'est mon Cash Money et ton

gros cul de flanker, il est stone cold [musique]

junkie. Tu sais que j'ai mon pain, je

garde toujours la tête haute. Je pensais que c'était

une réunion d'affaires, mais c'était un piège.

Je rentre [musique] dans la pièce, tu peux sentir

la pression monter. Dap moi tout le temps [musique] ils complotent

contre moi. Je ne le prends pas personnellement.

Pour moi, c'est juste du business et je ne veux

pas [musique] discuter si ce n'est pas

pour des millions. Ce qui ne te tue pas

about no millions. What don't kill you

te rend plus fort. Ne mord pas la main

qui te nourrit. Mon argent [musique] continue

de s'allonger et maintenant ces haineux ont

les genoux à terre. Tu sais que je dois bouger

tactiquement. Chaque mouvement est magique. Et je viens

d'East Atlanta, mais les diamants

[musique] viennent d'Afrique. Ils t'aiment

quand t'es fauché, mais ils te détestent

quand tu gagnes. Et puis quand tu

perds, c'est là que les haineux

[musique] se mettent au boulot. Ça dépend

que de toi. Tu ne peux pas te déguiser. Si

tu joues à des jeux stupides, tu gagnes

des prix stupides. Certains prennent

[musique] la [chant] gentillesse pour

de la faiblesse. Je suis venu pour les affaires, mais

vous étiez sur quelque chose de faible L'artiste

et le PDG, [musique] je porte beaucoup de

chapeaux. Ils te sourient en face, puis ils

te poignardent dans le dos. T'as appris

[musique] de ton père, donc je suppose que

c'est héréditaire. C'est moi qui ai

mis de l'argent sur [musique] ton compte en prison. J'ai

monté le coup comme Suge Knight

l'a fait avec Dre, mais je ne suis pas Easy-E,

[chant] et on n'est plus

dans le passé. C'est 1017, [musique]

le label que j'ai construit de

zéro et je serai maudit si [chant] je

laisse quelqu'un me faire tomber. Pression

sur ma poitrine, mais je ne suis toujours pas stressé.

Plume sur le papier, mais c'est sous [musique]

la contrainte. On est entre les lignes, je ne

me contente pas de moins. Je monte au créneau,

ma vie est un test. Mec, ils sont

fauchés et moi je suis un riche exec.

Le patron, c'est mon nom

sur le chèque. [musique] Jaloux de

moi, chien, ça me rappelle mon ex. Un

autre jour, un autre dollar, passons au suivant. J'ai

été trahi, [musique]

maintenant mon cœur est devenu froid. J'ai

été trahi, maintenant mon cœur est devenu froid. J'ai

été trahi, maintenant mon [musique] cœur

est devenu froid. Mon cœur est devenu froid. Mon

cœur est devenu froid. J'ai été trahi,

maintenant mon cœur [musique et chant] est

devenu froid. J'ai été trahi, maintenant mon cœur

est devenu froid. Garde ton faux amour, je

n'en veux plus. [musique] Mon cœur

est devenu froid. Mon cœur est devenu froid. PDG

1017 à vie. Big Gucci

C'est pour tous les mannequins de crash là-bas.

...

...

Je ne sais pas ce que t'as pensé.

Je continue à gagner de l'argent.

Ce n'est pas ça.

...

1017

Scoochie

J'ai été trahi, maintenant mon cœur

est devenu froid. J'ai été trahi, maintenant

mon [chant] cœur est devenu froid. J'ai

été trahi, maintenant mon cœur est devenu

[Anglais]

3000

>> [music]

>> Scoop up. Yeah.

What down? Huh?

>> [music]

I hate to see you up.

Huh?

Tell the truth, you went out like a real

crash dummy. And after all that, boy,

you still signed to me? I'm like Birdman

and this my Cash Money and your

fat ass flanker, he a stone cold [music]

junkie. You know I got my bread up, I

always keep my head up. I thought it was

a business meeting, but it was a set up.

I walk [music] in the room, you can feel

the pressure building. dap me up

the whole time [music] they plotting

against me. I don't take it personal.

For me, it's only business and I don't

want to [music] conversate if it ain't

about no millions. What don't kill you

make you stronger. Don't bite the hand

that feeds you. My money [music] keep

getting longer and now these haters got

them knees. You know I got to move

tactical. Every move magical. And I'm

from East Atlanta, but the diamonds

[music] come from Africa. They love you

when you're broke, but they hate you

when you're winning. And then when you

take a loss, that's when the haters

[music] get the grinding. It's all on

you. Can't be wearing no disguise. If

you play stupid games, then you win

stupid prizes. Some people like to take

[music] a [singing] kindness for

weakness. I pulled up on business, but

y'all was on some weak The artist

and the CEO, [music] I wear a lot of

hats. They smile in your face, then they

stab you in your back. You learned

[music] from your daddy, so I guess that

is hereditary. I'm that same that

put money on [music] your commissary. A

set up the play like Suge Knight

did with Dre, but I ain't Easy-E,

[singing] and this ain't back in the

day. This 1017, [music]

the label I built this from the

ground and I'll be damned if [singing] I

let a take my down. Pressure

on my chest, but I still ain't pressed.

