Crash – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aerosmith

Paroles et Traduction

[Français]

(Si t'as rien de mieux à faire)

(Tu me rends fou)

Assis dans un château par terre avec Esmeralda

À attendre le Geezer, Capitaine Crunch qui traîne

Je me sens suicidaire à cause de certaines situations

Je reste accroché aux escaliers trop longtemps, je crois que je dégringole

C'est l'heure de craquer

(Je perds la tête, je perds la tête, je perds la tête)

Ouais, c'est l'heure de (craquer, craquer, ouais)

C'est l'heure de (craquer)

(Je perds la tête, je perds la tête, je perds la tête)

Je perds la tête, c'est l'heure de (craquer, craquer, ouais)

Je m'enfile des tonnes de Colon Blow, je me bourre tous les trous

À dix mille mètres, moi aussi, je regarde Jimi embrasser le ciel

Le dîner devient flou, tout le monde improvise

Les Républicains se mettent à pécher, les portes battantes claquent

C'est l'heure de craquer

(Je perds la tête, je perds la tête, je perds la tête)

C'est l'heure de (craquer, craquer, ouais)

(Craquer) C'est l'heure de

(Je perds la tête, je perds la tête, je perds la tête)

C'est peut-être un peu tard, mais c'est l'heure de (craquer)

Craquer, ouais

Tu me rends fou

Tu me rends fou

Tu me rends fou

...

Capitaine Billy Beemish a mis un agneau sur un étal

Merci d'être venu, Billy, on espère que tu reviendras

Le château attendra les prochains saucisses-purée

Blanche et Marsha Reznick ont fourré leur marmack dans leur hasch (hahahaha)

Craquer (bon)

(Je perds la tête, je perds la tête, je perds la tête)

Et c'est l'heure de (craquer) craquer, ouais

(Craquer)

(Je perds la tête, je perds la tête, je perds la tête)

(Craquer) Craquer, ouais

C'est l'heure de (craquer)

(Je perds la tête, je perds la tête, je perds la tête)

Je perds la tête, je perds la tête, je perds la tête

Je perds la tête, je perds la tête, je perds la tête

Je perds la tête, je perds la tête, je perds la tête

Je perds la tête

...

[Anglais]

(If you can't find anything better to do)

(You drive me crazy)

Sittin' on a castle on the floor with Esmeralda

Waiting for the Geezer, Captain Crunch to come around

Feeling suicidal 'cause of certain situations

Hanging from the stairs too long, I think I'm coming down

It's time to crash

(Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind)

Yeah, it's time to (crash, crash, yeah)

It's time to (crash)

(Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind)

Losin' my mind, it's time to (crash, crash, yeah)

Doin' tons of Colon Blow, stuffing it in every hole

Mile high, so am I, watching Jimi kiss the sky

Salle dinner 'comes a blur with everybody jammin'

Republicans begin to sin, the batwings start a-slamming

It's time to crash

(Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind)

It's time to (crash, crash, yeah)

(Crash) It's time to

(Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind)

Mabye it's a little late, but it's time to (crash)

Crash, yeah

You drive me crazy

You drive me crazy

You drive me crazy

Captain Billy Beemish put a lamb up on a rack

Thanks for coming, Billy, and we hope you're comin' back

The castle will be waiting for the next bangers and mash

Blanche and Marsha Reznick put their marmack with their hash (hahahaha)

Crash (well)

(Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind)

And it's time to (crash) crash, yeah

(Crash)

(Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind)

(Crash) Crash, yeah

It's time to (crash)

(Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind)

Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind

Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind

Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind

Losin' my mind

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
crash /kræʃ/ A1	verb - se heurter violemment noun - collision violente
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - fou
drive /draɪv/ A1	verb - conduire verb - pousser à agir
sittin' /ˈsɪtɪn/ A1	verb - assis
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - attendre
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	verb - ressentir noun - sentiment
suicidal /ˈsuːɪsaɪdəl/ B1	adjective - avec des tendances suicidaires
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - suspendre
losin' /ˈluːzɪn/ A2	verb - perdent
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit
watchin' /ˈwɒtʃɪn/ A1	verb - regardant
blur /blɜːr/ B1	noun - image floue
jammin' /ˈdʒæmɪn/ B1	verb - jouant ensemble
castle /ˈkɑːsəl/ A1	noun - château
stairs /stɛərz/ A1	noun - escaliers

Structures grammaticales clés

• Sittin' on a castle on the floor with Esmeralda

  ➔ Présent continu avec contraction

  ➔ 'Sittin'' est une contraction de 'Sitting,' au présent continu, indiquant une action en cours.

• Feeling suicidal 'cause of certain situations

  ➔ Gérondif après préposition

  ➔ 'Feeling' est un gérondif, fonctionnant comme un nom après la préposition 'cause.'

• It's time to crash

  ➔ Présent simple avec 'It's time to'

  ➔ La phrase 'It's time to' est suivie de la base verbale 'crash,' indiquant une déclaration générale ou une action programmée.

• Losin' my mind, losin' my mind, losin' my mind

  ➔ Présent continu avec contraction et répétition

  ➔ 'Losin'' est une contraction de 'Losing,' répétée pour insister au présent continu.

• Doin' tons of Colon Blow, stuffing it in every hole

  ➔ Phrase gérondive et participe présent

  ➔ 'Doin' tons of Colon Blow' est une phrase gérondive, et 'stuffing' est un participe présent utilisé dans une phrase participiale.

• Republicans begin to sin, the batwings start a-slamming

  ➔ Présent simple et présent continu

  ➔ 'Begin to sin' est au présent simple, tandis que 'start a-slamming' est au présent continu, montrant des actions simultanées.

• Maybe it's a little late, but it's time to (crash)

  ➔ Verbe modal 'maybe' et présent simple

  ➔ 'Maybe' est un verbe modal exprimant la possibilité, suivi du présent simple 'it's time to crash.'