Pen to the paper, but it's under [music]

duress. We between the lines, I don't

settle for less. Step up to the plate,

my life is a test. Man, they on

that broke and I'm a rich ass exec.

The head in charge, it's my name

on the check. [music] jealous of

me, dog, remind me of my ex. Another

day, another dollar, on to the next. I

done been betrayed, [music]

now my heart turned cold. I done been

betrayed, now my heart turned cold. I

done been betrayed, now my [music] heart

turned cold. My heart turned cold. My

heart turned cold. I done been betrayed,

now my heart [music and singing] turned

cold. I done been betrayed, now my heart

turned cold. Keep that fake love, I

don't want it no more. [music] My heart

turned cold. My heart turned cold. CEO

1017 for life. Big Gucci

This for all the crash dummies out

there.

>> [music]

>> I don't know what the you thought.

Still getting money.

This ain't that.

>> [music]

>> 1017

Scoochie

I done been betrayed, now my heart

turned cold. I done been betrayed, now

my [singing] heart turned cold. I done

been betrayed, now my heart turned

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crash /kræʃ/ B1	verb - entrer en collision noun - choc, effondrement
dummy /ˈdʌmi/ B1	noun - mannequin, poupée d'entraînement adjective - stupide
cash /kæʃ/ A1	noun - espèces
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
pressure /ˈprɛʃər/ B1	noun - pression
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - détracteurs
tactical /ˈtæk.tɪ.kəl/ B2	adjective - tactique
magical /ˈmædʒɪkəl/ B1	adjective - magique
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamants
grinding /ˈɡraɪn.dɪŋ/ B1	verb - travailler dur
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - déguisement verb - déguiser
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - trahir
cold /koʊld/ B1	adjective - froid
CEO /ˌsiː.iːˈoʊ/ B2	noun - directeur général
exec /ˈɛksɛk/ B2	noun - cadre
real /riˈæl/ A2	adjective - réel
business /ˈbɪz.nəs/ A2	noun - entreprise
kill /kɪl/ A2	verb - tuer
hand /hænd/ A1	noun - main

Structures grammaticales clés

• What don't kill you make you stronger.

  ➔ Conditionnel zéro avec une tournure verbale négative

  ➔ Le mot "don't" nie le verbe "kill" dans la proposition conditionnelle zéro.

• If it ain't about no millions, I don't want to talk.

  ➔ Conditionnel zéro avec le langage familier "ain't" et double négation "no"

  ➔ Le mot "ain't" remplace "is not" et l'expression "no millions" crée une double négation qui, en anglais familier, renforce la négation.

• I built this from the ground and I'll be damned if I let a take my down.

  ➔ Conditionnel mixte avec une proposition de résultat futur introduite par "if"

  ➔ L'expression "I'll be damned if" exprime une condition forte, équivalente à "unless" ; le verbe "let" est au présent simple après "if".

• They smile in your face, then they stab you in your back.

  ➔ Structure parallèle avec des verbes au présent simple

  ➔ Les verbes "smile" et "stab" sont mis dans la même forme grammaticale afin de créer un rythme et mettre l'accent.

• I'm that same that put money on your commissary.

  ➔ Proposition relative avec "that" comme pronom restrictif

  ➔ Le mot "that" introduit une proposition relative restrictive "that put money on your commissary" qui précise de quel "same" il s'agit.

• My heart turned cold.

  ➔ Phrase verbale au passé simple décrivant un changement d'état

  ➔ Le verbe "turned" est au passé simple, montrant que le changement s'est produit à un moment précis du passé.

• I don't want it no more.

  ➔ Double négation (anglais non standard) pour insister

  ➔ "don't" et "no" sont deux mots négatifs ; ensemble ils forment une double négation qui renforce le refus.

• I'm like Birdman and this my Cash Money.

  ➔ Comparaison avec "like" + groupe nominal ; omission du verbe copule informel

  ➔ "like" introduit une comparaison : "I'm like Birdman". Dans la deuxième partie, le verbe "is" est omis ("this is my Cash Money").

• I walk in the room, you can feel the pressure building.

  ➔ Présent simple pour l'action habituelle + présent progressif pour le processus en cours

  ➔ "walk" est au présent simple, décrivant une action répétée ; "building" est un participe présent qui forme la locution progressive "pressure building".